zhōng guó
中国
tán
谈
lián hé guó
联合国
ān lǐ huì
安理会
gǎi gé
改革
：
rì běn
日本
yǒu
有
zī gé
资格
jiā rù
加入
ma
吗
？
จีนพูดคุยเรื่องการปฏิรูปคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ: ญี่ปุ่นมีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมหรือไม่?
2026 nián2026年1 yuè1月21 rì21日 ，zài在niǔ yuē纽约lián hé guó联合国zǒng bù总部 ，yī cháng一场guān yú关于 “ān lǐ huì安理会gǎi gé改革 ”de的huì yì会议yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的zhù yì注意 。
วันที่ 21 มกราคม 2026 ที่สำนักงานใหญ่สหประชาชาติในนิวยอร์ก การประชุมเกี่ยวกับ 'การปฏิรูปคณะมนตรีความมั่นคง' ได้ดึงดูดความสนใจของทุกคน
zài在zhè这cì次huì yì会议shàng上 ，zhōng guó中国dài biǎo代表tán dào谈到le了rì běn日本xiǎng yào想要chéng wéi成为 “ān lǐ huì cháng rèn lǐ shì guó安理会常任理事国 ”de的huà tí话题 。
ในการประชุมครั้งนี้ ตัวแทนจีนได้พูดถึงความต้องการของญี่ปุ่นที่จะเป็น 'สมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคง'
zhōng guó中国dài biǎo代表míng què明确biǎo shì表示 ，mù qián目前rì běn日本hái还bù不jù bèi具备zhè ge这个zī gé资格 。
ตัวแทนจีนระบุอย่างชัดเจนว่า ขณะนี้ญี่ปุ่นยังไม่มีคุณสมบัตินี้
wèi shén me为什么zhōng guó中国huì会yǒu有zhè yàng这样de的kàn fǎ看法ne呢 ？
ทำไมจีนถึงมีมุมมองเช่นนี้?
zhǔ yào主要yǒu有sān三gè个yuán yīn原因 。
shǒu xiān首先shì是lì shǐ历史wèn tí问题 。
ประการแรกคือปัญหาทางประวัติศาสตร์
zhōng guó中国rèn wéi认为 ，ān lǐ huì安理会shì是zài在dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战hòu后wèi le为了bǎo hù保护hé píng和平ér而jiàn lì建立de的 。
จีนเชื่อว่าคณะมนตรีความมั่นคงถูกก่อตั้งขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สองเพื่อปกป้องสันติภาพ
dàn shì但是 ，rì běn日本zài在duì dài对待lì shǐ历史de的tài dù态度shàng上 ，hái还bù néng不能ràng让lín guó邻国fàng xīn放心 。
แต่ท่าทีของญี่ปุ่นต่อประวัติศาสตร์ยังไม่ทำให้ประเทศเพื่อนบ้านมั่นใจ
bǐ rú比如 ，rì běn日本yī xiē一些rén人shì tú试图xiū gǎi修改jiào kē shū教科书 ，hái yǒu还有rén人qù去cān bài参拜jìng guó shén shè靖国神社 。
ตัวอย่างเช่น บางคนในญี่ปุ่นพยายามแก้ไขหนังสือเรียน และบางคนไปสักการะศาลเจ้ายาสุกุนิ
zhōng guó中国jué de觉得 ，yí gè一个bù néng不能zhèng shì正视lì shǐ历史de的guó jiā国家 ，hěn很nán难ràng让dà jiā大家xiāng xìn相信tā它néng能wéi hù维护shì jiè世界hé píng和平 。
จีนรู้สึกว่าประเทศที่ไม่สามารถเผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์อย่างตรงไปตรงมา ยากที่จะเชื่อถือว่าจะรักษาสันติภาพโลกได้
