nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
zhēn de
真的
jiǎng lì
奖励
hé píng
和平
ma
吗
?

รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพมอบรางวัลให้แก่สันติภาพจริงหรือ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
àn zhào按照nuò bèi ěr诺贝尔de的yí yuàn遗愿,hé píng jiǎng和平奖yīng应jiǎng lì奖励nà xiē那些bāng zhù帮助gè guó各国jiàn lì建立yǒu hǎo guān xì友好关系、tuī dòng推动cái jūn裁军、cù jìn促进hé píng和平huì yì会议de的rén人。

ตามพินัยกรรมของโนเบล รางวัลสันติภาพควรมอบให้แก่ผู้ที่ช่วยสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศ ส่งเสริมการลดอาวุธ และผลักดันการประชุมเพื่อสันติภาพ

tā他bǎ把xuǎn zé选择dé jiǎng zhě得奖者de的rèn wù任务jiāo gěi交给nuó wēi挪威yì huì议会zhǐ dìng指定de的wěi yuán huì委员会,dàn但méi yǒu没有yāo qiú要求wěi yuán委员bì xū必须shì是zhèng zhì rén wù政治人物。

เขามอบหน้าที่เลือกผู้ได้รับรางวัลให้แก่คณะกรรมการที่รัฐสภานอร์เวย์แต่งตั้ง แต่ไม่ได้กำหนดว่าสมาชิกคณะกรรมการต้องเป็นนักการเมือง

hòu lái后来,zhèng zhì rén wù政治人物zhú jiàn逐渐chéng wéi成为wěi yuán huì委员会de的zhǔ yào主要chéng yuán成员,zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响tā men他们duì对“hé píng和平”de的lǐ jiě理解。

ต่อมา นักการเมืองค่อย ๆ กลายเป็นสมาชิกหลักของคณะกรรมการ ซึ่งอาจส่งผลต่อความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับคำว่า “สันติภาพ”

rú jīn如今,hé píng jiǎng和平奖cháng常bān颁gěi给tuī dòng推动rén quán人权、mín zhǔ民主、huán bǎo环保huò或jiù yuán救援gōng zuò工作de的rén人。

ปัจจุบัน รางวัลสันติภาพมักมอบให้แก่ผู้ที่ส่งเสริมสิทธิมนุษยชน ประชาธิปไตย การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม หรือการบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรม

zhè xiē这些gōng zuò工作hěn很zhòng yào重要,yě也yǔ与hé píng和平yǒu guān有关,què却bù不yí dìng一定zhí jiē直接jiǎn shǎo减少wǔ qì武器、zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争huò或tuī dòng推动tán pàn谈判。

งานเหล่านี้มีความสำคัญและเกี่ยวข้องกับสันติภาพ แต่ไม่จำเป็นต้องช่วยลดอาวุธ ป้องกันสงคราม หรือผลักดันการเจรจาได้โดยตรง

yīn cǐ因此,rén men人们kāi shǐ开始zhuī wèn追问:wèi shén me为什么cháng qī长期cóng shì从事cái jūn裁军、tiáo jiě调解chōng tū冲突、fǎn duì反对bào lì暴力jí及yán jiū研究hé píng和平de的rén人hěn很shǎo少dé jiǎng得奖?

ดังนั้น ผู้คนจึงเริ่มตั้งคำถามว่า เหตุใดผู้ที่ทำงานด้านการลดอาวุธ การไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง การต่อต้านความรุนแรง และการวิจัยสันติภาพมาเป็นเวลานาน จึงไม่ค่อยได้รับรางวัลนี้?

tǎo lùn讨论hé píng jiǎng和平奖shí时,bù不yīng应zhǐ只kàn看dé jiǎng zhě得奖者shì fǒu是否yōu xiù优秀,yě也yīng应sī kǎo思考píng xuǎn zhě评选者shì fǒu是否zhēn zhèng真正àn zhào按照nuò bèi ěr诺贝尔de的yuán yì原意lái来xuǎn zé选择,yǐ jí以及zhèng zhì政治huán jìng环境shì fǒu是否gǎi biàn改变le了“hé píng和平”de的yì si意思。

เมื่อพูดถึงรางวัลสันติภาพ เราไม่ควรดูเพียงว่าผู้ได้รับรางวัลมีความโดดเด่นหรือไม่ เรายังควรคิดด้วยว่าผู้คัดเลือกได้เลือกตามเจตนารมณ์ดั้งเดิมของโนเบลจริงหรือไม่ และสภาพแวดล้อมทางการเมืองได้เปลี่ยนความหมายของคำว่า “สันติภาพ” หรือไม่

· · ·
By Transnational Foundation for Peace and Future Research / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน