zài
在
tái wān
台湾
，
ā měi zú
阿美族
de
的
Omah Canglah
shuō
说
：
“
yuán zhù mín zú
原住民族
de
的
yǔ yán
语言
yě
也
kě yǐ
可以
hěn
很
xiàn dài
现代
！
”

ในไต้หวัน โอมาห์ ชางลาห์ จากชนเผ่าอามิสกล่าวว่า: "ภาษาของชนพื้นเมืองก็สามารถทันสมัยได้เช่นกัน!"

本站:20 ก.ย. 2568原文:23 มิ.ย. 2568

Omah Canglahshì是tái wān台湾huā lián花莲de的ā měi zú阿美族rén人。

โอมาห์ ชางลาห์ เป็นคนเผ่าอามิสจากฮวาเหลียน ไต้หวัน

tā他xiàn zài现在zài在yī jiā一家gōng sī公司zuò做chǎn pǐn jīng lǐ产品经理，kāi fā开发ā měi zú yǔ阿美族语hé和tái yǔ台语de的xué xí学习App。

เขาทำงานเป็นผู้จัดการผลิตภัณฑ์ในบริษัทแห่งหนึ่ง กำลังพัฒนาแอปเรียนภาษาอามิสและภาษาไต้หวัน

tā他yě也shì是ā měi zú yǔ yán xié huì阿美族语言协会de的lǐ shì理事，yǐ jīng已经zuò做le了jiǔ九nián年。

เขายังเป็นกรรมการสมาคมภาษาอามิส และทำงานนี้มาเก้าปีแล้ว

Omahhěn很guān xīn关心ā měi zú yǔ阿美族语de的wèi lái未来。

โอมาห์เป็นห่วงอนาคตของภาษาอามิสมาก

tā他fā xiàn发现huì会shuō说liú lì流利ā měi zú yǔ阿美族语de的rén人dà大duō多shì是wǔ shí五十suì岁yǐ shàng以上，nián qīng rén年轻人huì会shuō说de的rén人hěn很shǎo少。

เขาพบว่าคนที่พูดภาษาอามิสได้คล่องส่วนใหญ่มีอายุมากกว่า 50 ปี และคนหนุ่มสาวพูดได้น้อยมาก

hěn很duō多nián qīng rén年轻人jué de觉得ā měi zú阿美族yǔ语shì是“lǎo rén jiā老人家de的yǔ yán语言”，bù不shí yòng实用，yě也bù不xiàn dài现代。

คนหนุ่มสาวหลายคนคิดว่าภาษาอามิสเป็น "ภาษาของคนแก่" ไม่ใช่ภาษาที่ใช้ได้จริง และไม่ทันสมัย

Omahxī wàng希望yòng用kē jì科技hé和wǎng luò网络ràng让gèng更duō多nián qīng rén年轻人xǐ huān喜欢xué xí学习ā měi zú yǔ阿美族语。

โอมาห์หวังว่าจะใช้เทคโนโลยีและอินเทอร์เน็ตทำให้คนหนุ่มสาวชอบเรียนภาษาอามิสมากขึ้น

tā他hé和tuán duì团队zuò做le了hěn很duō多huó dòng活动，bǐ rú比如xiàn shàng线上jù huì聚会、wén xué文学bǐ sài比赛hé和xià lìng yíng夏令营。

เขาและทีมได้จัดกิจกรรมมากมาย เช่น การพบปะออนไลน์ การประกวดวรรณกรรม และค่ายฤดูร้อน

tā men他们hái还kāi fā开发le了xué xí学习App，ràng让dà jiā大家kě yǐ可以yòng用shǒu jī手机liàn xí练习shuō说ā měi zú yǔ阿美族语。

พวกเขายังพัฒนาแอปเรียนรู้ เพื่อให้ทุกคนฝึกพูดภาษาอามิสผ่านโทรศัพท์มือถือได้

Omahjué de觉得，rú guǒ如果zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上duō yòng多用ā měi zú阿美族yǔ语，zuò做yǒu qù有趣de的duǎn shì pín短视频hé和tiǎo zhàn挑战，nián qīng rén年轻人huì会jué de觉得ā měi zú阿美族yǔ语yě也hěn很kù酷、hěn很xiàn dài现代。

โอมาห์คิดว่าถ้าใช้ภาษาอามิสในโซเชียลมีเดียมากขึ้น ทำวิดีโอสั้นสนุกๆ และท้าทาย คนหนุ่มสาวจะรู้สึกว่าภาษาอามิสเจ๋งและทันสมัย

tā他xiāng xìn相信，zhǐ yào只要dà jiā大家duō yòng多用zì jǐ自己de的yǔ yán语言，ā měi zú yǔ阿美族语jiù就bú huì不会xiāo shī消失。

เขาเชื่อว่า ถ้าทุกคนใช้ภาษาของตัวเองมากขึ้น ภาษาอามิสจะไม่สูญหาย

Source:In Taiwan, Amis language digital activist Omah Canglah says, ’Indigenous languages can be modern, too!’

By Yanne C. / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

zài在tái wān台湾 ，ā měi zú阿美族de的 Omah Canglahshuō说 ： “yuán zhù mín zú原住民族de的yǔ yán语言yě也kě yǐ可以hěn很xiàn dài现代 ！ ”

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

zài
在
tái wān
台湾
，
ā měi zú
阿美族
de
的
Omah Canglah
shuō
说
：
“
yuán zhù mín zú
原住民族
de
的
yǔ yán
语言
yě
也
kě yǐ
可以
hěn
很
xiàn dài
现代
！
”