qí cì其次shì是xiàn zài现在de的xíng dòng行动 。
ประการที่สองคือการกระทำในปัจจุบัน
jìn nián lái近年来 ，rì běn日本bù duàn不断zēng jiā增加jūn shì军事yù suàn预算 ，hái还gǎi biàn改变le了yī xiē一些ān quán安全zhèng cè政策 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ญี่ปุ่นเพิ่มงบประมาณทางทหารอย่างต่อเนื่อง และเปลี่ยนนโยบายความมั่นคงบางอย่าง
zhè xiē这些dòng zuò动作ràng让zhōu biān周边de的guó jiā国家gǎn dào感到dān xīn担心 。
การกระทำเหล่านี้ทำให้ประเทศเพื่อนบ้านรู้สึกกังวล
zhōng guó中国rèn wéi认为 ，cháng rèn lǐ shì guó常任理事国zhè ge这个wèi zhì位置bù jǐn不仅shì是dì wèi地位 ，gèng shì更是chén diàn diàn沉甸甸de的hé píng和平zé rèn责任 。
จีนเชื่อว่าตำแหน่งสมาชิกถาวรไม่ใช่แค่สถานะ แต่เป็นความรับผิดชอบหนักแน่นต่อสันติภาพ
zuì hòu最后shì是gǎi gé改革de的fāng xiàng方向 。
สุดท้ายคือทิศทางของการปฏิรูป
zhōng guó中国zhī chí支持lián hé guó联合国jìn xíng进行gǎi gé改革 ，dàn但rèn wéi认为gǎi gé改革de的mù biāo目标yīng gāi应该shì是ràng让gèng更duō多de的fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家 ，tè bié特别shì是xiàng像fēi zhōu非洲nà yàng那样de的guó jiā国家 ，zài在guó jì国际wǔ tái舞台shàng上yǒu有gèng更duō多shuō huà说话de的jī huì机会 。
จีนสนับสนุนการปฏิรูปสหประชาชาติ แต่เชื่อว่าจุดมุ่งหมายของการปฏิรูปควรเป็นการให้โอกาสประเทศกำลังพัฒนามากขึ้น โดยเฉพาะประเทศในแอฟริกา ให้มีเสียงมากขึ้นในเวทีระหว่างประเทศ
shì jiè世界shàng上de的shì qíng事情 ，bù不yīng gāi应该zhǐ只yóu由shǎo shù少数jǐ gè几个fā dá guó jiā发达国家jué dìng决定 。
เรื่องราวของโลกไม่ควรถูกตัดสินโดยประเทศพัฒนาแล้วเพียงไม่กี่ประเทศ
jiǎn dān简单lái来shuō说 ，xiǎng yào想要zuò坐shàng上cháng rèn lǐ shì guó常任理事国de的wèi zhì位置 ，guāng光kào靠jīng jì经济hǎo好shì是bù gòu不够de的 ，hái还xū yào需要zhēn zhèng真正de的chéng yì诚意hé和duì对lì shǐ历史de的zūn zhòng尊重 。
พูดง่ายๆ คือ หากต้องการนั่งในตำแหน่งสมาชิกถาวร เพียงแค่เศรษฐกิจดีไม่พอ ยังต้องมีความจริงใจและเคารพประวัติศาสตร์
rì běn日本de的 “rù cháng入常 ”zhī之lù路 ，kàn lái看来hái yǒu还有hěn很zhǎng长de的lù路yào要zǒu走 。
เส้นทางของญี่ปุ่นสู่การเป็นสมาชิกถาวรดูเหมือนยังอีกยาวไกล
zhǐ yǒu只有yíng dé赢得lín guó邻国hé和guó jì shè huì国际社会de的xìn rèn信任 ，cái néng才能zhēn zhèng真正wèi为shì jiè世界hé píng和平zuò chū做出gòng xiàn贡献 。
มีเพียงการได้รับความไว้วางใจจากประเทศเพื่อนบ้านและชุมชนนานาชาติเท่านั้น ที่จะสามารถมีส่วนร่วมอย่างแท้จริงต่อสันติภาพโลก
By Easy Mandarin News|AI-assisted