dà xué
大学
lǎo shī
老师
yāo qiú
要求
xué shēng
学生
mǎi
买
Token
yǐn qǐ
引起
rè yì
热议
อาจารย์มหาวิทยาลัยกำหนดให้นักศึกษาซื้อโทเคน จนเกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวาง
jìn rì 近日 ， nán jīng dà xué 南京大学 yī wèi 一位 jì suàn jī 计算机 lǎo shī 老师 de 的 kè táng 课堂 yāo qiú 要求 zài 在 wǎng luò 网络 shàng 上 yǐn fā 引发 le 了 tǎo lùn 讨论 。
เมื่อไม่นานมานี้ ข้อกำหนดในชั้นเรียนของอาจารย์ด้านคอมพิวเตอร์คนหนึ่งจากมหาวิทยาลัยหนานจิง ได้ก่อให้เกิดการพูดคุยถกเถียงบนอินเทอร์เน็ต
zài 在 zhè 这 mén 门 ruǎn jiàn 软件 kè 课 shàng 上 ， lǎo shī 老师 duì 对 xué shēng 学生 shuō 说 ， rú guǒ 如果 shǒu 手 shàng 上 méi yǒu 没有 zì jǐ 自己 huā qián 花钱 mǎi 买 de 的 “ Token ” ， jiù 就 yīng gāi 应该 kǎo lǜ 考虑 tuì xué 退学 。
ในรายวิชาซอฟต์แวร์นี้ อาจารย์บอกนักศึกษาว่า หากไม่มี “โทเคน” ที่ซื้อด้วยเงินของตนเอง ก็ควรพิจารณาลาออกจากมหาวิทยาลัย
zhè lǐ 这里 de 的 “ Token ” ， jiǎn dān 简单 lái 来 shuō 说 jiù shì 就是 shǐ yòng 使用 rén gōng zhì néng 人工智能 mó xíng 模型 shí 时 xū yào 需要 àn 按 liàng 量 zhī fù 支付 de 的 fèi yòng 费用 。
“โทเคน” ในที่นี้ กล่าวอย่างง่ายคือ ค่าบริการที่ต้องจ่ายตามปริมาณการใช้งานเมื่อใช้โมเดล AI
wèi shén me 为什么 lǎo shī 老师 huì 会 yǒu 有 zhè yàng 这样 yán lì 严厉 de 的 yāo qiú 要求 ？
เหตุใดอาจารย์จึงตั้งข้อกำหนดที่เข้มงวดเช่นนี้?
zhè wèi 这位 lǎo shī 老师 jiě shì 解释 ， xiàn zài 现在 de 的 AI yǐ jīng 已经 néng 能 kuài sù 快速 xiě 写 chū 出 hěn 很 duō 多 dài mǎ 代码 ， rú guǒ 如果 xué shēng 学生 yī rán 依然 zhǐ 只 yòng 用 chuán tǒng 传统 de 的 fāng shì 方式 yī xíng xíng 一行行 qiāo 敲 dài mǎ 代码 ， bì yè 毕业 hòu 后 hěn 很 róng yì 容易 bèi 被 jì shù 技术 táo tài 淘汰 。
อาจารย์คนนี้อธิบายว่า ปัจจุบัน AI สามารถเขียนโค้ดจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว หากนักศึกษายังคงใช้เพียงวิธีดั้งเดิม พิมพ์โค้ดทีละบรรทัด ก็มีโอกาสสูงที่จะตามเทคโนโลยีไม่ทันหลังเรียนจบ
yīn cǐ 因此 ， zài zhè 在这 mén 门 kè 课 shàng 上 ， tā 他 jìn zhǐ 禁止 xué shēng 学生 yòng 用 lǎo 老 fāng fǎ 方法 biān chéng 编程 ， ér shì 而是 yāo qiú 要求 dà jiā 大家 xué huì 学会 zhǐ huī 指挥 AI xiě 写 dài mǎ 代码 ， bìng 并 jiǎn chá 检查 AI xiě 写 dé 得 duì bú duì 对不对 。
ดังนั้น ในรายวิชานี้ เขาห้ามนักศึกษาเขียนโปรแกรมด้วยวิธีเดิม แต่กำหนดให้ทุกคนเรียนรู้การสั่ง AI ให้เขียนโค้ด และตรวจสอบว่าโค้ดที่ AI เขียนนั้นถูกต้องหรือไม่
