zhōng guó
中国
wèi shén me
为什么
kě néng
可能
quàn
劝
yī lǎng
伊朗
hé
和
měi guó
美国
tuǒ xié
妥协
？
ทำไมจีนอาจชักชวนให้อิหร่านและสหรัฐฯ ประนีประนอม?
yǒu有xiāo xī消息shuō说 ，zhōng guó中国kě néng可能quàn劝yī lǎng伊朗hé和měi guó美国xiān先tíng huǒ停火liǎng zhōu两周 ，zài再jì xù继续tán pàn谈判 。
มีข่าวว่าจีนอาจชักชวนให้อิหร่านและสหรัฐฯ หยุดยิงกันก่อนสองสัปดาห์ แล้วค่อยเจรจากันต่อ
yīn wèi因为rú guǒ如果shuāng fāng双方bù不tán谈 ，chōng tū冲突kě néng可能biàn dé变得gèng更dà大 。
เพราะถ้าทั้งสองฝ่ายไม่พูดคุยกัน ความขัดแย้งอาจลุกลามใหญ่ขึ้นได้
měi guó美国zhī qián之前fā chū发出qiáng yìng强硬jǐng gào警告 ，yī lǎng伊朗yě也wēi xié威胁yào要fǎn jī反击hǎi wān海湾dì qū地区 。
ก่อนหน้านี้สหรัฐฯ ได้ออกคำเตือนอย่างแข็งกร้าว และอิหร่านก็ขู่ว่าจะตอบโต้ในภูมิภาคอ่าวเปอร์เซีย
zhè yàng yī lái这样一来 ，zhōng dōng中东de的shí yóu石油chū kǒu出口kě néng可能huì会shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响 。
เช่นนี้ การส่งออกน้ำมันของตะวันออกกลางอาจได้รับผลกระทบอย่างมาก
zhōng guó中国cóng从hǎi shàng海上jìn kǒu进口hěn很duō多shí yóu石油 ，qí zhōng其中bù shǎo不少lái zì来自yī lǎng伊朗hé和hǎi wān guó jiā海湾国家 。
จีนนำเข้าน้ำมันทางทะเลจำนวนมาก และไม่น้อยมาจากอิหร่านและประเทศแถบอ่าวเปอร์เซีย
rú guǒ如果shí yóu石油yùn shū运输chū出wèn tí问题 ，zhōng guó中国jīng jì经济huì会shòu dào受到zhòng jī重击 ，shēng huó生活hé和gōng yè工业yě也huì会gèng更nán难 。
หากการขนส่งน้ำมันมีปัญหา เศรษฐกิจจีนจะได้รับผลกระทบหนัก และชีวิตความเป็นอยู่กับอุตสาหกรรมก็จะยากลำบากขึ้น
zhōng guó中国dāng rán当然bù不xī wàng希望kàn dào看到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况 ，suǒ yǐ所以kě néng可能xī wàng希望yī lǎng伊朗xiān先lěng jìng冷静xià lái下来 ，yòng用tán pàn谈判dài tì代替zhàn zhēng战争 。
แน่นอนว่าจีนไม่อยากเห็นสถานการณ์แบบนี้ จึงอาจหวังให้อิหร่านใจเย็นลงก่อน และใช้การเจรจาแทนสงคราม
zhōng guó中国fāng miàn方面méi yǒu没有zhí jiē直接shuō míng说明zì jǐ自己zuò做le了shén me什么 ，dàn但yě也biǎo shì表示wèi为zhè这jiàn件shì事zuò chū作出le了nǔ lì努力 。
ฝ่ายจีนไม่ได้อธิบายตรง ๆ ว่าตนทำอะไร แต่ก็กล่าวว่าได้พยายามในเรื่องนี้
xiàn zài现在hái还méi yǒu没有wán quán完全què dìng确定de的gōng kāi公开zhèng jù证据 ，bù guò不过hěn很duō多rén人rèn wéi认为 ，zhōng guó中国kě néng可能zhēn de真的zài在bèi hòu背后tuī dòng推动jú shì局势jiàng wēn降温 ，yīn wèi因为hé píng和平bǐ比cháng qī长期chōng tū冲突gèng更fú hé符合gè fāng各方lì yì利益 。
ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานสาธารณะที่ยืนยันได้อย่างสมบูรณ์ แต่หลายคนเชื่อว่าจีนอาจกำลังช่วยผลักดันให้สถานการณ์คลี่คลายอยู่เบื้องหลังจริง ๆ เพราะสันติภาพเป็นประโยชน์ต่อทุกฝ่ายมากกว่าความขัดแย้งระยะยาว