zhēng yuè
正月
chū shí
初十
：
yíng jiē
迎接
shí quán shí měi
十全十美
de
的
yī tiān
一天
วันขึ้นสิบเดือนอ้าย: ต้อนรับวันที่สมบูรณ์แบบ
nóng lì农历zhēng yuè正月chū shí初十dào到le了 。
วันขึ้นสิบเดือนอ้ายตามปฏิทินจันทรคติได้มาถึงแล้ว
zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中 ，shù zì数字 “shí十 ”yǒu zhe有着fēi cháng非常tè shū特殊de的yì yì意义 。
ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ตัวเลข 'สิบ' มีความหมายพิเศษมาก
tā它de的zì xíng字形héng shù横竖xiāng jiāo相交 ，xiàng zhēng象征zhe着dōng nán xī běi东南西北gè gè各个fāng xiàng方向dōu都zhǔn bèi hǎo le准备好了 ，suǒ yǐ所以 “shí十 ”dài biǎo代表zhe着yuán mǎn圆满hé和wán bèi完备 。
ตัวอักษรของมันมีเส้นขวางและเส้นตั้งตัดกัน สื่อถึงทิศตะวันออก ใต้ ตะวันตก และเหนือที่พร้อมกันทั้งหมด ดังนั้น 'สิบ' จึงแทนความสมบูรณ์และครบถ้วน
zhèng正yīn wèi因为zhè yàng这样 ，mín jiān民间bǎ把zhè这yī tiān一天chēng wéi称为 “shí quán shí měi十全十美rì日 ” ，xī wàng希望zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里shì shì事事shùn lì顺利 。
ด้วยเหตุนี้ ชาวบ้านจึงเรียกวันนี้ว่า 'วันสิบเต็มสิบสวย' หวังว่าปีใหม่จะราบรื่นทุกประการ
wèi shén me为什么zhēng yuè正月chū shí初十zhè me这么zhòng yào重要ne呢 ？
ทำไมวันขึ้นสิบเดือนอ้ายจึงสำคัญขนาดนี้?
mín sú民俗rèn wéi认为 ，chū jiǔ初九shì是 “tiān rì天日 ” ，ér而chū shí初十shì是 “dì rì地日 ” ，yě也jiù shì就是dà dì大地de的shēng rì生日 。
ตามประเพณี เชื่อว่าวันขึ้นเก้าเป็น 'วันฟ้า' ส่วนวันขึ้นสิบเป็น 'วันดิน' หรือวันเกิดของแผ่นดิน
tóng shí同时 ，zhè这yī tiān一天yě也bèi被chēng wéi称为 “shí tou jié石头节 ” 。
ในเวลาเดียวกัน วันนี้ยังถูกเรียกว่า 'เทศกาลหิน'
zài在gǔ rén古人kàn lái看来 ，shí tou石头shì是dà dì大地de的gǔ tou骨头 ，xiàng zhēng象征zhe着jiā yè家业wěn gù稳固 。
ในสายตาของคนโบราณ หินคือกระดูกของแผ่นดิน สื่อถึงความมั่นคงของครอบครัวและทรัพย์สิน
wèi le为了biǎo shì表示duì对dà dì大地de的zūn zhòng尊重 ，zhè这yī tiān一天yǒu有hěn很duō多yǒu qù有趣de的jiǎng jiū讲究 。
เพื่อแสดงความเคารพต่อแผ่นดิน วันนี้จึงมีข้อปฏิบัติที่น่าสนใจมากมาย
shǒu xiān首先 ，zài在chū shí初十zhè这yī tiān一天 ，dà jiā大家tōng cháng通常bú huì不会bān dòng搬动shí tou石头 ，yě也bú huì不会dòng tǔ动土 。
อันดับแรก ในวันขึ้นสิบ ผู้คนมักจะไม่เคลื่อนย้ายหินหรือขุดดิน
wú lùn无论shì是jiā lǐ家里de的shí mò石磨hái shì还是shí jiù石臼 ，dōu都yào要ràng让tā men它们hǎo hǎo好好xiū xī休息 。
ไม่ว่าจะเป็นครกหินหรือเครื่องบดหินในบ้าน ก็ต้องปล่อยให้พักผ่อนอย่างดี
rén men人们xiāng xìn相信 ，zhǐ yǒu只有bǎo hù保护hǎo好dà dì大地de的wěn gù稳固 ，yī nián一年de的shēng huó生活cái néng才能píng ān平安 。
ผู้คนเชื่อว่าเพียงแค่รักษาความมั่นคงของแผ่นดิน ชีวิตตลอดปีจึงจะปลอดภัย
chú le除了bù不dòng动shí tou石头 ，bǎo chí保持xīn qíng心情yú kuài愉快yě也fēi cháng非常zhòng yào重要 。
