měi zhōng
美中
wèi shén me
为什么
yào
要
tán
谈
rén gōng zhì néng
人工智能
ทำไมสหรัฐฯ กับจีนจึงต้องคุยกันเรื่องปัญญาประดิษฐ์
zhōng guó中国hé和měi guó美国zuì jìn最近tóng yì同意jiù就rén gōng zhì néng人工智能jìn xíng进行zhèng fǔ政府duì huà对话 。
จีนและสหรัฐอเมริกาเพิ่งตกลงที่จะมีการหารือระดับรัฐบาลเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์
yuán yīn原因shì是rén gōng zhì néng人工智能fā zhǎn发展tài太kuài快le了 ，shuāng fāng双方dōu都dān xīn担心tā它dài lái带来xīn新de的ān quán wèn tí安全问题 。
เหตุผลคือ AI พัฒนาเร็วเกินไป และทั้งสองฝ่ายกังวลว่ามันจะนำปัญหาด้านความมั่นคงรูปแบบใหม่มาให้
zuì jìn最近 ，měi guó美国yī jiā一家gōng sī公司zuò chū做出yí gè一个hěn很qiáng强de的mó xíng模型 ，tā它néng能fā xiàn发现yín háng银行 、diàn wǎng电网hé和zhèng fǔ政府ruǎn jiàn软件lǐ里de的lòu dòng漏洞 ，zhè这ràng让hěn很duō多rén人hěn很jǐn zhāng紧张 。
เมื่อไม่นานมานี้ บริษัทสหรัฐฯ แห่งหนึ่งสร้างโมเดลที่ทรงพลังมาก ซึ่งสามารถค้นหาช่องโหว่ในธนาคาร ระบบไฟฟ้า และซอฟต์แวร์ของรัฐบาลได้ ทำให้หลายคนกังวล
zhuān jiā专家shuō说 ，rú guǒ如果zhè zhǒng这种jì shù技术bèi被huài rén坏人 、fàn zuì犯罪zǔ zhī组织huò或kǒng bù fèn zi恐怖分子lì yòng利用 ，kě néng可能huì会gōng jī攻击yī yuàn医院 、gōng gòng shè shī公共设施hé和wǎng luò网络xì tǒng系统 ，hòu guǒ后果hěn很yán zhòng严重 。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า หากเทคโนโลยีนี้ถูกคนไม่หวังดี กลุ่มอาชญากรรม หรือผู้ก่อการร้ายนำไปใช้ ก็อาจใช้โจมตีโรงพยาบาล สถานที่สาธารณะ และระบบเครือข่ายได้ และผลที่ตามมาจะร้ายแรงมาก
měi zhōng美中zhè这cì次kě néng可能huì tán会谈shén me什么 ？
ครั้งนี้สหรัฐฯ กับจีนอาจจะคุยเรื่องอะไรบ้าง?
yī一shì是zěn me怎么bǎo hù保护zuì最xiān jìn先进de的rén gōng zhì néng人工智能 ，bù不ràng让wēi xiǎn危险jì shù技术luò落dào到huài rén坏人shǒu lǐ手里 ；èr二shì是fēn xiǎng分享ān quán安全shì jiàn事件de的xìn xī信息 ，bǐ rú比如yǒu rén有人xiǎng想yòng用rén gōng zhì néng人工智能zuò做huài shì坏事shí时 ，shuāng fāng双方zěn me怎么fā xiàn发现hé和chǔ lǐ处理 ；sān三shì是jiàn lì建立jǐn jí紧急lián xì联系bàn fǎ办法 ，zài在chū shì出事shí时kě yǐ可以mǎ shàng马上gōu tōng沟通 ，jiǎn shǎo减少wù huì误会 。
อย่างแรก คือจะปกป้อง AI ที่ล้ำหน้าที่สุดอย่างไร ไม่ให้เทคโนโลยีอันตรายตกไปอยู่ในมือคนไม่ดี; อย่างที่สอง คือจะแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ด้านความปลอดภัยอย่างไร เช่น เมื่อมีคนพยายามใช้ AI ไปทำเรื่องไม่ดี ทั้งสองฝ่ายจะตรวจพบและรับมืออย่างไร; อย่างที่สาม คือจะสร้างช่องทางติดต่อฉุกเฉินอย่างไร เพื่อให้เมื่อเกิดเหตุสามารถสื่อสารกันได้ทันทีและลดความเข้าใจผิด
kě shì可是 ，liǎng两guó国zài在kē jì科技hé和mào yì贸易shàng上jìng zhēng竞争hěn很qiáng强 ，bǐ cǐ彼此yě也bù不tài太xìn rèn信任 ，suǒ yǐ所以yào要dá chéng达成zhèng shì正式xié yì协议bìng并bù不róng yì容易 。
อย่างไรก็ตาม ทั้งสองประเทศแข่งขันกันอย่างเข้มข้นในด้านเทคโนโลยีและการค้า และก็ยังไม่ค่อยไว้วางใจกัน ดังนั้นการบรรลุข้อตกลงอย่างเป็นทางการจึงไม่ใช่เรื่องง่าย
suī rán虽然rú cǐ如此 ，hěn很duō多zhuān jiā专家hái shì还是rèn wéi认为 ，duì huà对话bǐ比bù不tán谈gèng更hǎo好 ，yīn wèi因为rú guǒ如果rén gōng zhì néng人工智能méi yǒu没有jī běn基本guī zé规则 ，wèi lái未来fēng xiǎn风险huì会gèng更dà大 。
ถึงอย่างนั้น ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากก็ยังเห็นว่าการพูดคุยกันดีกว่าไม่พูดคุย เพราะถ้า AI ไม่มีหลักเกณฑ์พื้นฐาน ความเสี่ยงในอนาคตก็จะยิ่งมากขึ้น
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted