zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
de
的
gū dú
孤独
：
wèi shén me
为什么
zài
在
chéng shì
城市
lǐ
里
jiāo péng yǒu
交朋友
biàn
变
nán
难
le
了
？
ความโดดเดี่ยวของคนหนุ่มสาวจีน: ทำไมการหาเพื่อนในเมืองจึงยากขึ้น?
xiàn zài现在de的zhōng guó中国 ，hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在běi jīng北京 、shàng hǎi上海zhè yàng这样de的dà chéng shì大城市gōng zuò工作 。
ในจีนตอนนี้ คนหนุ่มสาวจำนวนมากทำงานในเมืองใหญ่ เช่น ปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้
tā men他们měi tiān每天zuò坐dì tiě地铁 ，kàn看zhe着shǒu jī手机 ，què却hěn很shǎo少hé和shēn biān身边de的rén人shuō huà说话 。
ทุกวันพวกเขานั่งรถไฟใต้ดินและมองโทรศัพท์ แต่แทบไม่ค่อยพูดคุยกับคนรอบข้าง
suī rán虽然dà jiā大家zài在wǎng shàng网上yì zhí一直liáo tiān聊天 ，dàn但hěn很duō多nián qīng rén年轻人jué de觉得yuè lái yuè越来越gū dú孤独 。
แม้ทุกคนจะคุยกันตลอดบนโลกออนไลน์ แต่คนหนุ่มสาวจำนวนมากกลับรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้นเรื่อย ๆ
chéng shì城市de的shēng huó生活fēi cháng非常máng lù忙碌 。
nián qīng rén年轻人měi tiān每天huā花hěn很duō多shí jiān时间shàng bān上班hé和zuò chē坐车 ，wǔ cān午餐yě也shì是yòng用shǒu jī手机diǎn点wài mài外卖 。
คนหนุ่มสาวใช้เวลามากในการไปทำงานและเดินทางในแต่ละวัน แม้แต่มื้อกลางวันก็สั่งเดลิเวอรีผ่านโทรศัพท์
suī rán虽然tā men他们zài在wēi xìn微信shàng上hěn很kuài快huí回xiāo xī消息 ，yě也xǐ huān喜欢zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享zhào piān照片 ，dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中 ，hěn很nán难zhǎo dào找到jiāo xīn交心de的péng yǒu朋友 。
แม้พวกเขาจะตอบข้อความใน WeChat ได้เร็วมาก และชอบแชร์รูปภาพบนอินเทอร์เน็ต แต่ในชีวิตจริงกลับหาคนสนิทที่คุยกันได้อย่างจริงใจได้ยาก
yīn wèi因为quē fá缺乏zhēn zhèng真正de的guān xīn关心 ，hěn duō很多rén人kāi shǐ开始wán玩xū nǐ虚拟liàn ài恋爱yóu xì游戏 ，xún zhǎo寻找 “qíng xù jià zhí情绪价值 ” 。
เพราะขาดความใส่ใจที่แท้จริง หลายคนจึงเริ่มเล่นเกมจำลองการเดทเพื่อหา “คุณค่าทางอารมณ์”
qíng xù jià zhí情绪价值jiù shì就是ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心hé和bèi被zhào gù照顾de的gǎn jué感觉 。
คุณค่าทางอารมณ์คือความรู้สึกที่ทำให้คนสบายใจและรู้สึกว่าได้รับการดูแล
wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样ne呢 ？
zài在jǐ shí nián qián几十年前 ，zhōng guó中国de的shè huì社会zhǔ yào主要yī kào依靠 “dān wèi单位 ” 。
เมื่อหลายสิบปีก่อน สังคมจีนพึ่งพา “หน่วยงาน” เป็นหลัก
rén men人们zài在tóng yī gè同一个dì fāng地方gōng zuò工作 、zhù住zài在yì qǐ一起 ，hái zi孩子shàng上tóng yī gè同一个xué xiào学校 。
ผู้คนทำงานในที่เดียวกัน อยู่ด้วยกัน และลูก ๆ ก็เรียนโรงเรียนเดียวกัน
tóng shì同事jiù shì就是lín jū邻居 ，dà jiā大家xiàng像yí gè一个dà jiā tíng大家庭 。
เพื่อนร่วมงานก็คือเพื่อนบ้าน ทุกคนเหมือนครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง
dàn shì但是xiàn zài现在 ，wèi le为了gèng更hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会 ，hěn很duō多rén人lí kāi离开le了jiā xiāng家乡 。
แต่ตอนนี้ เพื่อโอกาสงานที่ดีกว่า หลายคนจึงออกจากบ้านเกิด
dà jiā大家zhù住zài在gāo lóu高楼lǐ里 ，lián连hé zū合租de的shì yǒu室友dōu都hěn很shǎo少jiàn miàn见面 。
ผู้คนอาศัยอยู่ในตึกสูง แม้แต่รูมเมตที่เช่าห้องอยู่ด้วยกันก็ยังแทบไม่ค่อยได้เจอกัน
yī一wèi位xué zhě学者bǎ把zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象jiào zuò叫做 “fù jìn附近de的xiāo shī消失 ” 。
นักวิชาการคนหนึ่งเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า “การหายไปของความใกล้ชิด”
tóng shí同时 ，chéng shì城市lǐ里hái yǒu还有hěn duō很多wài mài yuán外卖员 、qīng jié gōng清洁工hé和bǎo ān保安 。
ในขณะเดียวกัน ในเมืองก็ยังมีคนส่งอาหาร คนทำความสะอาด และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจำนวนมาก
tā men他们hé和shàng bān zú上班族yī yàng一样yuǎn lí远离jiā xiāng家乡 ，měi tiān每天zài在zhè ge这个chéng shì城市lǐ里máng lù忙碌 。
พวกเขาก็เหมือนพนักงานออฟฟิศ คือออกจากบ้านเกิดและยุ่งอยู่กับชีวิตในเมืองนี้ทุกวัน
kě shì可是 ，dà jiā大家měi tiān每天dōu都huì会jiàn miàn见面 ，què却hěn很shǎo少zhēn zhèng真正rèn shí认识bǐ cǐ彼此 ，gèng更nán难chéng wéi成为péng yǒu朋友 。
แต่ถึงแม้ทุกคนจะพบกันทุกวัน ก็แทบไม่รู้จักกันจริง ๆ และยิ่งยากที่จะกลายเป็นเพื่อน
nián qīng rén年轻人de的gū dú孤独bù jǐn不仅shì是gè个rén人de的fán nǎo烦恼 ，yě也shì是shí dài时代biàn huà变化de的jié guǒ结果 。
ความโดดเดี่ยวของคนหนุ่มสาวไม่ใช่แค่ปัญหาส่วนตัว แต่ยังเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยด้วย
zài在jìng zhēng竞争jī liè激烈de的dà chéng shì大城市lǐ里 ，rén men人们zěn yàng怎样chóng xīn重新jiàn lì建立xìn rèn信任 ，zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的shè qū社区hé和péng yǒu朋友 ，shì是xiàn zài现在shè huì社会xū yào需要sī kǎo思考de的zhòng yào重要wèn tí问题 。
ในเมืองใหญ่ที่มีการแข่งขันสูง ผู้คนจะสร้างความไว้วางใจกันใหม่ และหาชุมชนกับเพื่อนของตัวเองได้อย่างไร เป็นคำถามสำคัญที่สังคมในตอนนี้ต้องคิด
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted