zhēng yuè
正月
shí yī
十一
：
yī shùn bǎi shùn
一顺百顺
，
kāi qǐ
开启
fèn dòu
奋斗
xīn
新
de
的
yī nián
一年
วันที่ 11 เดือนแรก: หนึ่งราบรื่น ร้อยราบรื่น เริ่มต้นปีใหม่แห่งความมุ่งมั่น
jīn tiān今天shì是 2026nián年 2yuè月 27rì日 ，xīng qī wǔ星期五 ，yě也shì是nóng lì农历de的zhēng yuè正月shí yī十一 。
วันนี้คือวันศุกร์ที่ 27 กุมภาพันธ์ 2026 และยังเป็นวันที่ 11 ของเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติด้วย
zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中 ，zhēng yuè正月shí yī十一shì是yí gè一个chōng mǎn充满xī wàng希望de的rì zi日子 。
ในวัฒนธรรมจีนแบบดั้งเดิม วันที่ 11 ของเดือนแรกเป็นวันที่เต็มไปด้วยความหวัง
rén men人们cháng常shuō说 “yī shùn bǎi shùn一顺百顺 ” ，yì si意思shì是zhǐ yào只要zhè这yī tiān一天shùn lì顺利 ，xīn新de的yī nián一年lǐ里 ，shēng huó生活hé和gōng zuò工作dōu都huì会shùn xīn rú yì顺心如意 。
ผู้คนมักพูดว่า 'หนึ่งราบรื่น ร้อยราบรื่น' หมายความว่าเพียงแค่วันนี้ราบรื่น ชีวิตและการงานในปีใหม่ก็จะราบรื่นตามไปด้วย
zuì jìn最近 ， “zhēng yuè正月shí yī十一 ”de的huà tí话题zài在wǎng luò网络shàng上fēi cháng非常huǒ火 。
เมื่อเร็วๆ นี้ หัวข้อ 'วันที่ 11 เดือนแรก' ได้รับความนิยมอย่างมากในโลกออนไลน์
dà jiā大家zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上hù xiāng互相fā sòng发送zhù fú祝福 ，xī wàng希望xīn新de的yī nián一年lǐ里 ，shì yè事业 、jiàn kāng健康hé和cái yùn财运dōu都néng能 “shí quán shí měi十全十美 ” 。
ทุกคนส่งคำอวยพรซึ่งกันและกันในโซเชียลมีเดีย หวังว่าในปีใหม่ การงาน สุขภาพ และโชคลาภจะ 'สมบูรณ์แบบครบถ้วน'
zhè zhǒng这种jī jí积极de的xīn tài心态 ，fǎn yìng反映le了rén men人们duì对wèi lái未来de的měi hǎo美好qī xǔ期许 。
ทัศนคติเชิงบวกนี้สะท้อนถึงความคาดหวังที่ดีงามของผู้คนต่ออนาคต
xiàn zài现在de的shè huì社会fēn wéi氛围zhèng正cóng从chūn jié春节de的jià qī假期mó shì模式 ，píng wěn平稳dì地zhuǎn rù转入gōng zuò工作mó shì模式 。
บรรยากาศสังคมในปัจจุบันกำลังเปลี่ยนจากโหมดวันหยุดตรุษจีนไปสู่โหมดการทำงานอย่างราบรื่น
jiē dào街道shàng上de的rén人biàn变duō多le了 ，gōng chǎng工厂lǐ里jī qì机器de的shēng yīn声音yě也xiǎng响qǐ lái起来le了 。
ผู้คนบนถนนเพิ่มมากขึ้น และเสียงเครื่องจักรในโรงงานก็เริ่มดังขึ้นอีกครั้ง
dà jiā大家bù zài不再zhǐ shì只是chī hē wán lè吃喝玩乐 ，ér shì而是kāi shǐ开始rèn zhēn认真dì地jì huà计划xīn新de的yī nián一年 。
ผู้คนไม่ได้เพียงแค่กิน ดื่ม และสนุกสนาน แต่เริ่มวางแผนปีใหม่อย่างจริงจัง
zhè zhǒng这种 “nián wèi年味bù不sàn散 、gàn jìn干劲gèng更zú足 ”de的zhuàng tài状态 ，ràng让zhěng gè整个shè huì社会chōng mǎn充满le了huó lì活力 。
สถานะ 'บรรยากาศปีใหม่ยังคงอยู่ และความมุ่งมั่นยิ่งเพิ่มขึ้น' นี้ทำให้สังคมเต็มไปด้วยพลังชีวิต
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhè zhǒng这种jī jí积极de的qíng xù情绪duì对jīng jì经济fā zhǎn发展hěn很yǒu有hǎo chù好处 。
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าความรู้สึกเชิงบวกนี้เป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างมาก
dāng当měi gè每个rén人dōu都dài带zhe着xìn xīn信心huí dào回到gǎng wèi岗位shí时 ，láo dòng lì劳动力shì chǎng市场jiù就huì会kuài sù快速huī fù恢复 。
เมื่อทุกคนกลับไปทำงานด้วยความมั่นใจ ตลาดแรงงานจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
duì yú对于hěn很duō多gōng sī公司lái来shuō说 ，yuán gōng员工men们de的nǔ lì努力gōng zuò工作shì是xīn新de的yī nián一年shùn lì顺利kāi jú开局de的guān jiàn关键 。
สำหรับหลายบริษัท ความพยายามทำงานของพนักงานคือกุญแจสำคัญในการเริ่มต้นปีใหม่อย่างราบรื่น
zhēng yuè正月shí yī十一shì是yí gè一个tí xǐng提醒 ，tā它gào sù告诉wǒ men我们 ：chūn jié春节de的kuài lè快乐kě yǐ可以biàn chéng变成fèn dòu奋斗de的dòng lì动力 。
วันที่ 11 เดือนแรกเป็นการเตือนใจว่า ความสุขของตรุษจีนสามารถเปลี่ยนเป็นแรงผลักดันในการต่อสู้
zhōng guó中国rén人cháng常shuō说 “yī nián zhī jì zài yú chūn一年之计在于春 ” ，zài在zhè ge这个měi hǎo美好de的chūn tiān春天lǐ里 ，dà jiā大家dōu都zài在nǔ lì努力bǎ把yuàn wàng愿望biàn chéng变成xiàn shí现实 。
คนจีนมักพูดว่า 'แผนปีอยู่ที่ฤดูใบไม้ผลิ' ในฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามนี้ ทุกคนกำลังพยายามเปลี่ยนความปรารถนาให้เป็นจริง
suí zhe随着yuán xiāo jié元宵节de的lín jìn临近 ，zhè zhǒng这种rè nào热闹hé和fèn dòu奋斗de的qì fēn气氛hái还huì会jì xù继续 。
เมื่อเทศกาลโคมไฟใกล้เข้ามา บรรยากาศที่คึกคักและความมุ่งมั่นนี้จะยังคงดำเนินต่อไป
ràng让wǒ men我们dài带zhe着 “yī shùn bǎi shùn一顺百顺 ”de的zhù fú祝福 ，tà shí踏实zǒu走hǎo好měi每yī bù一步 ，gòng tóng共同yíng jiē迎接chōng mǎn充满xī wàng希望de的 2026nián年 。
ให้เราพร้อมกับคำอวยพร 'หนึ่งราบรื่น ร้อยราบรื่น' ก้าวเดินอย่างมั่นคงทีละก้าว และร่วมกันต้อนรับปี 2026 ที่เต็มไปด้วยความหวัง
By Easy Mandarin News|AI-assisted