yuè qiú
月球
bù
不
zhǐ shì
只是
shī
诗
:
měi guó
美国
、
zhōng guó
中国
hé
和
é luó sī
俄罗斯
de
的
xīn
新
tài kōng
太空
jìng zhēng
竞争

ดวงจันทร์ไม่ใช่แค่บทกวี: การแข่งขันอวกาศครั้งใหม่ระหว่างสหรัฐฯ จีน และรัสเซีย
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yuè qiú月球xiàn zài现在bù不zhǐ shì只是měi lì美丽de的tiān kōng天空fēng jǐng风景,yě也bù不zhǐ shì只是kē xué jiā科学家de的yán jiū研究dì fāng地方。

ตอนนี้ดวงจันทร์ไม่ใช่แค่ทิวทัศน์สวยงามบนท้องฟ้า และไม่ใช่แค่สถานที่ที่นักวิทยาศาสตร์ใช้ทำวิจัยเท่านั้น

měi guó美国xiǎng想yòng用“ā ěr tè mí sī jì huà阿耳忒弥斯计划”zài cì再次sòng送rén人qù去yuè qiú月球,hái还xiǎng想hé和hěn很duō多guó jiā国家yì qǐ一起jiàn lì建立cháng qī长期jī dì基地,fā zhǎn发展yùn shū运输、tōng xìn通信、néng yuán能源hé和zī yuán资源lì yòng利用。

สหรัฐฯ ต้องการส่งคนไปดวงจันทร์อีกครั้งด้วยโครงการ “อาร์เทมิส” และยังต้องการร่วมกับหลายประเทศสร้างฐานระยะยาว เพื่อพัฒนาการขนส่ง การสื่อสาร พลังงาน และการใช้ทรัพยากร

zhōng guó中国yě也zài在kuài sù快速qián jìn前进,“cháng é嫦娥”jì huà计划yǐ jīng已经wán chéng完成dēng yuè登月、cǎi yàng采样hé和fǎn huí返回,hái还hé和é luó sī俄罗斯tuī dòng推动guó jì国际yuè qiú月球kē yán科研zhàn站,xiǎng想jiàn lì建立lìng另yī tào一套hé zuò合作xì tǒng系统。

จีนก็เดินหน้าอย่างรวดเร็วเช่นกัน โครงการ “ฉางเอ๋อ” ได้ทำภารกิจลงจอดบนดวงจันทร์ เก็บตัวอย่าง และนำกลับมาแล้ว และยังร่วมกับรัสเซียผลักดันสถานีวิจัยดวงจันทร์นานาชาติ เพื่อสร้างระบบความร่วมมืออีกแบบหนึ่ง

dà jiā大家jìng zhēng竞争de的zhòng diǎn重点,bù不zhǐ shì只是“shuí谁xiān先dào到”,ér shì而是“shuí谁néng能dài待dé得gèng更jiǔ久、zuò做dé得gèng更hǎo好、dìng xià定下guī zé规则”。

จุดสำคัญของการแข่งขันไม่ใช่แค่ “ใครไปถึงก่อน” แต่คือ “ใครจะอยู่ได้นานกว่า ทำได้ดีกว่า และกำหนดกติกาได้”

yuè qiú月球shàng上kě néng可能yǒu有shuǐ bīng水冰,kě yǐ可以biàn chéng变成shuǐ水、yǎng qì氧气hé和rán liào燃料;yuè rǎng月壤kě yǐ可以bāng zhù帮助jiàn shè建设;yǒu xiē有些rén人hái还kàn zhòng看重hài -3氦-3zhè zhǒng这种wèi lái未来kě néng可能yǒu yòng有用de的néng yuán能源。

บนดวงจันทร์อาจมีน้ำแข็ง ซึ่งสามารถเปลี่ยนเป็นน้ำ ออกซิเจน และเชื้อเพลิงได้ ดินดวงจันทร์อาจช่วยในการก่อสร้าง และบางคนยังให้ความสำคัญกับฮีเลียม-3 ในฐานะแหล่งพลังงานที่อาจมีประโยชน์ในอนาคต

wèi lái未来de的guān jiàn关键,shì是shuí谁néng能kòng zhì控制tōng xìn通信、dǎo háng导航、bǔ jǐ补给hé和néng yuán能源zhè xiē这些jī chǔ shè shī基础设施。

กุญแจสำคัญของอนาคตคือใครจะควบคุมโครงสร้างพื้นฐาน เช่น การสื่อสาร การนำทาง การส่งเสบียง และพลังงานได้

yuè qiú月球jìng zhēng竞争qí shí其实yě也hé和dì qiú地球shàng上de的lì liàng力量jìng zhēng竞争yī yàng一样,guān xì关系dào到jì shù技术、zī yuán资源、guī zé规则hé和hé zuò合作。

การแข่งขันบนดวงจันทร์จริง ๆ ก็เหมือนการแข่งขันอำนาจบนโลก และเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี ทรัพยากร กติกา และความร่วมมือ

rén lèi人类qù去yuè qiú月球,bù不zhǐ shì只是wèi le为了mèng xiǎng梦想,yě也shì是wèi le为了wèi lái未来de的fā zhǎn发展hé和yǐng xiǎng lì影响力。

มนุษย์ไปดวงจันทร์ไม่ใช่แค่เพื่อความฝัน แต่ยังเพื่อการพัฒนาและอิทธิพลในอนาคตด้วย

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน