zhōng guó
中国
zǒng lǐng shì
总领事
wǎng luò
网络
yán lùn
言论
yǐn fā
引发
rì běn
日本
kàng yì
抗议
คำพูดทางออนไลน์ของกงสุลใหญ่จีนก่อให้เกิดการประท้วงจากญี่ปุ่น
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国zhù驻dà bǎn大阪zǒng lǐng shì总领事xuē薛jiàn剑zài在shè jiāo社交píng tái平台shàng上 ，zhēn duì针对rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗guān yú关于 “tái wān台湾yǒu shì有事 ”de的fā yán发言 ，fā发le了yī一tiáo条fēi cháng非常jī liè激烈de的tiě zi帖子 。
เมื่อเร็วๆ นี้ เซวี่ยเจี้ยน กงสุลใหญ่จีนประจำโอซาก้า ได้โพสต์ข้อความรุนแรงบนโซเชียลมีเดีย ตอบโต้คำกล่าวของนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ทาคาอิชิ ซานาเอะ เกี่ยวกับ 'กรณีไต้หวัน'
xuē jiàn薛剑xiě dào写道 ： “duì yú对于nà那kē颗shàn zì擅自shēn伸guò lái过来de的āng zāng肮脏nǎo dài脑袋 ，zhǐ néng只能háo bù yóu yù毫不犹豫dì地kǎn砍xià lái下来 。zuò做hǎo好zhǔn bèi准备le了ma吗 ？ ”
เซวี่ยเจี้ยนเขียนว่า “สำหรับหัวสกปรกที่ยื่นมือออกมาโดยไม่ได้รับอนุญาต ต้องตัดทิ้งโดยไม่ลังเล คุณพร้อมหรือยัง?”
zhè这jù句huà话bèi被xǔ duō许多rén人rèn wéi认为fēi cháng非常yán zhòng严重 。
หลายคนมองว่าประโยคนี้รุนแรงมาก
rì běn日本zhèng fǔ政府kàn dào看到zhè这tiáo条tiě zi帖子hòu后biǎo shì表示qiáng liè强烈bù mǎn不满 。
รัฐบาลญี่ปุ่นแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงหลังจากเห็นโพสต์นี้
rì běn日本guān fáng zhǎng guān官房长官mù yuán rěn木原稔shuō说 ，zuò wéi作为zhōng guó中国de的wài jiāo guān外交官 ，zhè yàng这样de的shuō fǎ说法jí极bù不hé shì合适 。
โฆษกคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น คิฮาระ มิโนรุ กล่าวว่า ในฐานะนักการทูตจีน คำพูดเช่นนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
rì běn日本zhèng fǔ政府yǐ jīng已经tōng guò通过wài jiāo外交qú dào渠道zhèng shì正式kàng yì抗议 ，bìng并yāo qiú要求zhōng guó中国fāng miàn方面lì kè立刻shān chú删除tiě zi帖子 。
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ยื่นหนังสือประท้วงอย่างเป็นทางการผ่านช่องทางทางการทูต และเรียกร้องให้ฝ่ายจีนลบโพสต์นี้ทันที
hòu lái后来 ，xuē jiàn薛剑suī rán虽然shān chú删除le了yuán lái原来de的tiě zi帖子 ，dàn但yòu又fā发le了yī一tiáo条nèi róng内容xiāng sì相似de的xīn新tiē帖 。
ต่อมา เซวี่ยเจี้ยนลบโพสต์เดิม แต่โพสต์ใหม่ที่มีเนื้อหาคล้ายกันอีกครั้ง
rì běn日本zhèng fǔ政府zài cì再次tí chū提出kàng yì抗议 ，yāo qiú要求chè dǐ彻底shān chú删除suǒ yǒu所有xiāng guān相关nèi róng内容 ，bìng并xī wàng希望zhōng fāng中方zuò chū作出jiě shì解释 。
รัฐบาลญี่ปุ่นยื่นประท้วงอีกครั้ง เรียกร้องให้ลบเนื้อหาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอย่างถาวร และหวังว่าฝ่ายจีนจะชี้แจง
zhè这jiàn件shì事zài在rì běn日本shè huì社会yǐn qǐ引起le了hěn很dà大guān zhù关注 ，hěn很duō多méi tǐ媒体dōu都jìn xíng进行le了bào dào报道 。
เหตุการณ์นี้ได้รับความสนใจอย่างมากในสังคมญี่ปุ่น สื่อหลายแห่งรายงานข่าว
rì běn日本zhèng fǔ政府biǎo shì表示 ，jiāng将jì xù继续yǔ与zhōng fāng中方gōu tōng沟通 ，xī wàng希望jīn hòu今后bú yào不要zài再fā shēng发生lèi sì类似qíng kuàng情况 。
รัฐบาลญี่ปุ่นระบุว่าจะสื่อสารกับฝ่ายจีนต่อไป และหวังว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีกในอนาคต
zhè这cì次shì jiàn事件ràng让zhōng rì guān xì中日关系gèng jiā更加jǐn zhāng紧张 ，yě也tí xǐng提醒shuāng fāng双方zài在gōng kāi公开chǎng hé场合yào要zhù yì注意yán cí言辞 ，bì miǎn避免yǐn qǐ引起xīn新de的wù huì误会 。
เหตุการณ์นี้ทำให้ความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นตึงเครียดยิ่งขึ้น และเตือนทั้งสองฝ่ายให้ระมัดระวังคำพูดในที่สาธารณะเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใหม่
By Easy Mandarin News|AI-assisted