běi jīng
北京
jǔ xíng
举行
guó qìng
国庆
77 zhōu nián
77周年
zhāo dài huì
招待会
ปักกิ่งจัดงานเลี้ยงรับรองฉลองวันชาติจีนครบรอบ 77 ปี
9 yuè9月30 rì30日wǎn shàng晚上 ，qìng zhù庆祝zhōng huá rén mín gòng hé guó中华人民共和国chéng lì成立77 zhōu nián77周年de的zhāo dài huì招待会zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂jǔ xíng举行 。
ในค่ำวันที่ 30 กันยายน มีการจัดงานเลี้ยงรับรองเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 77 ปีแห่งการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน ณ มหาศาลาประชาชนในกรุงปักกิ่ง
dà tīng大厅lǐ里bù zhì布置dé得shí fēn十分xǐ qìng喜庆 ，zhōng guó中国guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人hé和lái zì来自shì jiè gè dì世界各地de的yuē约800 míng800名dài biǎo代表jù zài yì qǐ聚在一起 ，gòng tóng共同yíng jiē迎接guó qìng jié国庆节de的dào lái到来 。
ภายในห้องโถงได้รับการตกแต่งอย่างรื่นเริง ผู้นำจีนและผู้แทนประมาณ 800 คนจากทั่วโลกมารวมตัวกันเพื่อต้อนรับวันชาติร่วมกัน
zhāo dài huì招待会kāi shǐ开始hòu后 ，quán chǎng全场qǐ lì起立gāo chàng高唱guó gē国歌 。
หลังจากงานเลี้ยงรับรองเริ่มขึ้น ผู้เข้าร่วมทุกคนได้ยืนขึ้นร้องเพลงชาติ
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平chū xí出席huó dòng活动bìng并fā biǎo发表le了jiǎng huà讲话 。
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนเข้าร่วมงานและกล่าวสุนทรพจน์
tā他xiàng向quán guó全国gè zú rén mín各族人民 、gǎng ào港澳tóng bāo同胞 、tái wān台湾tóng bāo同胞yǐ jí以及hǎi wài huá rén海外华人sòng送shàng上jié rì节日de的wèn hòu问候 ，bìng并xiàng向cháng qī长期zhī chí支持zhōng guó中国fā zhǎn发展de的wài guó外国péng yǒu朋友biǎo shì表示gǎn xiè感谢 。
เขาส่งคำอวยพรในวันเทศกาลแก่ประชาชนทุกชนชาติทั่วประเทศ เพื่อนร่วมชาติในฮ่องกงและมาเก๊า เพื่อนร่วมชาติในไต้หวัน และชาวจีนโพ้นทะเล อีกทั้งยังขอบคุณมิตรชาวต่างชาติที่สนับสนุนการพัฒนาของจีนมาเป็นเวลานาน
xí jìn píng习近平zài在jiǎng huà讲话zhōng中biǎo shì表示 ，77 nián77年lái来 ，zhōng guó中国zài在jīng jì经济hé和shè huì社会fā zhǎn发展fāng miàn方面qǔ dé取得le了hěn很dà大de的jìn bù进步 ，rén mín人民de的shēng huó shuǐ píng生活水平bù duàn不断tí gāo提高 。
สี จิ้นผิงกล่าวในสุนทรพจน์ว่า ตลอด 77 ปีที่ผ่านมา จีนมีความก้าวหน้าอย่างมากด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และมาตรฐานการครองชีพของประชาชนดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง
jīn nián今年 ，zhōng guó中国jīng jì经济jì xù继续bǎo chí保持wěn dìng稳定hé和huó lì活力 ，gè xiàng各项gōng zuò工作zhā shí tuī jìn扎实推进 。
ในปีนี้ เศรษฐกิจจีนยังคงมีเสถียรภาพและมีพลัง ขณะที่งานในทุกด้านดำเนินไปอย่างมั่นคง
miàn duì面对wèi lái未来 ，zhōng guó中国jiāng将jì xù继续nǔ lì努力fā zhǎn发展jīng jì经济 ，tí gāo提高rén mín人民de的shēng huó生活zhì liàng质量 。
เมื่อมองไปข้างหน้า จีนจะยังคงพยายามพัฒนาเศรษฐกิจและยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชน
tóng shí同时 ，zhōng guó中国huì会bǎo chí保持xiāng gǎng香港hé和ào mén澳门de的fán róng繁荣wěn dìng稳定 ，tuī dòng推动liǎng àn两岸jiāo liú交流 ，jiān chí坚持zǒu走hé píng和平fā zhǎn发展de的dào lù道路 ，hé和shì jiè世界gè guó各国jiā qiáng加强hé zuò合作 。
ขณะเดียวกัน จีนจะรักษาความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพของฮ่องกงและมาเก๊า ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน ยึดมั่นในแนวทางการพัฒนาอย่างสันติ และเสริมสร้างความร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก
zài在rè liè热烈de的qì fēn气氛zhōng中 ，zhōng wài中外kè rén客人yì qǐ一起jǔ bēi举杯 ，gòng tóng共同qìng zhù庆祝xīn新zhōng guó中国chéng lì成立77 zhōu nián77周年 。
ท่ามกลางบรรยากาศอันอบอุ่น แขกชาวจีนและชาวต่างชาติร่วมกันยกแก้วเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 77 ปีแห่งการก่อตั้งจีนใหม่
dà jiā大家zhù yuàn祝愿zhōng guó中国fán róng繁荣fù qiáng富强 、rén mín人民shēng huó生活xìng fú幸福 ，yě也xī wàng希望zhōng guó中国hé和shì jiè世界gè guó各国de的yǒu yì友谊yuè lái yuè越来越hǎo好 。
ทุกคนอวยพรให้จีนมีความเจริญรุ่งเรืองและเข้มแข็ง ประชาชนมีชีวิตที่มีความสุข และหวังว่ามิตรภาพระหว่างจีนกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกจะดียิ่งขึ้นเรื่อย ๆ
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted