é luó sī
俄罗斯
yǔ
与
fēi zhōu
非洲
：
xīn
新
de
的
hé zuò
合作
yǔ
与
tiǎo zhàn
挑战
รัสเซียและแอฟริกา: ความร่วมมือและความท้าทายใหม่
本站:原文:
xiàn zài现在，fēi zhōu非洲zài在shì jiè世界shàng上de的dì wèi地位yuè lái yuè越来越zhòng yào重要。
ตอนนี้ ตำแหน่งของแอฟริกาในโลกมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ
yǐ qián以前，hěn很duō多rén人jué de觉得fēi zhōu非洲hěn很luò hòu落后，xū yào需要bié rén别人de的bāng zhù帮助，dàn但xiàn zài现在fēi zhōu非洲guó jiā国家zì jǐ自己jiě jué解决wèn tí问题，fā zhǎn发展hěn很kuài快。
ก่อนหน้านี้ หลายคนคิดว่าแอฟริกาล้าหลังและต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่น แต่ตอนนี้ประเทศในแอฟริกาจัดการปัญหาด้วยตัวเองและพัฒนาอย่างรวดเร็ว
fēi zhōu非洲yǒu有hěn很duō多nián qīng rén年轻人hé和fēng fù丰富de的zī yuán资源，jīng jì zēng zhǎng经济增长hěn很kuài快。
แอฟริกามีคนหนุ่มสาวจำนวนมากและทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์ เศรษฐกิจกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว
é luó sī俄罗斯yì zhí一直bāng zhù帮助fēi zhōu非洲，bǐ rú比如jiǎn miǎn减免zhài wù债务、tí gōng提供liáng shí粮食hé和zhī chí支持jiào yù教育。
รัสเซียช่วยเหลือแอฟริกามาตลอด เช่น การลดหนี้ การจัดหาอาหาร และสนับสนุนการศึกษา
zuì jìn jǐ nián最近几年，é luó sī俄罗斯hé和fēi zhōu非洲kāi开le了hěn很duō多huì yì会议，tǎo lùn讨论zěn me怎么yì qǐ一起hé zuò合作。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รัสเซียและแอฟริกาได้จัดการประชุมหลายครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือ
yuè lái yuè越来越duō多de的fēi zhōu非洲xué shēng学生qù去é luó sī俄罗斯xué xí学习，liǎng两dì地de的mào yì贸易yě也zài在zēng jiā增加。
นักเรียนแอฟริกาจำนวนมากขึ้นไปเรียนที่รัสเซีย และการค้าระหว่างสองภูมิภาคก็เพิ่มขึ้น
é luó sī俄罗斯zhī chí支持fēi zhōu非洲zài在guó jì国际zǔ zhī组织lǐ里de的shēng yīn声音，xī wàng希望fēi zhōu非洲néng能yǒu有gèng更duō多jī huì机会fā zhǎn发展。
รัสเซียสนับสนุนเสียงของแอฟริกาในองค์กรระหว่างประเทศ และหวังว่าแอฟริกาจะมีโอกาสพัฒนามากขึ้น
hé和yī xiē一些xī fāng西方guó jiā国家bù tóng不同，é luó sī俄罗斯hé和fēi zhōu非洲shì是píng děng平等de的péng yǒu朋友，yì qǐ一起nǔ lì努力ràng让fēi zhōu非洲biàn dé变得gèng更hǎo好。
แตกต่างจากบางประเทศตะวันตก รัสเซียและแอฟริกาเป็นเพื่อนที่เท่าเทียมกัน ทำงานร่วมกันเพื่อทำให้แอฟริกาดีขึ้น