นอกจากไม่เคลื่อนย้ายหินแล้ว การรักษาอารมณ์ดีๆ ก็สำคัญมาก
chū shí初十jiǎng jiū讲究 “hé qì和气 ” ，dà jiā大家huì会tè bié特别zhù yì注意bù不hé和jiā rén家人chǎo jià吵架 ，yě也bù不shuō说bù hǎo不好tīng听de的huà话 。
วันขึ้นสิบเน้นเรื่อง 'ความกลมเกลียว' ผู้คนจะระมัดระวังเป็นพิเศษไม่ทะเลาะกับครอบครัว และไม่พูดคำหยาบ
yòng用wēn hé温和de的yǔ qì语气shuō huà说话 ，cái néng才能bǎ把xīn nián新年de的fú qì福气liú zhù留住 。
การพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนจะช่วยเก็บรักษาความโชคดีของปีใหม่ไว้
lìng wài另外 ，zhēn xī珍惜liáng shí粮食yě也shì是zhè这yī tiān一天de的zhǔ tí主题 。
นอกจากนี้ การรักษาอาหารให้คุ้มค่าก็เป็นหัวข้อของวันนี้
jì rán既然chū shí初十shì是dà dì大地de的shēng rì生日 ，ér而suǒ yǒu所有de的shí wù食物dōu都lái zì来自dà dì大地de的kuì zèng馈赠 ，nà me那么làng fèi浪费fàn cài饭菜jiù就huì会bèi被kàn zuò看作shì是bù不zūn zhòng尊重de的biǎo xiàn表现 。
เพราะวันขึ้นสิบเป็นวันเกิดของแผ่นดิน และอาหารทั้งหมดมาจากของขวัญจากแผ่นดิน การทิ้งอาหารจึงถือเป็นการไม่เคารพ
dà jiā大家huì会tí xǐng提醒zì jǐ自己 ，zhēn xī珍惜měi每yī lì一粒mǐ米 ，jiù shì就是shǒu hù守护zì jǐ自己de的fú bào福报 。
ผู้คนเตือนตัวเองว่าการรักษาแต่ละเม็ดข้าวคือการปกป้องโชคลาภของตนเอง
zuì hòu最后 ，chū shí初十bú yào不要zhěng tiān整天guān关zhe着mén门duǒ躲zài在wū屋lǐ里shuì jiào睡觉 。
สุดท้าย วันขึ้นสิบไม่ควรปิดประตูอยู่ในบ้านทั้งวันและนอนหลับ
rén men人们gǔ lì鼓励dǎ kāi打开chuāng hù窗户 ，ràng让yáng guāng阳光hé和xīn xiān新鲜kōng qì空气jìn lái进来 ，huò zhě或者chū mén出门zǒu走zǒu走 ，hé和lín jū邻居jiāo liú交流 。
ผู้คนสนับสนุนให้เปิดหน้าต่างรับแสงแดดและอากาศบริสุทธิ์ หรือออกไปเดินเล่นและพูดคุยกับเพื่อนบ้าน
rén qì人气wàng旺le了 ，jiā lǐ家里de的shēng huó生活yě也huì会gēn zhe跟着yuè lái yuè越来越hóng huǒ红火 。
เมื่อบ้านมีชีวิตชีวา ชีวิตครอบครัวก็จะเจริญรุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ
zhēng yuè正月chū shí初十de的zhè xiē这些xí sú习俗 ，qí shí其实shì是rén men人们duì对zì rán自然de的jìng wèi敬畏 ，yě也shì是duì对xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往 。
ประเพณีในวันขึ้นสิบเดือนอ้ายเหล่านี้ แสดงถึงความเคารพต่อธรรมชาติและความปรารถนาชีวิตที่มีความสุข
tā它tí xǐng提醒wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中 ，yào要dǒng de懂得zūn zhòng尊重zì rán自然 ，yě也yào要hé和jiā rén家人hé mù xiāng chǔ和睦相处 。
เตือนให้เรารู้จักเคารพธรรมชาติและอยู่ร่วมกับครอบครัวอย่างสงบสุขในชีวิตที่วุ่นวาย
zhù yuàn祝愿dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里 ，rì zi日子dōu都néng能guò过dé得shí quán shí měi十全十美 ，shì shì事事rú yì如意 。
ขอให้ทุกคนมีปีใหม่ที่สมบูรณ์แบบและทุกสิ่งราบรื่น
By Easy Mandarin News|AI-assisted