yìn dù
印度
xiàn zhì
限制
mèng jiā lā guó
孟加拉国
qiān zhèng
签证
dài lái
带来
de
的
yǐng xiǎng
影响
ผลกระทบจากการจำกัดวีซ่าของอินเดียต่อชาวบังกลาเทศ
2024nián年 8yuè月 ，mèng jiā lā guó孟加拉国fā shēng发生le了zhèng zhì政治biàn huà变化 ，yìn dù印度yīn wèi因为ān quán安全yuán yīn原因kāi shǐ开始xiàn zhì限制gěi给mèng jiā lā guó孟加拉国rén人fā fàng发放qiān zhèng签证 。
ในเดือนสิงหาคม 2024 เกิดการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในบังกลาเทศ และอินเดียเริ่มจำกัดการออกวีซ่าสำหรับชาวบังกลาเทศด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
yǐ qián以前 ，hěn很duō多mèng jiā lā guó孟加拉国rén人qù去yìn dù印度lǚ yóu旅游 、kàn bìng看病 、gòu wù购物hé和tàn qīn探亲 。
ก่อนหน้านี้ ชาวบังกลาเทศจำนวนมากเดินทางไปอินเดียเพื่อท่องเที่ยว รักษาพยาบาล ช็อปปิ้ง และเยี่ยมญาติ
xiàn zài现在 ，zhǐ yǒu只有jǐn jí yī liáo紧急医疗hé和xué shēng学生qiān zhèng签证cái néng才能shēn qǐng申请 。
ตอนนี้ สามารถขอวีซ่ารักษาพยาบาลฉุกเฉินและวีซ่านักเรียนเท่านั้น
yǐ qián以前měi tiān每天yǒu有hěn很duō多rén人qù去yìn dù印度 ，xiàn zài现在rén shù人数dà dà大大jiǎn shǎo减少 。
ก่อนหน้านี้มีคนไปอินเดียจำนวนมากทุกวัน แต่ตอนนี้จำนวนลดลงอย่างมาก
jiā ěr gè dá加尔各答yǒu有yí gè一个jiào叫 “xiǎo mèng jiā lā小孟加拉 ”de的dì fāng地方 ，nà lǐ那里yǐ qián以前yǒu有hěn很duō多mèng jiā lā guó孟加拉国yóu kè游客 ，xiàn zài现在biàn dé变得hěn很ān jìng安静 ，hěn很duō多jiǔ diàn酒店hé和shāng diàn商店dōu都guān mén关门le了 。
ในโกลกาตามีสถานที่ชื่อ 'บังกลาเทศน้อย' ซึ่งเคยมีนักท่องเที่ยวชาวบังกลาเทศจำนวนมาก ตอนนี้เงียบมาก โรงแรมและร้านค้าหลายแห่งปิดตัวลง
dà yuē大约yǒu有1.5 wàn1.5万gè个jiā tíng家庭yīn wèi因为yóu kè游客jiǎn shǎo减少ér而shī qù失去le了shōu rù收入 。
ประมาณ 15,000 ครอบครัวสูญเสียรายได้เนื่องจากนักท่องเที่ยวลดลง
yìn dù印度de的yī yuàn医院yě也shòu dào受到yǐng xiǎng影响 ，yīn wèi因为mèng jiā lā guó孟加拉国rén人shì是yìn dù印度yī liáo医疗lǚ yóu旅游de的zhǔ yào主要kè rén客人 。
โรงพยาบาลในอินเดียก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน เพราะชาวบังกลาเทศเป็นลูกค้าหลักของการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ในอินเดีย
xiàn zài现在 ，hěn很duō多mèng jiā lā guó孟加拉国rén人xuǎn zé选择qù去tài guó泰国 、zhōng guó中国děng等qí tā其他guó jiā国家kàn bìng看病hé和lǚ yóu旅游 。
ตอนนี้ชาวบังกลาเทศจำนวนมากเลือกไปประเทศอื่น เช่น ไทยและจีน เพื่อรักษาพยาบาลและท่องเที่ยว
yìn dù印度hé和mèng jiā lā guó孟加拉国de的guān xì关系yě也biàn dé变得jǐn zhāng紧张 ，hěn很duō多jiā tíng家庭bù néng不能jiàn miàn见面 ，shēng yì生意yě也shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
ความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและบังกลาเทศก็ตึงเครียดขึ้น ครอบครัวหลายครอบครัวไม่สามารถพบกันได้ และธุรกิจก็ได้รับผลกระทบ
rú guǒ如果zhè zhǒng这种qíng kuàng情况jì xù继续xià qù下去 ，liǎng两guó国dōu都huì会yǒu有hěn很dà大de的sǔn shī损失 。
ถ้าสถานการณ์นี้ยังดำเนินต่อไป ทั้งสองประเทศจะได้รับความเสียหายอย่างมาก