yīn wèi 因为 xué xiào 学校 méi yǒu 没有 tí gōng 提供 miǎn fèi 免费 zàn zhù 赞助 ， tā 他 biàn 便 jiàn yì 建议 xué shēng 学生 zì jǐ 自己 huā qián 花钱 gòu mǎi 购买 zhè xiē 这些 AI fú wù 服务 é dù 额度 。
เนื่องจากมหาวิทยาลัยไม่ได้ให้การสนับสนุนฟรี เขาจึงแนะนำให้นักศึกษาซื้อเครดิตสำหรับบริการ AI เหล่านี้ด้วยเงินของตนเอง
zhè 这 jiàn shì 件事 hěn 很 kuài 快 chōng 冲 shàng 上 le 了 wǎng luò 网络 rè sōu 热搜 。
เรื่องนี้กลายเป็นหัวข้อที่ได้รับความสนใจอย่างมากบนอินเทอร์เน็ตในเวลาไม่นาน
hěn 很 duō 多 zhī chí zhě 支持者 rèn wéi 认为 ， lǎo shī 老师 de 的 huà 话 suī rán 虽然 zhí jiē 直接 ， dàn 但 diǎn chū 点出 le 了 xiàn shí 现实 wèn tí 问题 ， xiàn zài 现在 de 的 xué shēng 学生 què shí 确实 bì xū 必须 zhǎng wò 掌握 AI gōng jù 工具 。
ผู้สนับสนุนจำนวนมากเห็นว่า แม้คำพูดของอาจารย์จะตรงไปตรงมา แต่ก็ชี้ให้เห็นปัญหาที่เกิดขึ้นจริง นั่นคือ นักศึกษาในปัจจุบันจำเป็นต้องเชี่ยวชาญเครื่องมือ AI
dàn 但 yě 也 yǒu 有 wǎng yǒu 网友 tí chū 提出 bù tóng 不同 yì jiàn 意见 ： jì rán 既然 Token shì 是 AI shí dài 时代 bì bù kě shǎo 必不可少 de 的 “ shí yàn 实验 hào cái 耗材 ” ， jiù 就 xiàng 像 huà xué 化学 kè 课 xū yào 需要 shí yàn 实验 yào shuǐ 药水 yī yàng 一样 ， wèi shén me 为什么 zhè 这 bǐ 笔 fèi yòng 费用 yào 要 yóu 由 xué shēng 学生 zì jǐ 自己 lái 来 chéng dān 承担 ？
อย่างไรก็ตาม ชาวเน็ตบางส่วนมีความเห็นต่างว่า หากโทเคนเป็น “วัสดุสิ้นเปลืองสำหรับการปฏิบัติ” ที่จำเป็นในยุค AI เช่นเดียวกับที่วิชาเคมีต้องใช้น้ำยาทดลอง เหตุใดนักศึกษาจึงต้องเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายนี้เอง?
zhè 这 chǎng 场 zhēng lùn 争论 ràng 让 rén men 人们 kàn dào 看到 ， rén gōng zhì néng 人工智能 zhèng zài 正在 shēn kè 深刻 gǎi biàn 改变 dà xué 大学 de 的 chuán tǒng 传统 kè táng 课堂 。
การถกเถียงครั้งนี้ทำให้เห็นว่า ปัญญาประดิษฐ์กำลังเปลี่ยนแปลงห้องเรียนแบบดั้งเดิมของมหาวิทยาลัยอย่างลึกซึ้ง
miàn duì 面对 xīn jì shù 新技术 de 的 chōng jī 冲击 ， xué xiào 学校 gāi 该 jiào 教 shén me 什么 、 zěn me 怎么 jiào 教 ， yǐ jīng 已经 chéng wéi 成为 dà jiā 大家 gòng tóng 共同 guān zhù 关注 de 的 huà tí 话题 。
เมื่อเผชิญกับผลกระทบจากเทคโนโลยีใหม่ มหาวิทยาลัยควรสอนอะไรและสอนอย่างไร ได้กลายเป็นประเด็นที่ทุกคนให้ความสนใจร่วมกัน
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted