dào chù
到处
dōu
都
lián zhe
连着
wǎng
网
，
què
却
bǐ cǐ
彼此
bù
不
dǒng
懂
เชื่อมต่อกันทุกที่ แต่กลับไม่เข้าใจกัน
jǐ gè yuè几个月qián前 ，wǒ我zài在yī jiā一家cān tīng餐厅kàn dào看到yī jiā一家wǔ kǒu五口yì qǐ一起chī fàn吃饭 。
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ฉันเห็นครอบครัวหนึ่งห้าคนกำลังกินข้าวด้วยกันในร้านอาหาร
kě shì可是dà jiā大家dōu都zài在kàn看shǒu jī手机 ：bà bà爸爸mā mā妈妈zài在shuā刷shǒu jī手机 ，yí gè一个hái zi孩子zài在pāi拍shì pín视频 ，lìng另yí gè一个zài在kàn看shè jiāo社交píng tái平台 ，zuì最xiǎo小de的hái zi孩子yě也yī biān一边chī fàn吃饭yī biān一边diǎn点píng mù屏幕 。
แต่ทุกคนกำลังมองโทรศัพท์: พ่อกับแม่กำลังเลื่อนหน้าจอ ลูกคนหนึ่งกำลังถ่ายวิดีโอ อีกคนกำลังดูโซเชียลมีเดีย และลูกคนเล็กก็กำลังกินข้าวไปพร้อมกับแตะหน้าจอไปด้วย
dà jiā大家zuò坐zài在yì qǐ一起 ，què却méi yǒu没有rén人shuō huà说话 。
ทุกคนนั่งอยู่ด้วยกัน แต่ไม่มีใครพูดคุยกัน
zhè这ràng让rén人xiǎng dào想到jīn tiān今天de的shēng huó生活 ：wǒ men我们yòng用shè jiāo méi tǐ社交媒体hé和hěn很duō多rén人lián xì联系 ，hěn很fāng biàn方便 ，yě也néng能kàn看xīn wén新闻 、xué xí学习 、zhǎo找gōng zuò工作 ，hái还néng能ràng让yuǎn fāng远方de的jiā rén家人cháng cháng常常jiàn miàn见面 。
เรื่องนี้ทำให้เราคิดถึงชีวิตในปัจจุบัน: เราใช้โซเชียลมีเดียเพื่อเชื่อมต่อกับผู้คนมากมาย มันสะดวกมาก และเรายังสามารถอ่านข่าว เรียน หา งาน และทำให้ครอบครัวที่อยู่ไกลได้พบกันบ่อยขึ้น
dàn shì但是 ，shè jiāo méi tǐ社交媒体yě也dài lái带来wèn tí问题 。
แต่โซเชียลมีเดียก็นำปัญหามาด้วย
hěn很duō多rén人zǒng shì总是ná拿zì jǐ自己hé和wǎng shàng网上 “hěn很wán měi完美 ”de的shēng huó生活bǐ jiào比较 ，suǒ yǐ所以huì会nán guò难过 、méi yǒu没有zì xìn自信 。
หลายคนมักเปรียบเทียบตัวเองกับชีวิต “สมบูรณ์แบบ” ที่เห็นบนโลกออนไลน์ จึงรู้สึกเศร้าและขาดความมั่นใจ
nián qīng rén年轻人gèng更róng yì容易shòu受yǐng xiǎng影响 ，hái还kě néng可能yù dào遇到wǎng luò网络qī líng欺凌hé和jiǎ假xiāo xī消息 。
คนหนุ่มสาวได้รับผลกระทบได้ง่ายกว่า และอาจเจอการกลั่นแกล้งทางออนไลน์กับข่าวปลอมได้ด้วย
hěn很duō多rén人yě也bù不zhī dào知道zì jǐ自己de的gè rén xìn xī个人信息huì会zěn me怎么bèi被shǐ yòng使用 。
หลายคนก็ไม่รู้ว่าข้อมูลส่วนตัวของตนจะถูกนำไปใช้อย่างไร
kē jì科技běn shēn本身bù不yí dìng一定huài坏 ，zhòng yào重要de的shì是wǒ men我们zěn me怎么yòng用tā它 。
เทคโนโลยีเองไม่ได้เลวเสมอไป สิ่งสำคัญคือเราจะใช้มันอย่างไร
wǒ men我们yào要xué huì学会bǎo hù保护zì jǐ自己 ，rèn zhēn认真fēn biàn分辨xìn xī信息 ，yě也yào要duō多hé和shēn biān身边de的rén人shuō huà说话 、tīng听bié rén别人shuō huà说话 。
เราต้องเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง แยกแยะข้อมูลอย่างรอบคอบ และพูดคุยกับคนรอบตัวให้มากขึ้น รวมทั้งรับฟังผู้อื่นด้วย
zhēn zhèng真正hǎo好de的guān xì关系 ，xū yào需要guān xīn关心 、nài xīn耐心hé和péi bàn陪伴 ，zhè xiē这些bú shì不是zhǐ只kào靠píng mù屏幕jiù就néng能zuò dào做到de的 。
ความสัมพันธ์ที่ดีจริง ๆ ต้องมีความใส่ใจ ความอดทน และการอยู่เคียงข้างกัน ซึ่งสิ่งเหล่านี้ไม่สามารถทำได้ด้วยหน้าจอเพียงอย่างเดียว