èr shí yī shì jì
二十一世纪
de
的
sī chóu zhī lù
丝绸之路
เส้นทางสายไหมในศตวรรษที่ 21
liǎng qiān两千duō nián多年qián前 ，sī chóu zhī lù丝绸之路lián jiē连接le了zhōng guó中国 、zhōng yà中亚 、zhōng dōng中东hé和ōu zhōu欧洲 。
เมื่อกว่า 2,000 ปีก่อน เส้นทางสายไหมเชื่อมโยงจีน เอเชียกลาง ตะวันออกกลาง และยุโรปเข้าด้วยกัน
sī chóu丝绸 、cí qì瓷器 、xiāng liào香料 、zhī shí知识hé和wén huà文化dōu都tōng guò通过zhè xiē这些dào lù道路zǒu xiàng走向yuǎn fāng远方 。
ผ้าไหม เครื่องลายคราม เครื่องเทศ ความรู้ และวัฒนธรรม ล้วนเดินทางไปยังดินแดนอันห่างไกลผ่านเส้นทางเหล่านี้
jīn tiān今天 ，zhōng guó中国tuī dòng推动xīn新de的sī chóu zhī lù丝绸之路 。
ปัจจุบัน จีนกำลังผลักดันเส้นทางสายไหมรูปแบบใหม่
tā它bù zài不再shǐ yòng使用luò tuó骆驼 ，ér shì而是tōng guò通过tiě lù铁路 、gōng lù公路 、gǎng kǒu港口 、shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气guǎn dào管道 、wǎng luò网络diàn lǎn电缆jí及wù liú物流zhōng xīn中心 ，bǎ把yà zhōu亚洲yǔ与ōu zhōu欧洲 、fēi zhōu非洲děng等dì地lián jiē连接qǐ lái起来 。
เส้นทางนี้ไม่ได้ใช้อูฐอีกต่อไป แต่เชื่อมเอเชียกับยุโรป แอฟริกา และพื้นที่อื่น ๆ ผ่านทางรถไฟ ถนน ท่าเรือ ท่อส่งน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ สายเคเบิลอินเทอร์เน็ต และศูนย์โลจิสติกส์
zhōng guó中国xī wàng希望fā zhǎn发展mào yì贸易 ，yě也ràng让néng yuán能源hé和shāng pǐn商品yùn shū运输gèng更ān quán安全 。
จีนหวังที่จะพัฒนาการค้า และทำให้การขนส่งพลังงานและสินค้ามีความปลอดภัยมากขึ้น
bù guò不过 ，dào lù道路hé和gǎng kǒu港口bù不zhǐ yǒu只有jīng jì经济zuò yòng作用 ，yě也huì会dài lái带来guó jì国际yǐng xiǎng lì影响力 。
อย่างไรก็ตาม ถนนและท่าเรือไม่ได้มีบทบาททางเศรษฐกิจเท่านั้น แต่ยังนำมาซึ่งอิทธิพลระหว่างประเทศด้วย
yīn cǐ因此 ，měi guó美国 、é luó sī俄罗斯 、ōu méng欧盟hé和yìn dù印度děng等yě也zài在jiàn shè建设zì jǐ自己de的yùn shū运输lù xiàn路线 。
ดังนั้น สหรัฐอเมริกา รัสเซีย สหภาพยุโรป และอินเดีย เป็นต้น ก็กำลังสร้างเส้นทางคมนาคมของตนเองเช่นกัน
lā dīng měi zhōu拉丁美洲de的yī xiē一些guó jiā国家yě也xī wàng希望lì yòng利用gǎng kǒu港口hé和dì lǐ wèi zhì地理位置 ，gèng hǎo更好dì地lián jiē连接dà xī yáng大西洋 、tài píng yáng太平洋yǔ与yà zhōu亚洲shì chǎng市场 。
บางประเทศในลาตินอเมริกาก็หวังที่จะใช้ประโยชน์จากท่าเรือและที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของตน เพื่อเชื่อมมหาสมุทรแอตแลนติก มหาสมุทรแปซิฟิก และตลาดเอเชียให้ดีขึ้น
xiàn zài现在 ，dà guó大国zhī jiān之间de的jìng zhēng竞争bù不zhǐ只fā shēng发生zài在zhàn chǎng战场shàng上 ，yě也fā shēng发生zài在tiě lù铁路 、gǎng kǒu港口 、hǎi shàng海上tōng dào通道hé和shù zì数字wǎng luò网络zhōng中 。
ปัจจุบัน การแข่งขันระหว่างมหาอำนาจไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในสนามรบเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นในทางรถไฟ ท่าเรือ เส้นทางเดินเรือ และเครือข่ายดิจิทัลด้วย
shuí谁néng能jiàn shè建设hé和guǎn lǐ管理wèi lái未来de的dào lù道路 ，shuí谁jiù就kě néng可能zài在shì jiè jīng jì世界经济zhōng中yǒu有gèng更dà大de的yǐng xiǎng lì影响力 。
ผู้ที่สามารถสร้างและบริหารเส้นทางแห่งอนาคตได้ อาจมีอิทธิพลมากขึ้นในเศรษฐกิจโลก
· · ·