nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
de
的
wèn tí
问题
ปัญหาเกี่ยวกับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖shì是wèi le为了biǎo yáng表扬wèi为shì jiè世界hé píng和平zuò chū做出gòng xiàn贡献de的rén人 。
รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพมีไว้เพื่อยกย่องผู้ที่มีส่วนช่วยสร้างสันติภาพโลก
dàn shì但是 ，hěn很duō多dé jiǎng得奖de的rén人qí shí其实bìng并méi yǒu没有zhēn zhèng真正dài lái带来hé píng和平 。
แต่ผู้ได้รับรางวัลหลายคนกลับไม่ได้สร้างสันติภาพที่แท้จริง
yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至zhī chí支持zhàn zhēng战争huò zhě或者bào lì暴力 。
บางคนถึงกับสนับสนุนสงครามหรือความรุนแรง
bǐ rú比如 ，jī xīn gé基辛格zài在yuè nán zhàn zhēng越南战争shí时dé得le了jiǎng奖 ，dàn但tā他bìng并méi yǒu没有tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争 。
เช่น คิสซิงเจอร์ได้รับรางวัลในช่วงสงครามเวียดนาม แต่เขาไม่ได้หยุดสงคราม
ào bā mǎ奥巴马yě也zài在zhàn zhēng战争hái还méi没jié shù结束shí时dé得le了jiǎng奖 。
โอบามาก็ได้รับรางวัลในขณะที่สงครามยังไม่จบ
hái yǒu还有áng shān sù jì昂山素季 ，tā她hòu lái后来bèi被rèn wéi认为duì对shǎo shù mín zú少数民族bù不gōng píng公平 。
ยังมีอองซานซูจีที่ภายหลังถูกมองว่าไม่เป็นธรรมต่อชนกลุ่มน้อย
hěn很duō多zhēn zhèng真正wèi为hé píng和平nǔ lì努力de的rén人 ，bǐ rú比如yī shēng医生 、lǎo shī老师 、zhì yuàn zhě志愿者 ，què却méi yǒu没有dé dào得到jiǎng奖 。
หลายคนที่ทำงานเพื่อสันติภาพอย่างแท้จริง เช่น แพทย์ ครู และอาสาสมัคร กลับไม่ได้รับรางวัล
nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖cháng cháng常常gěi给yǒu有quán lì权力de的rén人 ，ér而bú shì不是nà xiē那些zài在yī xiàn一线bāng zhù帮助bié rén别人de的rén人 。
รางวัลโนเบลสันติภาพมักมอบให้กับผู้มีอำนาจ ไม่ใช่ผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่นในแนวหน้า
hěn很duō多rén人xī wàng希望yǒu有yí gè一个 “rén mín人民hé píng和平jiǎng奖 ” ，ràng让pǔ tōng rén普通人lái来xuǎn chū选出zhēn zhèng真正de的hé píng和平yīng xióng英雄 。
หลายคนหวังว่าจะมี 'รางวัลสันติภาพของประชาชน' เพื่อให้คนธรรมดาได้เลือกฮีโร่สันติภาพที่แท้จริง
hé píng和平yīng gāi应该shì是bāng zhù帮助bié rén别人 、guān xīn关心huán jìng环境hé和bǎo hù保护shēng mìng生命 ，ér而bú shì不是zhǐ只zài在huì yì会议shàng上shuō说shuō huà说话 。
สันติภาพควรหมายถึงการช่วยเหลือผู้อื่น ดูแลสิ่งแวดล้อม และปกป้องชีวิต ไม่ใช่แค่พูดในที่ประชุม
wǒ men我们yào要jì zhù记住 ，nà xiē那些mò mò默默wèi为hé píng和平nǔ lì努力de的rén cái人才shì是zhēn zhèng真正de的yīng xióng英雄 。
เราควรจดจำว่าผู้ที่ทำงานเงียบๆ เพื่อสันติภาพคือฮีโร่ที่แท้จริง