zhōng guó
中国
yóu kè
游客
jiǎn shǎo
减少
，
rì běn
日本
lǚ yóu yè
旅游业
réng
仍
yǒu huó lì
有活力
นักท่องเที่ยวจีนลดลง แต่การท่องเที่ยวญี่ปุ่นยังคงคึกคัก
jìn lái近来 ，zhōng guó中国hé和rì běn日本de的guān xì关系biàn变chà差 。
ช่วงนี้ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับญี่ปุ่นแย่ลง
zhōng guó中国tí xǐng提醒běn guó本国gōng mín公民bú yào不要qù去rì běn日本lǚ yóu旅游 ，yīn cǐ因此qù去rì běn日本de的zhōng guó中国yóu kè游客dà fú大幅jiǎn shǎo减少 。
จีนแนะนำให้พลเมืองของตนไม่เดินทางไปท่องเที่ยวญี่ปุ่น ทำให้จำนวนนักท่องเที่ยวจีนที่ไปญี่ปุ่นลดลงอย่างมาก
bù guò不过 ，zuì xīn最新shù jù数据xiǎn shì显示 ，rì běn日本lǚ yóu yè旅游业shòu dào受到de的zhěng tǐ整体yǐng xiǎng影响bìng并bù不dà大 。
อย่างไรก็ตาม ข้อมูลล่าสุดแสดงให้เห็นว่าผลกระทบโดยรวมต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของญี่ปุ่นไม่ได้มากนัก
jīn nián今年qī yuè七月 ，rì běn日本jiē dài接待le了yuē约sān bǎi sì shí wàn míng三百四十万名wài guó外国yóu kè游客 ，chuàng xià创下xīn新jì lù纪录 ，qí zhōng其中zhōng guó中国yóu kè游客yuē约zhàn占bǎi fēn zhī shí èr百分之十二 。
ในเดือนกรกฎาคมปีนี้ ญี่ปุ่นต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติประมาณ 3.4 ล้านคน ซึ่งเป็นสถิติใหม่ โดยนักท่องเที่ยวจีนคิดเป็นประมาณ 12 เปอร์เซ็นต์
suī rán虽然yī xiē一些zhǔ yào主要jiē dài接待zhōng guó中国lǚ yóu tuán旅游团de的fàn diàn饭店hé和shāng diàn商店shòu dào受到míng xiǎn明显yǐng xiǎng影响 ，dàn但lái zì来自měi guó美国 、fǎ guó法国 、dé guó德国děng等dì地de的yóu kè游客bù duàn不断zēng jiā增加 。
แม้โรงแรมและร้านค้าบางแห่งที่รับกรุ๊ปทัวร์จีนเป็นหลักจะได้รับผลกระทบอย่างชัดเจน แต่นักท่องเที่ยวจากสหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส เยอรมนี และที่อื่น ๆ ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
zhè xiē这些yóu kè游客yì bān一般tíng liú停留gèng更jiǔ久 ，huā qián花钱yě也gèng更duō多 ，suǒ yǐ所以rì běn日本bù不xū yào需要bǔ huí补回měi yī míng每一名jiǎn shǎo减少de的zhōng guó中国yóu kè游客 ，yě也néng能bǎo chí保持jiào较gāo高de的lǚ yóu旅游shōu rù收入 。
นักท่องเที่ยวเหล่านี้โดยทั่วไปพักอยู่นานกว่าและใช้จ่ายมากกว่า ดังนั้นญี่ปุ่นจึงยังสามารถรักษารายได้จากการท่องเที่ยวในระดับสูงได้ แม้ไม่ต้องชดเชยนักท่องเที่ยวจีนที่ลดลงทุกคน
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，rì běn日本de的jīng yàn经验shuō míng说明 ，lǚ yóu旅游shì chǎng市场bù néng不能tài太yī lài依赖yí gè一个guó jiā国家 。
ผู้เชี่ยวชาญมองว่าประสบการณ์ของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่า ตลาดการท่องเที่ยวไม่ควรพึ่งพาประเทศใดประเทศหนึ่งมากเกินไป
hán guó韩国 、tài guó泰国 、fēi lǜ bīn菲律宾hé和tái wān台湾děng等dì地 ，yě也kě yǐ可以lì yòng利用zì jǐ自己de的měi shí美食 、wén huà文化 、hǎi tān海滩 、měi róng美容huò或yī liáo医疗fú wù服务 ，xī yǐn吸引gèng duō更多bù tóng不同guó jiā国家de的yóu kè游客 。
เกาหลีใต้ ไทย ฟิลิปปินส์ ไต้หวัน และที่อื่น ๆ ก็สามารถใช้ประโยชน์จากอาหาร วัฒนธรรม ชายหาด บริการด้านความงาม หรือบริการทางการแพทย์ของตน เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวจากประเทศต่าง ๆ ให้มากขึ้น
zhè yàng这样 ，yí gè一个shì chǎng市场tū rán突然jiǎn shǎo减少shí时 ，zhěng gè整个lǚ yóu yè旅游业bú huì不会shòu dào受到tài dà太大chōng jī冲击 。
ด้วยวิธีนี้ เมื่อหนึ่งตลาดลดลงอย่างกะทันหัน อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวทั้งหมดจะไม่ได้รับผลกระทบมากเกินไป
· · ·
By 锺辰芳 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted