zhōng guó
中国
yì tí
议题
jìn rù
进入
měi guó
美国
zhōng qī
中期
xuǎn jǔ
选举
ประเด็นจีนเข้าสู่การเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ
měi guó美国jiāng将zài在11 yuè 3 rì11月3日jǔ xíng举行guó huì国会zhōng qī中期xuǎn jǔ选举 。
สหรัฐฯ จะจัดการเลือกตั้งกลางเทอมของรัฐสภาในวันที่ 3 พฤศจิกายน
zhōng guó中国xiāng guān相关wèn tí问题yǐ jīng已经chéng wéi成为xǔ duō许多dì fāng地方de的rè mén热门huà tí话题 ，dàn但xuǎn mín选民guān xīn关心de的bù不zhǐ shì只是zhōng měi中美guān xì关系 ，yě也guān xīn关心zì jǐ自己de的gōng zuò工作hé和shēng huó生活 。
ประเด็นที่เกี่ยวข้องกับจีนได้กลายเป็นหัวข้อที่ได้รับความสนใจในหลายพื้นที่ แต่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่ได้สนใจเพียงความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับจีนเท่านั้น พวกเขายังสนใจงานและชีวิตความเป็นอยู่ของตนเองด้วย
nóng yè农业zhōu州de的hòu xuǎn rén候选人tǎo lùn讨论zhōng guó中国shì fǒu是否huì会cháng qī长期gòu mǎi购买měi guó美国dà dòu大豆 。
ผู้สมัครในรัฐเกษตรกรรมกำลังหารือว่าจีนจะซื้อถั่วเหลืองของสหรัฐฯ ต่อไปในระยะยาวหรือไม่
yǒu rén有人rèn wéi认为duì对zhōng guó中国shāng pǐn商品jiā加guān shuì关税néng能bǎo hù保护měi guó美国gōng chǎng工厂 ，yě也yǒu rén有人dān xīn担心jìn kǒu进口líng jiàn零件biàn变guì贵 ，gōng chǎng工厂huì会jiǎn shǎo减少gōng zuò工作jī huì机会 。
บางคนเห็นว่าการเก็บภาษีศุลกากรกับสินค้าจีนสามารถปกป้องโรงงานของสหรัฐฯ ได้ ขณะที่บางคนกังวลว่าชิ้นส่วนที่นำเข้าจะมีราคาแพงขึ้น และโรงงานจะลดตำแหน่งงาน
shù jù zhōng xīn数据中心yě也shì是zhòng yào重要wèn tí问题 。
ศูนย์ข้อมูลก็เป็นประเด็นสำคัญเช่นกัน
měi guó美国xī wàng希望fā zhǎn发展xīn jì shù新技术 ，zài在jìng zhēng竞争zhōng中bǎo chí保持yōu shì优势 ，kě shì可是shù jù数据zhōng xīn中心xū yào需要hěn duō很多diàn电 ，hái还huì会dé dào得到shuì shōu税收yōu huì优惠 。
สหรัฐฯ ต้องการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่และรักษาความได้เปรียบในการแข่งขัน แต่ศูนย์ข้อมูลต้องใช้ไฟฟ้าจำนวนมาก และยังได้รับสิทธิประโยชน์ทางภาษีด้วย
jū mín居民dān xīn担心diàn fèi电费shàng zhǎng上涨 ，yīn cǐ因此hòu xuǎn rén候选人zhēng lùn争论zhè xiē这些fèi yòng费用yīng gāi应该yóu由gōng sī公司hái shì还是pǔ tōng普通jiā tíng家庭chéng dān承担 。
ประชาชนกังวลว่าค่าไฟจะสูงขึ้น ดังนั้นผู้สมัครจึงถกเถียงกันว่าบริษัทหรือครัวเรือนทั่วไปควรเป็นผู้รับภาระค่าใช้จ่ายเหล่านี้
lìng wài另外 ，yī xiē一些hòu xuǎn rén候选人zhǔ zhāng主张xiàn zhì限制zhōng guó中国qǐ yè企业gòu mǎi购买měi guó美国nóng dì农地 ，tè bié特别shì是jūn shì jī dì军事基地fù jìn附近de的tǔ dì土地 。
นอกจากนี้ ผู้สมัครบางคนสนับสนุนการจำกัดไม่ให้บริษัทจีนซื้อที่ดินเกษตรกรรมของสหรัฐฯ โดยเฉพาะที่ดินใกล้ฐานทัพทหาร
cóng从dà dòu大豆shì chǎng市场dào到gōng chǎng工厂jiù yè就业 ，zài再dào到diàn fèi电费hé和tǔ dì土地ān quán安全 ，duì huá对华zhèng cè政策zuì hòu最后dōu都biàn chéng变成le了jù tǐ具体wèn tí问题 ：shuí谁néng能bǎo hù保护gōng zuò工作hé和shì chǎng市场 ，shuí谁néng能dài lái带来tóu zī投资 ，yòu又yóu由shuí谁fù chū付出chéng běn成本 。
ตั้งแต่ตลาดถั่วเหลืองและการจ้างงานในโรงงาน ไปจนถึงค่าไฟและความมั่นคงของที่ดิน นโยบายต่อจีนได้กลายเป็นคำถามที่เป็นรูปธรรมในท้ายที่สุดว่า ใครจะปกป้องงานและตลาดได้ ใครจะนำการลงทุนมาได้ และใครจะเป็นผู้จ่ายต้นทุน
· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted