zhōng guó
中国
xīn jiāng
新疆
“
guó jiā mì mì
国家秘密
”
guī dìng
规定
yǐn fā
引发
rén quán
人权
dān yōu
担忧
กฎ “ความลับของรัฐ” ในซินเจียงของจีนก่อให้เกิดความกังวลด้านสิทธิมนุษยชน
zhōng guó中国xīn jiāng新疆de的xīn新 “guó jiā mì mì国家秘密 ”guī dìng规定yǐ已kāi shǐ开始shí xíng实行 。
กฎใหม่เรื่อง “ความลับของรัฐ” ในซินเจียงของจีนได้เริ่มบังคับใช้แล้ว
hěn很duō多rén人dān xīn担心 ，zhè这huì会ràng让dāng dì当地de的xìn xī信息kòng zhì控制gèng更yán gé严格 。
หลายคนกังวลว่าสิ่งนี้จะทำให้การควบคุมข้อมูลในพื้นที่เข้มงวดมากขึ้น
wéi wú ěr zú维吾尔族zhǔ yào主要shēng huó生活zài在zhōng guó中国xī běi西北de的xīn jiāng新疆 ，tā men他们yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言 、wén huà文化hé和zōng jiào宗教 。
ชาวอุยกูร์อาศัยอยู่เป็นหลักในซินเจียง ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีน และมีภาษา วัฒนธรรม และศาสนาของตนเอง
guò qù过去duō nián多年 ，xīn jiāng新疆yì zhí一直yǒu有hěn qiáng很强de的ān quán安全guǎn lǐ管理hé和jiān kòng监控 。
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ซินเจียงมีการบริหารด้านความมั่นคงและการเฝ้าระวังที่เข้มงวดมาก
xīn新guī dìng规定bǎ把hěn很duō多nèi róng内容dōu都fàng jìn放进 “mì mì秘密 ”fàn wéi范围 ，bù不zhǐ只bāo kuò包括zhèng fǔ政府hé和jūn shì军事xìn xī信息 ，yě也kě néng可能bāo kuò包括zhèng zhì政治 、jīng jì经济 、kē jì科技hé和shè huì社会shēng huó生活zhōng中de的nèi róng内容 。
กฎใหม่กำหนดให้เนื้อหาหลายอย่างอยู่ในขอบเขตของ “ความลับ” ไม่เพียงแต่ข้อมูลของรัฐบาลและกองทัพ แต่ยังอาจรวมถึงเนื้อหาด้านการเมือง เศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และชีวิตทางสังคมด้วย
zhè yàng yī lái这样一来 ，rén men人们píng cháng平常de的jiāo liú交流 、zōng jiào宗教huó dòng活动 、wén huà文化biǎo dá表达 ，shèn zhì甚至zài在wǎng shàng网上fā xiāo xī发消息 ，dōu都kě néng可能bèi被gèng更yán gé严格dì地jiǎn chá检查 。
ดังนั้น การสื่อสารในชีวิตประจำวัน กิจกรรมทางศาสนา การแสดงออกทางวัฒนธรรม และแม้แต่การโพสต์ข้อความออนไลน์ ก็อาจถูกตรวจสอบอย่างเข้มงวดมากขึ้น
zhè ge这个guī dìng规定hái还yāo qiú要求jī céng基层zǔ zhī组织 、shè qū社区hé和dān wèi单位yì qǐ一起cān yù参与guǎn lǐ管理 ，bìng并shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能hé和dà shù jù大数据lái来jiān kòng监控xìn xī信息 。
กฎนี้ยัง要求ให้องค์กรระดับรากหญ้า ชุมชน และหน่วยงานต่าง ๆ เข้าร่วมในการบริหารจัดการ และใช้ปัญญาประดิษฐ์กับบิ๊กดาต้าในการติดตามข้อมูล
pī píng zhě批评者rèn wéi认为 ，zhè这huì会ràng让rén人gèng更hài pà害怕shuō huà说话 ，yě也gèng更nán难ràng让wài jiè外界liǎo jiě了解xīn jiāng新疆de的zhēn shí真实qíng kuàng情况 。
ผู้วิจารณ์มองว่าสิ่งนี้จะทำให้ผู้คนยิ่งกลัวที่จะพูด และทำให้โลกภายนอกเข้าใจสถานการณ์จริงในซินเจียงได้ยากขึ้น
zhè yàng yī lái这样一来 ，guó jì shè huì国际社会tǎo lùn讨论xīn jiāng新疆rén quán人权wèn tí问题shí时 ，yě也huì会yīn wèi因为quē shǎo缺少gōng kāi公开xìn xī信息ér而gèng更nán难pàn duàn判断shì shí事实 。
นอกจากนี้ เมื่อประชาคมระหว่างประเทศอภิปรายประเด็นสิทธิมนุษยชนในซินเจียง ก็จะยิ่งตัดสินข้อเท็จจริงได้ยากขึ้น เพราะมีข้อมูลสาธารณะน้อยลง