tài guó
泰国
huá xīn
华欣
lā nài cūn
拉奈村
：
yòng
用
chuán tǒng
传统
zhì huì
智慧
yìng duì
应对
zāi hài
灾害
หมู่บ้านหัวหินละไนในประเทศไทย: ใช้ภูมิปัญญาดั้งเดิมรับมือภัยพิบัติ
本站:原文:
tài guó泰国qīng lái清莱yǒu有yí gè一个jiào叫huá xīn lā nài华欣拉奈de的cūn zhuāng村庄，zhù住zhe着kǎ lún zú rén卡伦族人。
ที่จังหวัดเชียงราย ประเทศไทย มีหมู่บ้านชื่อหัวหินละไน ซึ่งชาวกะเหรี่ยงอาศัยอยู่
tā men他们hěn很ài hù爱护sēn lín森林，hái还dé得guò过bǎo hù保护sēn lín森林de的jiǎng奖。
พวกเขารักป่าไม้มาก และเคยได้รับรางวัลการอนุรักษ์ป่าไม้
2024nián年，zhè lǐ这里fā shēng发生le了dà大hóng shuǐ洪水hé和shān tǐ山体huá pō滑坡，hěn很duō多nóng tián农田hé和dòng wù动物dōu都bèi被chōng zǒu冲走le了。
ในปี 2024 ที่นี่เกิดน้ำท่วมใหญ่และดินถล่ม ทำให้พื้นที่เกษตรกรรมและสัตว์หลายตัวถูกพัดพาไป
yǒu rén有人shuō说shì是cūn mín村民de的zhòng dì种地fāng fǎ方法pò huài破坏le了sēn lín森林，dàn但zhuān jiā专家fā xiàn发现，zhēn zhèng真正de的yuán yīn原因shì是qì hòu biàn huà气候变化hé和yǐ qián以前kǎn shù砍树liú xià留下de的wèn tí问题。
มีคนบอกว่าวิธีการทำเกษตรของชาวบ้านทำลายป่า แต่ผู้เชี่ยวชาญพบว่าสาเหตุที่แท้จริงคือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและปัญหาที่เกิดจากการตัดไม้ก่อนหน้านี้
cūn mín村民men们yòng用zì jǐ自己de的chuán tǒng传统zhī shí知识，bǐ rú比如guān chá观察dòng wù动物de的xíng wéi行为，lái来yù fáng预防zāi hài灾害。
ชาวบ้านใช้ความรู้ดั้งเดิมของตน เช่น การสังเกตพฤติกรรมของสัตว์ เพื่อป้องกันภัยพิบัติ
tā men他们hái还xī wàng希望yòng用kē xué科学hé和jì shù技术bāng zhù帮助dà jiā大家gèng更hǎo好dì地bǎo hù保护jiā yuán家园。
พวกเขายังหวังว่าจะใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีช่วยให้ทุกคนปกป้องบ้านได้ดีขึ้น
xiàn zài现在，cūn mín村民men们zhèng zài正在nǔ lì努力huī fù恢复shēng huó生活，yě也xī wàng希望bǎ把tā men他们de的jīng yàn经验fēn xiǎng分享gěi给qí tā其他cūn zhuāng村庄。
ตอนนี้ชาวบ้านกำลังพยายามฟื้นฟูชีวิต และหวังจะแบ่งปันประสบการณ์กับหมู่บ้านอื่นๆ
hěn很duō多rén人rèn wéi认为，yīng gāi应该ràng让xiàng像huá xīn lā nài华欣拉奈zhè yàng这样de的shè qū社区cān yù参与dào到zāi hài灾害fáng zhì防治zhōng中，zhè yàng这样kě yǐ可以gèng更hǎo好dì地bǎo hù保护dà jiā大家de的ān quán安全。
หลายคนเชื่อว่าชุมชนอย่างหัวหินละไนควรมีส่วนร่วมในการป้องกันภัยพิบัติเพื่อปกป้องความปลอดภัยของทุกคนได้ดียิ่งขึ้น