xī zàng rén
西藏人
zěn yàng
怎样
chéng wéi
成为
yà zhōu
亚洲
shuǐ tǎ
水塔
de
的
shēng tài
生态
shǒu hù zhě
守护者
ชาวทิเบตกลายเป็นผู้พิทักษ์เชิงนิเวศของ “หอเก็บน้ำแห่งเอเชีย” ได้อย่างไร
sān jiāng yuán三江源zài在qīng hǎi青海 ，shì是cháng jiāng长江 、huáng hé黄河hé和lán cāng jiāng澜沧江de的fā yuán dì发源地 ，suǒ yǐ所以cháng常bèi被jiào zuò叫作 “yà zhōu shuǐ tǎ亚洲水塔 ” 。
ซานเจียงหยวนอยู่ในมณฑลชิงไห่ เป็นแหล่งกำเนิดของแม่น้ำแยงซี แม่น้ำหวงเหอ และแม่น้ำล้านชาง จึงมักถูกเรียกว่า “หอเก็บน้ำแห่งเอเชีย”
zhè lǐ这里dà duō shù大多数jū mín居民shì是zàng zú藏族mù mín牧民 。
ผู้คนส่วนใหญ่ที่นี่เป็นชาวเลี้ยงสัตว์ชาวทิเบต
guò qù过去jǐ shí nián几十年 ，qì hòu biàn huà气候变化ràng让bīng chuān冰川róng huà融化gèng更kuài快 ，yǔ shuǐ雨水yě也bù不wěn dìng稳定 ，dài lái带来gān hàn干旱hé和hóng shuǐ洪水 ，suǒ yǐ所以bǎo hù保护sān jiāng yuán三江源biàn dé变得yuè lái yuè越来越zhòng yào重要 。
ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทำให้ธารน้ำแข็งละลายเร็วขึ้น และฝนก็ไม่สม่ำเสมอมากขึ้น จนเกิดภัยแล้งและน้ำท่วม ดังนั้นการปกป้องซานเจียงหยวนจึงยิ่งสำคัญขึ้นเรื่อย ๆ
shàng shì jì上世纪90 nián dài90年代 ，dāng dì当地zàng zú藏族shè qū社区jiù就kāi shǐ开始bǎo hù保护xuě bào雪豹 、cáng líng yáng藏羚羊děng等yě shēng dòng wù野生动物 。
ในช่วงทศวรรษ 1990 ชุมชนชาวทิเบตในท้องถิ่นเริ่มปกป้องสัตว์ป่า เช่น เสือดาวหิมะและละมั่งทิเบต
hòu lái后来 ，zhèng fǔ政府jiàn lì建立gèng更dà大de的bǎo hù qū保护区 ，yě也tóu rù投入hěn很duō多qián钱xiū fù修复cǎo dì草地 、shī dì湿地hé和hú pō湖泊 。
ต่อมา รัฐบาลได้จัดตั้งเขตอนุรักษ์ขนาดใหญ่ขึ้น และลงทุนเงินจำนวนมากเพื่อฟื้นฟูทุ่งหญ้า พื้นที่ชุ่มน้ำ และทะเลสาบ
hěn很duō多mù mín牧民jiǎn shǎo减少fàng mù放牧 ，yǒu xiē有些rén人hái还bān搬dào到le了xīn cūn新村 。
ผู้เลี้ยงสัตว์จำนวนมากลดจำนวนสัตว์ที่ปล่อยเลี้ยง และบางคนย้ายไปยังหมู่บ้านใหม่
wèi le为了ràng让dà jiā大家yī biān一边shēng huó生活 、yī biān一边bǎo hù保护huán jìng环境 ，zhèng fǔ政府hé和shè huì社会zǔ zhī组织yì qǐ一起tuī dòng推动 “gòng tóng guǎn lǐ共同管理 ” 。
เพื่อให้ผู้คนสามารถดำรงชีวิตไปพร้อมกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม รัฐบาลและองค์กรสังคมจึงร่วมกันผลักดันแนวทาง “การบริหารร่วม”
2016 nián2016年kāi shǐ开始 ，dāng dì当地shí xíng实行 “yī hù一户yī gǎng一岗 ” ，hěn很duō多mù mín牧民chéng wéi成为shēng tài生态guǎn hù yuán管护员 ，fù zé负责kān hù看护shuǐ yuán水源 、dòng wù动物hé和sēn lín森林 、jiǎn捡lā jī垃圾 、bào gào报告wéi fǎ违法xíng wéi行为 ，yě也néng能dé dào得到shōu rù收入 。
ตั้งแต่ปี 2016 เป็นต้นมา พื้นที่ท้องถิ่นได้ใช้ระบบ “หนึ่งครัวเรือน หนึ่งตำแหน่ง” ผู้เลี้ยงสัตว์จำนวนมากกลายเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ระบบนิเวศ มีหน้าที่ดูแลแหล่งน้ำ สัตว์ และป่า เก็บขยะ และรายงานการกระทำผิดกฎหมาย อีกทั้งยังมีรายได้ด้วย
xiàn zài现在 ，yuè lái yuè越来越duō多zàng zú藏族fù nǚ妇女yě也cān jiā参加jìn lái进来 ，xué xí学习huán bǎo环保zhī shí知识 ，jiā rù加入hé zuò shè合作社 ，fā zhǎn发展shǒu gōng yì手工艺hé和qí tā其他lǜ sè绿色gōng zuò工作 。
ปัจจุบัน ผู้หญิงชาวทิเบตจำนวนมากขึ้นก็เข้าร่วมด้วย เรียนรู้ความรู้ด้านสิ่งแวดล้อม เข้าร่วมสหกรณ์ และพัฒนางานหัตถกรรมรวมถึงงานสีเขียวอื่น ๆ
jīng guò经过duō nián多年nǔ lì努力 ，sān jiāng yuán三江源de的cǎo dì草地 、shuǐ yuán水源hé和yě shēng dòng wù野生动物qíng kuàng情况dōu都yǒu有gǎi shàn改善 。
หลังจากความพยายามมาหลายปี สภาพทุ่งหญ้า แหล่งน้ำ และสัตว์ป่าในซานเจียงหยวนก็ดีขึ้น
zàng zú藏族shè qū社区yì zhí一直zhàn站zài在zuì最qián xiàn前线 ，shǒu hù守护zhe着zhè这piàn片zhòng yào重要de的shuǐ yuán dì水源地 ，yě也shǒu hù守护zhe着hěn duō很多rén人de的wèi lái未来 。
ชุมชนชาวทิเบตยืนอยู่แถวหน้าเสมอ ปกป้องแหล่งน้ำสำคัญแห่งนี้ และปกป้องอนาคตของผู้คนจำนวนมากด้วย