quán qiú
全球
shuǐ
水
zī yuán
资源
“
pò chǎn
破产
”
:
lián hé guó
联合国
bào gào
报告
méi
没
shuō de
说的
shì
事

วิกฤตทรัพยากรน้ำโลก: สิ่งที่รายงานสหประชาชาติไม่ได้กล่าวถึง
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
lián hé guó dà xué联合国大学de的xīn新bào gào报告shuō说,hěn很duō多hé liú河流、hú pō湖泊hé和dì xià shuǐ地下水yǐ jīng已经shòu sǔn受损tài太shēn深,nán难huí dào回到yuán yàng原样。

รายงานใหม่จากมหาวิทยาลัยสหประชาชาติระบุว่า แม่น้ำ ทะเลสาบ และน้ำใต้ดินหลายแห่งได้รับความเสียหายลึกซึ้งจนยากที่จะกลับสู่สภาพเดิม

shì jiè世界de的shuǐ水xún huán循环yě也chāo guò超过le了ān quán安全fàn wéi范围,suǒ yǐ所以wǒ men我们bù不zhǐ shì只是“quē shuǐ缺水”,ér shì而是jìn rù进入le了“shuǐ水xì tǒng系统shī líng失灵”de的xīn新cháng tài常态。

วงจรน้ำของโลกก็เกินขอบเขตความปลอดภัย ดังนั้นเราไม่ได้แค่ 'ขาดแคลนน้ำ' แต่เข้าสู่สภาวะปกติใหม่ของ 'ระบบน้ำล้มเหลว'

bào gào报告jiàn yì建议gè guó各国jiē shòu接受xiàn shí现实,yòng用shuǐ水hé zuò合作lái来tuī dòng推动hé píng和平、qì hòu气候xíng dòng行动hé和liáng shí粮食ān quán安全。

รายงานแนะนำให้แต่ละประเทศยอมรับความจริง และส่งเสริมสันติภาพ การดำเนินการด้านสภาพภูมิอากาศ และความมั่นคงทางอาหารผ่านความร่วมมือด้านน้ำ

dàn但yǒu rén有人pī píng批评:bào gào报告duì对yuán yīn原因shuō说dé得tài太shǎo少。

แต่มีผู้วิจารณ์ว่า รายงานพูดถึงสาเหตุน้อยเกินไป

dì yī第一,quē shuǐ缺水yǐng xiǎng影响bìng并bù不gōng píng公平,yǒu xiē有些fù yù富裕dì qū地区shòu受yǐng xiǎng影响xiǎo小,què却xiāo hào消耗gèng更duō多zī yuán资源。

ประการแรก ผลกระทบจากการขาดน้ำไม่เป็นธรรม บางพื้นที่ร่ำรวยได้รับผลกระทบน้อยแต่ใช้ทรัพยากรมากกว่า

dì èr第二,shuǐ水hé和tǔ dì土地bèi被shǎo shù少数rén人huò或gōng sī公司kòng zhì控制,zhuī qiú追求lì rùn利润shí时gèng更róng yì容易guò dù过度kāi cǎi开采。

ประการที่สอง น้ำและที่ดินถูกควบคุมโดยคนหรือบริษัทจำนวนน้อย ซึ่งทำให้การใช้เกินขอบเขตง่ายขึ้นเมื่อแสวงหากำไร

dì第sān三,bǎ把shuǐ水hé和zì rán自然dàng chéng当成“zī běn资本”hé和tóu zī投资pǐn品,huì会ràng让shuǐ水yuè越shǎo少yuè越zhí qián值钱,fǎn ér反而gèng更nán难bǎo hù保护shēng mìng生命xū yào需要de的shuǐ水。

ประการที่สาม การมองว่าน้ำและธรรมชาติเป็น 'ทุน' และสินค้าการลงทุน จะทำให้น้ำมีมูลค่าสูงขึ้นเมื่อมีน้ำน้อยลง ซึ่งยิ่งทำให้การปกป้องน้ำที่จำเป็นต่อชีวิตยากขึ้น

zuò zhě作者rèn wéi认为,chú le除了shì yìng适应,wǒ men我们yě也yào要gǎi biàn改变zhì dù制度,ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能ān quán安全yòng用shuǐ水。

ผู้เขียนเห็นว่า นอกจากการปรับตัวแล้ว เรายังต้องเปลี่ยนระบบเพื่อให้ทุกคนสามารถใช้น้ำได้อย่างปลอดภัย

· · ·
By Riccardo Petrella / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน