měi zhōng é
美中俄
huì tán
会谈
néng
能
ràng
让
wū kè lán
乌克兰
zhàn zhēng
战争
jié shù
结束
ma
吗
？
การเจรจาระหว่างสหรัฐฯ จีน และรัสเซียจะยุติสงครามในยูเครนได้หรือไม่?
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示 ，zhǐ yào只要néng能bāng zhù帮助jié shù结束wū kè lán乌克兰zhàn zhēng战争 ，tā他yuàn yì愿意cǎi qǔ xíng dòng采取行动 ，yě也huì会hé和zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人tǎo lùn讨论zhè ge这个wèn tí问题 。
ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ กล่าวว่า หากช่วยยุติสงครามในยูเครนได้ เขายินดีที่จะดำเนินการ และจะหารือเรื่องนี้กับผู้นำจีนด้วย
měi guó美国 、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯wèi lái未来kě néng可能jǔ xíng举行gāo céng高层huì tán会谈 ，dàn但shí jiān时间hé和ān pái安排hái还méi yǒu没有què dìng确定 。
สหรัฐฯ จีน และรัสเซียอาจจัดการเจรจาระดับสูงในอนาคต แต่เวลาและรายละเอียดการจัดการยังไม่ได้กำหนด
měi guó美国xī wàng希望tuī dòng推动tíng huǒ停火 ，tóng shí同时yě也yào要kǎo lǜ考虑wū kè lán乌克兰de的ān quán安全 。
สหรัฐฯ หวังผลักดันการหยุดยิง ขณะเดียวกันก็ต้องคำนึงถึงความมั่นคงของยูเครนด้วย
é luó sī俄罗斯xī wàng希望bǎ把zhàn chǎng战场shàng上de的chéng guǒ成果biàn chéng变成zhèng zhì政治lì yì利益 ，bìng并tǎo lùn讨论lǐng tǔ领土 、ān quán安全hé和xī fāng西方zhì cái制裁děng等wèn tí问题 。
รัสเซียหวังเปลี่ยนผลสำเร็จในสนามรบให้เป็นผลประโยชน์ทางการเมือง และหารือประเด็นต่าง ๆ เช่น ดินแดน ความมั่นคง และมาตรการคว่ำบาตรของชาติตะวันตก
zhōng guó中国yì zhí一直zhǔ zhāng主张tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决zhàn zhēng战争 ，yě也xī wàng希望jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争duì对néng yuán能源 、liáng shí粮食hé和mào yì贸易de的yǐng xiǎng影响 。
จีนสนับสนุนการแก้ไขสงครามผ่านการเจรจามาโดยตลอด และหวังลดผลกระทบของสงครามต่อพลังงาน อาหาร และการค้าด้วย
bù guò不过 ，zhēn zhèng真正kùn nán困难de的shì是wū kè lán乌克兰de的chǔ jìng处境 。
อย่างไรก็ตาม ความยากลำบากที่แท้จริงคือสถานการณ์ของยูเครน
duō nián多年zhàn zhēng战争dài lái带来le了rén yuán人员shāng wáng伤亡 、chéng shì城市shè shī设施shòu sǔn受损hé和jīng jì经济yā lì压力 。
สงครามที่ยืดเยื้อมาหลายปีทำให้เกิดผู้บาดเจ็บล้มตาย ความเสียหายต่อโครงสร้างพื้นฐานในเมือง และแรงกดดันทางเศรษฐกิจ
wū kè lán乌克兰dān xīn担心dà guó大国jué dìng决定zì jǐ自己de的wèi lái未来 ，què却méi yǒu没有rèn zhēn认真tīng qǔ听取zì jǐ自己de的yì jiàn意见 。
ยูเครนกังวลว่ามหาอำนาจจะตัดสินอนาคตของตนเองโดยไม่รับฟังความคิดเห็นของยูเครนอย่างจริงจัง
rú guǒ如果mǎ shàng马上tíng huǒ停火 ，é luó sī俄罗斯kě néng可能jì xù继续kòng zhì控制bù fèn部分wū kè lán乌克兰lǐng tǔ领土 ；rú guǒ如果jù jué拒绝tíng huǒ停火 ，zhàn zhēng战争yòu又kě néng可能jì xù继续 。
หากหยุดยิงทันที รัสเซียอาจยังคงควบคุมดินแดนยูเครนบางส่วนต่อไป แต่หากปฏิเสธการหยุดยิง สงครามก็อาจดำเนินต่อไป
yīn cǐ因此 ，wū kè lán乌克兰xī wàng希望zhí jiē直接cān jiā参加tán pàn谈判 ，bìng并dé dào得到cháng qī长期 、kě kào可靠de的ān quán安全bǎo zhèng保证 。
ดังนั้น ยูเครนจึงต้องการเข้าร่วมการเจรจาโดยตรง และได้รับหลักประกันด้านความมั่นคงที่ยาวนานและเชื่อถือได้
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted