zhōng měi
中美
néng
能
yì qǐ
一起
guǎn lǐ
管理
rén gōng zhì néng
人工智能
fēng xiǎn
风险
ma
吗
？
จีนและสหรัฐฯ จะร่วมกันจัดการความเสี่ยงจาก AI ได้หรือไม่?
rén gōng zhì néng人工智能fā zhǎn发展hěn很kuài快 ，yě也kě néng可能dài lái带来xīn新de的wēi xiǎn危险 。
ปัญญาประดิษฐ์กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว และอาจนำมาซึ่งอันตรายรูปแบบใหม่ได้ด้วย
lì rú例如 ，tā它kě néng可能gōng jī攻击diàn nǎo xì tǒng电脑系统 ，chuán bō传播cuò wù错误xìn xī信息 ，shèn zhì甚至zuò chū做出rén lèi人类wú fǎ无法kòng zhì控制de的xíng dòng行动 。
ตัวอย่างเช่น มันอาจโจมตีระบบคอมพิวเตอร์ เผยแพร่ข้อมูลที่ผิด หรือแม้แต่ทำสิ่งที่มนุษย์ไม่สามารถควบคุมได้
měi guó美国hé和zhōng guó中国shì是rén gōng zhì néng人工智能lǐng yù领域zuì最zhòng yào重要de的liǎng gè两个guó jiā国家 ，yě也shì是jìng zhēng duì shǒu竞争对手 。
สหรัฐอเมริกาและจีนเป็นสองประเทศที่สำคัญที่สุดในด้านปัญญาประดิษฐ์ และเป็นคู่แข่งกันด้วย
měi guó美国xī wàng希望bǎo chí保持jì shù技术lǐng xiān领先 ，zhōng guó中国yě也xiǎng想fā zhǎn发展zì jǐ自己de的chǎn pǐn产品 ，bìng并xiàng向qí tā其他guó jiā国家tuī guǎng推广 。
สหรัฐอเมริกาต้องการรักษาความเป็นผู้นำด้านเทคโนโลยี ขณะที่จีนก็ต้องการพัฒนาผลิตภัณฑ์ของตนเองและส่งเสริมผลิตภัณฑ์เหล่านั้นในประเทศอื่น ๆ
liǎng guó两国dōu都dān xīn担心rén gōng zhì néng人工智能shī kòng失控 ，dàn但zhòng diǎn重点bù tóng不同 。
ทั้งสองประเทศกังวลว่าปัญญาประดิษฐ์จะควบคุมไม่ได้ แต่ให้ความสำคัญกับคนละเรื่อง
měi guó美国gèng更guān xīn关心rén lèi人类ān quán安全hé和wǎng luò网络gōng jī攻击 ，zhōng guó中国gèng更guān xīn关心shè huì社会wěn dìng稳定hé和guó jiā国家ān quán安全 。
สหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของมนุษย์และการโจมตีทางไซเบอร์มากกว่า ส่วนจีนให้ความสำคัญกับเสถียรภาพทางสังคมและความมั่นคงของชาติมากกว่า
yī xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，tè lǎng pǔ特朗普hé和xí jìn píng习近平hěn很nán难mǎ shàng马上dá chéng达成dà xié yì大协议 ，yīn wèi因为liǎng guó两国quē shǎo缺少xìn rèn信任 ，yě也bù yuàn不愿fàng màn放慢jì shù技术fā zhǎn发展 。
ผู้เชี่ยวชาญบางคนคิดว่าทรัมป์และสี จิ้นผิงคงยากที่จะบรรลุข้อตกลงสำคัญได้ในทันที เพราะทั้งสองประเทศขาดความไว้วางใจกัน และไม่ต้องการชะลอการพัฒนาเทคโนโลยี
bù guò不过 ，tā men他们kě yǐ可以xiān先cóng从xiǎo shì小事kāi shǐ开始hé zuò合作 ，bǐ rú比如shuō míng说明shén me什么shì是ān quán安全kāi fā开发 ，jiàn lì建立jǐn jí紧急lián xì联系qú dào渠道 ，fēn xiǎng分享wǎng luò网络ān quán安全shì jiàn事件de的xìn xī信息 ，bìng并ràng让jì shù技术zhuān jiā专家cháng qī长期jiāo liú交流 。
อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถเริ่มความร่วมมือจากเรื่องเล็ก ๆ ได้ เช่น อธิบายว่าการพัฒนาที่ปลอดภัยคืออะไร สร้างช่องทางติดต่อฉุกเฉิน แบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ด้านความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์ และให้ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคแลกเปลี่ยนกันในระยะยาว
zhè yàng这样bù néng不能mǎ shàng马上jiě jué解决suǒ yǒu所有wèn tí问题 ，dàn但kě yǐ可以jiǎn shǎo减少wù huì误会 ，yě也néng能wèi为yǐ hòu以后zhì dìng制定gòng tóng共同guī zé规则dǎ xià打下jī chǔ基础 。
วิธีนี้ไม่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดได้ทันที แต่ช่วยลดความเข้าใจผิด และวางรากฐานสำหรับการกำหนดกฎร่วมกันในอนาคตได้
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted