fù qīn jié
父亲节
hé
和
tā
它
bèi hòu
背后
de
的
yīn yǐng
阴影
วันพ่อและเงามืดที่อยู่เบื้องหลัง
měi nián每年liù yuè六月 ，hěn duō很多dì fāng地方dōu都huì会qìng zhù庆祝fù qīn jié父亲节 。
ทุกปีในเดือนมิถุนายน หลายแห่งจะเฉลิมฉลองวันพ่อ
guǎng gào广告lǐ里cháng cháng常常yǒu有wēn nuǎn温暖de的bà bà爸爸xíng xiàng形象 ：tā他bǎo hù保护jiā rén家人 、nǔ lì努力gōng zuò工作 、ài爱hái zi孩子 。
ในโฆษณา มักมีภาพพ่อที่อบอุ่น: เขาปกป้องครอบครัว ทำงานหนัก และรักลูกๆ
hěn很duō多bà bà爸爸dí què的确hěn很hǎo好 ，yě也zhí de值得gǎn xiè感谢 。
พ่อหลายคนดีจริงๆ และสมควรได้รับคำขอบคุณ
kě shì可是 ，zài在hěn zhǎng很长yī duàn一段shí jiān时间lǐ里 ，xī fāng西方shè huì社会bǎ把fù qīn父亲kàn chéng看成jiā lǐ家里zuì最yǒu有quán lì权力de的rén人 ，mā mā妈妈hé和hái zi孩子cháng cháng常常yào要tīng听tā他de的 。
แต่เป็นเวลานานมากแล้ว ที่สังคมตะวันตกมองว่าพ่อคือคนที่มีอำนาจมากที่สุดในครอบครัว และแม่กับลูกมักต้องเชื่อฟังเขา
nà那shí hòu时候 ，dǎ打hái zi孩子cháng常bèi被dàng chéng当成 “jiào yù教育 ” ，jiā lǐ家里de的bào lì暴力yě也cháng常bèi被dàng chéng当成 “jiā wù shì家务事 ” ，wài rén外人bù不yuàn yì愿意guǎn管 。
ในสมัยนั้น การตีเด็กมักถูกมองว่าเป็น “การสั่งสอน” และความรุนแรงในบ้านก็มักถูกมองว่าเป็น “เรื่องในครอบครัว” ที่คนนอกไม่อยากเข้าไปยุ่ง
hòu lái后来 ，yī shēng医生hé和yán jiū zhě研究者fā xiàn发现 ，hěn很duō多hái zi孩子zài在jiā lǐ家里shòu shāng受伤 ，shāng hài伤害tā men他们de的rén人yǒu shí有时jiù shì就是zhào gù照顾tā men他们de的dà rén大人 。
ต่อมา แพทย์และนักวิจัยพบว่า เด็กจำนวนมากได้รับบาดเจ็บในบ้าน และบางครั้งคนที่ทำร้ายพวกเขาก็คือผู้ใหญ่ที่ดูแลพวกเขาเอง
rén men人们yě也màn màn慢慢míng bái明白 ，shāng hài伤害bù不zhǐ shì只是dǎ rén打人 ，hái还bāo kuò包括mà rén骂人 、xiū rǔ羞辱 、cháng qī长期bù不guān xīn关心hái zi孩子 ，shèn zhì甚至jiā rén家人zhī jiān之间de的xìng qīn性侵 。
ผู้คนก็ค่อยๆ เข้าใจว่า การทำร้ายไม่ได้มีแค่การตีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการด่า การทำให้อับอาย การละเลยเด็กเป็นเวลานาน และแม้แต่การล่วงละเมิดทางเพศภายในครอบครัว
zhè xiē这些shì事huì会ràng让hái zi孩子hài pà害怕 ，yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响tā men他们zhǎng dà长大hòu后de的shēng huó生活 。
สิ่งเหล่านี้ทำให้เด็กกลัว และอาจส่งผลต่อชีวิตของพวกเขาเมื่อโตขึ้น
xiàn zài现在 ，yuè lái yuè越来越duō多rén人rèn wéi认为 ，hǎo好de的fù qīn父亲bú shì不是zhǐ只huì会mìng lìng命令bié rén别人 ，ér shì而是huì会zhào gù照顾 、péi bàn陪伴 、zūn zhòng尊重hái zi孩子 。
ตอนนี้ มีคนจำนวนมากขึ้นที่เชื่อว่า พ่อที่ดีไม่ใช่แค่คนที่สั่งอย่างเดียว แต่คือคนที่ดูแล อยู่เคียงข้าง และเคารพลูก
qìng zhù庆祝fù qīn jié父亲节hěn很hǎo好 ，dàn但gèng更zhòng yào重要de的shì是bǎo hù保护hái zi孩子 ，ràng让jiā家zhēn zhèng真正chéng wéi成为ān quán安全 、wēn nuǎn温暖de的dì fāng地方 。
การเฉลิมฉลองวันพ่อเป็นเรื่องดี แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือการปกป้องเด็กๆ และทำให้บ้านเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยและอบอุ่นอย่างแท้จริง