liú shī
流失
wén wù
文物
：
zhōng guó
中国
yāo qiú
要求
rì běn
日本
lǚ xíng
履行
guó jì
国际
guī huán
归还
yì wù
义务
โบราณวัตถุที่สูญหาย: จีนเรียกร้องให้ญี่ปุ่นปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศในการส่งคืน
zuì jìn最近 ， “guī huán归还liú shī流失wén wù文物 ”chéng成le了zhōng guó中国méi tǐ媒体tǎo lùn讨论de的rè mén热门huà tí话题 。
เมื่อไม่นานมานี้ เรื่อง “การส่งคืนโบราณวัตถุที่สูญหาย” กลายเป็นประเด็นร้อนที่สื่อจีนพูดถึงกันมาก
xǔ duō许多xīn wén新闻bào dào报道tí dào提到le了fǎ guó法国de的xīn新zuò fǎ做法 ，bìng并duì bǐ对比le了rì běn日本de的tài dù态度 ，yǐn qǐ引起le了dú zhě读者de的guǎng fàn广泛guān zhù关注 。
ข่าวจำนวนมากกล่าวถึงแนวทางใหม่ของฝรั่งเศส และเปรียบเทียบกับท่าทีของญี่ปุ่น จนได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางจากผู้อ่าน
bào dào报道zhǐ chū指出 ，fǎ guó法国jìn rì近日tōng guò通过le了yī xiàng一项xīn新fǎ lǜ法律 ，jiǎn huà简化le了guī huán归还wén wù文物de的chéng xù程序 。
รายงานระบุว่าเมื่อไม่นานมานี้ฝรั่งเศสได้ผ่านกฎหมายฉบับใหม่ ซึ่งทำให้ขั้นตอนการส่งคืนโบราณวัตถุง่ายขึ้น
zhè这shǐ de使得nà xiē那些zài在zhàn zhēng战争huò或zhí mín殖民shí qī时期fēi fǎ非法huò dé获得de的wén wù文物 ，néng能gèng更shùn lì顺利dì地huí dào回到yuán lái原来de的guó jiā国家 。
สิ่งนี้ทำให้โบราณวัตถุที่ได้มาอย่างผิดกฎหมายในช่วงสงครามหรือยุคอาณานิคมสามารถกลับสู่ประเทศต้นทางได้สะดวกขึ้น
zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为 ，fǎ guó法国de的zuò fǎ做法tǐ xiàn体现le了duì对lì shǐ历史de的zūn zhòng尊重hé和dào yì道义zé rèn责任 ，yíng dé赢得le了guó jì shè huì国际社会de的chēng zàn称赞 。
สื่อจีนเห็นว่าแนวทางของฝรั่งเศสสะท้อนถึงความเคารพต่อประวัติศาสตร์และความรับผิดชอบทางศีลธรรม และได้รับคำชื่นชมจากประชาคมระหว่างประเทศ
xiāng bǐ zhī xià相比之下 ，zhōng guó中国méi tǐ媒体duì对rì běn日本de的tài dù态度biǎo shì表示le了guān qiè关切 。
ในทางตรงกันข้าม สื่อจีนแสดงความกังวลต่อท่าทีของญี่ปุ่น
bào dào报道tí dào提到 ，rì běn日本mù qián目前réng仍shōu cáng收藏zhe着dà liàng大量cóng从zhōng guó中国lüè duó掠夺de的wén wù文物 。
รายงานระบุว่าปัจจุบันญี่ปุ่นยังคงเก็บรักษาโบราณวัตถุจำนวนมากที่ปล้นมาจากจีน
lì rú例如 ，cáng藏yú于rì běn日本huáng gōng皇宫de的 “táng hóng lú jǐng唐鸿胪井 ”kè shí刻石 ，yǐ jí以及zài在jìng guó shén shè靖国神社rù kǒu入口chù处de的shí shī zi石狮子 。
เช่น ศิลาจารึก “ถังหงหลูจิ่ง” ที่เก็บไว้ในพระราชวังญี่ปุ่น และสิงโตหินที่ทางเข้าศาลเจ้ายาสุกุนิ
