tè lǎng pǔ
特朗普
bù
不
dǒng
懂
zhōng guó
中国
wén huà
文化
,
zhōng guó
中国
zài
在
zhōng měi guān xì
中美关系
lǐ
里
hěn
很
yǒu
有
zhǔn bèi
准备
yě
也
hěn
很
yǒu
有
nài xīn
耐心

ทรัมป์ไม่เข้าใจวัฒนธรรมจีน จีนมีการเตรียมพร้อมและความอดทนมากในความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhè这piān篇nèi róng内容tán dào谈到tè lǎng pǔ特朗普hé和xí jìn píng习近平huì miàn会面hòu后,zhōng中měi美shuāng fāng双方shuō fǎ说法hěn很bù不yī yàng一样。

เนื้อหานี้กล่าวว่า หลังจากทรัมป์พบกับสีจิ้นผิง ทั้งสองฝ่ายจีนและสหรัฐฯ มีคำอธิบายที่แตกต่างกันมาก

tè lǎng pǔ特朗普shuō说huì tán会谈yǒu有hěn duō很多hěn很jù tǐ具体de的zhèng zhì政治hé和jīng jì经济chéng guǒ成果,dàn但zhōng guó中国méi tǐ媒体gèng更zhòng shì重视hé zuò合作de的yuán zé原则、guān xì关系de的wěn dìng稳定hé和cháng yuǎn长远fā zhǎn发展。

ทรัมป์บอกว่าการหารือครั้งนี้ได้ผลลัพธ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจที่ชัดเจนหลายอย่าง แต่สื่อจีนให้ความสำคัญกับหลักการของความร่วมมือ ความมั่นคงของความสัมพันธ์ และการพัฒนาในระยะยาวมากกว่า

tái wān台湾wèn tí问题shì是zhōng guó中国zuì最guān xīn关心de的shì事zhī yī之一。

ประเด็นไต้หวันเป็นหนึ่งในเรื่องที่จีนให้ความสำคัญมากที่สุด

xí jìn píng习近平biǎo shì表示,měi guó美国yào要fēi cháng非常xiǎo xīn小心chǔ lǐ处理tái wān台湾wèn tí问题,yīn wèi因为zhè这guān xì关系dào到zhōng měi中美guān xì关系shì fǒu是否wěn dìng稳定。

สีจิ้นผิงกล่าวว่าสหรัฐฯ ต้องจัดการกับประเด็นไต้หวันอย่างระมัดระวังมาก เพราะเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับว่าความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ จะมั่นคงหรือไม่

rú guǒ如果chǔ lǐ处理bù hǎo不好,liǎng两guó国kě néng可能huì会chū xiàn出现yán zhòng严重máo dùn矛盾。

หากจัดการไม่ดี ทั้งสองประเทศอาจเกิดความขัดแย้งรุนแรงได้

nèi róng内容hái还shuō说,tè lǎng pǔ特朗普kě néng可能méi yǒu没有zhēn zhèng真正lǐ jiě理解zhōng guó中国de的xiǎng fǎ想法hé和wài jiāo外交fāng shì方式。

เนื้อหายังกล่าวด้วยว่า ทรัมป์อาจไม่ได้เข้าใจความคิดและวิธีการทางการทูตของจีนอย่างแท้จริง

zhōng guó中国gèng更kàn zhòng看重zhěng tǐ整体guān xì关系、hù xiāng互相zūn zhòng尊重hé和cháng qī长期ān pái安排,bù不zhǐ shì只是mǎ shàng马上dá chéng达成jǐ gè几个jiāo yì交易。

จีนให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์โดยรวม การเคารพซึ่งกันและกัน และการจัดวางระยะยาว มากกว่าการทำข้อตกลงเพียงไม่กี่เรื่องในทันที

zuò zhě作者rèn wéi认为,wèi lái未来jǐ nián几年zhōng中měi美guān xì关系huì bú huì会不会zhēn de真的biàn变hǎo好,hái还yào要jì xù继续guān chá观察。

ผู้เขียนเห็นว่า ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ จะดีขึ้นจริงหรือไม่ ยังต้องติดตามต่อไป

bù guò不过kě yǐ可以kàn chū看出,zhōng guó中国zài在miàn duì面对měi guó美国shí时,bù dàn不但yǒu有zì jǐ自己de的yuán zé原则,yě也yǒu有zú gòu足够de的zhǔn bèi准备hé和nài xīn耐心。

อย่างไรก็ตาม จะเห็นได้ว่าเมื่อเผชิญหน้ากับสหรัฐฯ จีนไม่เพียงมีหลักการของตนเอง แต่ยังมีการเตรียมพร้อมและความอดทนเพียงพอด้วย

· · ·
By Transnational Foundation for Peace and Future Research / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน