zhōng fāng
中方
qiǎn zé
谴责
měi fāng
美方
duì
对
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
de
的
xíng dòng
行动
จีนประณามการกระทำของสหรัฐฯ ต่อเวเนซุเอลา
1 yuè 5 rì1月5日 ，lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会jiù就wěi nèi ruì lā委内瑞拉jú shì局势jǔ xíng举行le了jǐn jí紧急huì yì会议 。
วันที่ 5 มกราคม สภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้จัดการประชุมฉุกเฉินเกี่ยวกับสถานการณ์ในเวเนซุเอลา
zhōng guó中国dài biǎo代表zài在huì会shàng上fā yán发言 ，duì对měi guó美国zhēn duì针对wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的xíng dòng行动biǎo shì表示qiáng liè fǎn duì强烈反对hé和qiǎn zé谴责 。
ตัวแทนจีนได้กล่าวในที่ประชุม โดยแสดงความไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรงและประณามการกระทำของสหรัฐฯ ต่อเวเนซุเอลา
zhōng guó中国dài biǎo代表biǎo shì表示 ，yī duàn一段shí jiān时间yǐ lái以来 ，guó jì shè huì国际社会dōu都fēi cháng非常guān zhù关注wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的qíng kuàng情况 。
ตัวแทนจีนกล่าวว่า ช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่านมา ชุมชนนานาชาติต่างให้ความสนใจอย่างมากต่อสถานการณ์ในเวเนซุเอลา
hěn很duō多guó jiā国家hé和zǔ zhī组织dōu都xī wàng希望gè fāng各方néng能zūn shǒu遵守guó jì fǎ国际法 ，bǎo chí保持lěng jìng冷静 ，tōng guò通过hé píng和平de的fāng fǎ方法jiě jué解决wèn tí问题 ，bǎo hù保护dì qū地区de的wěn dìng稳定 。
หลายประเทศและองค์กรหวังว่าทุกฝ่ายจะปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศ รักษาความสงบ และแก้ไขปัญหาอย่างสันติ เพื่อปกป้องเสถียรภาพในภูมิภาค
rán ér然而 ，zhōng guó中国dài biǎo代表zhǐ chū指出 ，měi guó美国zuò wéi作为ān lǐ huì安理会cháng rèn lǐ shì guó常任理事国 ，méi yǒu没有tīng qǔ听取guó jì shè huì国际社会de的yì jiàn意见 。
อย่างไรก็ตาม ตัวแทนจีนชี้ว่าสหรัฐฯ ในฐานะสมาชิกถาวรของสภาความมั่นคงไม่ได้รับฟังความคิดเห็นของชุมชนนานาชาติ
měi guó美国duì对wěi nèi ruì lā委内瑞拉jìn xíng进行de的zhì cái制裁hé和jūn shì xíng dòng军事行动 ，yán zhòng严重yǐng xiǎng影响le了wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的zhǔ quán主权hé和ān quán安全 。
การคว่ำบาตรและการดำเนินการทางทหารของสหรัฐฯ ต่อเวเนซุเอลา ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่ออธิปไตยและความมั่นคงของเวเนซุเอลา
zhōng fāng中方rèn wéi认为 ，zhè zhǒng这种zuò fǎ做法wéi fǎn违反le了bù gàn shè不干涉nèi zhèng内政de的yuán zé原则 ，yě也wēi xié威胁dào到le了lā měi拉美dì qū地区shèn zhì甚至shì jiè世界de的hé píng和平 。
จีนเห็นว่าการกระทำดังกล่าวละเมิดหลักการไม่แทรกแซงกิจการภายใน และเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพในละตินอเมริกาและทั่วโลก
zhōng fāng中方zài在huì yì会议shàng上gōng kāi公开yāo qiú要求měi美fāng方tíng zhǐ停止qīn fàn侵犯bié guó别国zhǔ quán主权 ，bìng并xī wàng希望tōng guò通过duì huà对话hé和tán pàn谈判lái来jiě jué解决zhèng zhì政治wèn tí问题 。
จีนได้เรียกร้องต่อสาธารณะในที่ประชุมให้สหรัฐฯ หยุดละเมิดอธิปไตยของประเทศอื่น และหวังจะแก้ไขปัญหาทางการเมืองผ่านการเจรจาและการสนทนา
tóng shí同时 ，zhōng fāng中方yě也hū yù呼吁měi fāng美方bǎo zhèng保证wěi nèi ruì lā委内瑞拉zǒng tǒng总统mǎ dù luó马杜罗jí qí及其jiā rén家人de的ān quán安全 ，bìng并shì fàng释放tā men他们 。
ในเวลาเดียวกัน จีนยังเรียกร้องให้สหรัฐฯ รับประกันความปลอดภัยของประธานาธิบดีมาดูโรและครอบครัวของเขา และปล่อยตัวพวกเขา
zhōng guó中国dài biǎo代表zuì hòu最后qiáng diào强调 ，lì shǐ历史zhèng míng证明 ，jūn shì军事shǒu duàn手段hé和wǔ lì武力bìng并bù néng不能zhēn zhèng真正jiě jué解决wèn tí问题 ，fǎn ér反而kě néng可能dài lái带来gèng更dà大de的wēi jī危机 。
ตัวแทนจีนเน้นย้ำในที่สุดว่าประวัติศาสตร์พิสูจน์แล้วว่าวิธีการทางทหารและการใช้กำลังไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้จริง และอาจนำไปสู่วิกฤตที่ใหญ่กว่า
wěi nèi ruì lā委内瑞拉shì是yí gè一个dú lì独立guó jiā国家 ，yǒu quán有权xuǎn zé选择zì jǐ自己de的fā zhǎn发展dào lù道路 。
เวเนซุเอลาเป็นประเทศอิสระที่มีสิทธิ์เลือกเส้นทางการพัฒนาของตนเอง
zhōng fāng中方jiāng将jì xù继续zhī chí支持wěi nèi ruì lā委内瑞拉zhèng fǔ政府hé和rén mín人民bǎo hù保护zì jǐ自己de的guó jiā国家 ，bìng并xī wàng希望lā měi拉美dì qū地区néng能bǎo chí保持hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定 。
จีนจะยังคงสนับสนุนรัฐบาลและประชาชนเวเนซุเอลาในการปกป้องประเทศของตน และหวังว่าภูมิภาคละตินอเมริกาจะรักษาสันติภาพและเสถียรภาพไว้ได้
By Easy Mandarin News|AI-assisted