zhè xiē这些wén wù文物bù jǐn不仅shì是zhēn guì珍贵de的yì shù pǐn艺术品 ，gèng shì更是nà那duàn段chén zhòng沉重lì shǐ历史de的jiàn zhèng见证 。
โบราณวัตถุเหล่านี้ไม่เพียงเป็นงานศิลปะอันล้ำค่า แต่ยังเป็นพยานของช่วงเวลาประวัติศาสตร์อันหนักหน่วงนั้นด้วย
gēn jù根据guó jì国际gōng yuē公约hé和xiāng guān相关de的lì shǐ历史xié yì协议 ，zhàn zhēng战争zhōng中bèi被lüè duó掠夺de的wén wù文物yīng dāng应当guī huán归还 。
ตามอนุสัญญาระหว่างประเทศและข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง โบราณวัตถุที่ถูกปล้นในสงครามควรถูกส่งคืน
zhōng guó中国zhèng fǔ政府céng曾duō cì多次yāo qiú要求rì fāng日方guī huán归还xiāng guān相关wén wù文物 ，dàn但rì fāng日方cháng常yǐ以 “guó nèi国内fǎ lǜ法律 ”huò或 “chéng xù程序fù zá复杂 ”wèi为lǐ yóu理由jù jué拒绝 。
รัฐบาลจีนได้เรียกร้องให้ฝ่ายญี่ปุ่นส่งคืนโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องหลายครั้ง แต่ฝ่ายญี่ปุ่นมักปฏิเสธโดยอ้างว่าเป็นเพราะ “กฎหมายภายในประเทศ” หรือ “ขั้นตอนซับซ้อน”
zhōng guó中国méi tǐ媒体píng lùn评论shuō说 ，rì běn日本yīng gāi应该xiàng像fǎ guó法国yī yàng一样 ，zhèng shì正视lì shǐ历史 ，lǚ xíng履行guó jì国际yì wù义务 。
สื่อจีนแสดงความคิดเห็นว่าญี่ปุ่นควรเช่นเดียวกับฝรั่งเศส เผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์อย่างตรงไปตรงมา และปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศ
guī huán归还wén wù文物bù不zhǐ shì只是sòng huí送回yī jiàn一件dōng xī东西 ，gèng shì更是miàn duì面对guò qù过去 、zǒu xiàng走向wèi lái未来de的zhòng yào重要yī bù一步 。
การส่งคืนโบราณวัตถุไม่ใช่แค่การส่งของชิ้นหนึ่งกลับไป แต่เป็นก้าวสำคัญในการเผชิญหน้ากับอดีตและก้าวไปสู่อนาคต
méi tǐ媒体rèn wéi认为 ，zhǐ yǒu只有zhēn chéng真诚dì地duì dài对待lì shǐ历史wèn tí问题 ，cái néng才能bāng zhù帮助guó jiā国家zhī jiān之间jiàn lì建立qǐ起gèng更shēn hòu深厚de的xìn rèn信任 。
สื่อเห็นว่า มีเพียงการปฏิบัติต่อประเด็นทางประวัติศาสตร์อย่างจริงใจเท่านั้น ที่จะช่วยให้ประเทศต่าง ๆ สร้างความไว้วางใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อกันได้
xiàn zài现在 ，yuè lái yuè越来越duō多de的guó jiā国家kāi shǐ开始zhī chí支持guī huán归还wén wù文物 ，dà jiā大家yě也zài在guān zhù关注 ，rì běn日本shì fǒu是否néng能shùn yìng顺应zhè ge这个shí dài时代de的cháo liú潮流 。
ขณะนี้ หลายประเทศเริ่มสนับสนุนการส่งคืนโบราณวัตถุมากขึ้น และทุกคนก็กำลังจับตาดูว่าญี่ปุ่นจะสามารถก้าวตามกระแสของยุคสมัยนี้ได้หรือไม่
By Easy Mandarin News|AI-assisted