jiě mì
解密
wén jiàn
文件
yǐn fā
引发
duì
对
wài guó
外国
yǐng xiǎng
影响
měi guó
美国
zhèng zhì
政治
de
的
guān zhù
关注
เอกสารที่ปลดชั้นความลับก่อความกังวลเรื่องอิทธิพลจากต่างชาติต่อการเมืองสหรัฐฯ
bái gōng白宫gōng bù公布le了yī pī一批lián bāng diào chá jú联邦调查局de的jiě mì解密wén jiàn文件 。
ทำเนียบขาวเผยแพร่เอกสารของสำนักงานสอบสวนกลางสหรัฐฯ (FBI) ที่ปลดชั้นความลับแล้วชุดหนึ่ง
wén jiàn文件chēng称 ，zhōng guó中国nǚ zǐ女子fāng fāng方芳kě néng可能yǔ与zhōng guó中国qíng bào情报bù mén部门yǒu有lián xì联系 。
เอกสารระบุว่า ฟาง ฟาง หญิงชาวจีน อาจมีความเชื่อมโยงกับหน่วยข่าวกรองของจีน
tā她zài在měi guó美国cān jiā参加shè qū社区hé和zhèng zhì政治huó dòng活动 ，bìng并rèn shí认识le了dāng shí当时zhèng zài正在jìn rù进入guó huì国会de的sī wò wéi ěr斯沃韦尔 。
เธอเข้าร่วมกิจกรรมชุมชนและกิจกรรมทางการเมืองในสหรัฐฯ และรู้จักกับสวอลเวลล์ ซึ่งในขณะนั้นกำลังก้าวเข้าสู่สภาคองเกรส
diào chá rén yuán调查人员huái yí怀疑 ，tā她céng曾tōng guò通过sī rén私人guān xì关系 、jìng xuǎn竞选juān kuǎn捐款hé和tuī jiàn推荐shí xí shēng实习生lái来jiē jìn接近zhè míng这名yì yuán议员 。
ผู้สืบสวนสงสัยว่าเธอพยายามเข้าใกล้สมาชิกรัฐสภาผู้นี้ผ่านความสัมพันธ์ส่วนตัว เงินบริจาคหาเสียง และการแนะนำผู้ฝึกงาน
sī wò wéi ěr斯沃韦尔chéng rèn承认liǎng rén两人yǒu有guò过qīn mì亲密guān xì关系 ，dàn但biǎo shì表示zì jǐ自己cóng wèi从未gěi给tā她rèn hé任何mì mì秘密xìn xī信息 。
สวอลเวลล์ยอมรับว่าทั้งสองเคยมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน แต่กล่าวว่าเขาไม่เคยมอบข้อมูลลับใด ๆ ให้เธอ
zài在shōu dào收到lián bāng diào chá jú联邦调查局tí xǐng提醒hòu后 ，tā他tíng zhǐ停止le了yǔ与tā她lián xì联系 。
หลังจากได้รับคำเตือนจาก FBI เขาก็หยุดติดต่อกับเธอ
diào chá调查méi yǒu没有fā xiàn发现liǎng rén两人zhī jiān之间cún zài存在lì yì利益jiāo huàn交换 ，yě也méi yǒu没有fā xiàn发现sī wò wéi ěr斯沃韦尔wéi fǎn违反fǎn fǔ bài反腐败fǎ lǜ法律 ，dàn但rèn wéi认为fāng fāng方芳kě néng可能wéi fǎn违反le了jìng xuǎn竞选juān kuǎn捐款guī dìng规定 。
การสอบสวนไม่พบว่ามีการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ระหว่างทั้งสอง และไม่พบว่าสวอลเวลล์ละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริต แต่เห็นว่าฟาง ฟางอาจละเมิดกฎเกี่ยวกับการบริจาคหาเสียง
fāng fāng方芳hòu lái后来lí kāi离开měi guó美国 。
ต่อมาฟาง ฟางได้ออกจากสหรัฐฯ
sī wò wéi ěr斯沃韦尔de的lǜ shī律师shuō说 ，méi yǒu没有zhèng jù证据zhèng míng证明tā他fàn zuì犯罪 。
ทนายความของสวอลเวลล์กล่าวว่า ไม่มีหลักฐานว่าเขาก่ออาชญากรรม
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhè这jiàn shì件事shuō míng说明wài guó外国yǐng xiǎng影响zhèng zhì政治kě néng可能shì是cháng qī长期de的 ，yě也kě néng可能cóng从dì fāng地方shè qū社区 、juān kuǎn捐款hé和sī rén私人guān xì关系kāi shǐ开始 。
ผู้เชี่ยวชาญเห็นว่าเหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าอิทธิพลจากต่างชาติต่อการเมืองอาจเกิดขึ้นในระยะยาว และอาจเริ่มจากชุมชนท้องถิ่น เงินบริจาค และความสัมพันธ์ส่วนตัว
zhèng fǔ政府yīng应gōng kāi公开xìn xī信息 ，zhèng zhì rén wù政治人物yù dào遇到kě yí可疑jiē chù接触shí时yě也yīng应jí shí及时bào gào报告 。
รัฐบาลควรเปิดเผยข้อมูลต่อสาธารณะ และนักการเมืองก็ควรรายงานการติดต่อที่น่าสงสัยโดยเร็วเช่นกัน
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted