bā yuè shí wǔ
八月十五
wèi shén me
为什么
chéng
成
le
了
zhōng qiū jié
中秋节
เหตุใดวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติจึงกลายเป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์
měi nián每年nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五shì是zhōng qiū jié中秋节 。
ทุกปี วันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติคือเทศกาลไหว้พระจันทร์
zhè这yī tiān一天 ，zhōng guó中国rén人huì会hé和jiā rén家人tuán jù团聚 ，yī biān一边chī吃yuè bǐng月饼 ，yī biān一边xīn shǎng欣赏tiān shàng天上de的yuán yuè圆月 。
ในวันนี้ ชาวจีนจะมารวมตัวกับครอบครัว กินขนมไหว้พระจันทร์ไปพร้อมกับชื่นชมพระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้า
bù guò不过 ，hěn duō很多rén人kě néng可能bù不zhī dào知道 ，zài在táng cháo唐朝yǐ qián以前 ，qí shí其实bìng并méi yǒu没有 “zhōng qiū jié中秋节 ”zhè ge这个jié rì节日 。
อย่างไรก็ตาม หลายคนอาจไม่รู้ว่า ก่อนราชวงศ์ถัง แท้จริงแล้วยังไม่มีเทศกาลที่เรียกว่า “เทศกาลไหว้พระจันทร์”
nà me那么 ，bā yuè shí wǔ八月十五wèi shén me为什么huì会biàn chéng变成yí gè一个zhòng yào重要de的jié rì节日ne呢 ？
แล้วเหตุใดวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติจึงกลายเป็นเทศกาลสำคัญ?
shǒu xiān首先hé和tiān qì天气yǔ与zì rán自然yǒu guān有关 。
ประการแรก เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศและธรรมชาติ
gǔ rén古人jué de觉得 ，xià tiān夏天tài太rè热 ，dōng tiān冬天tài太lěng冷 ，qiū tiān秋天de的yè wǎn夜晚zuì最shì hé适合kàn看yuè liàng月亮 。
คนโบราณคิดว่าฤดูร้อนร้อนเกินไป ฤดูหนาวหนาวเกินไป ส่วนคืนในฤดูใบไม้ร่วงเหมาะที่สุดสำหรับการชมพระจันทร์
ér而zài在qiū tiān秋天de的zhōng jiān中间 ，yě也jiù shì就是nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五zhè这yī tiān一天 ，yè kōng夜空zhōng中de的yuè liàng月亮wǎng wǎng往往xiǎn de显得gé wài格外yuán圆 、gé wài格外liàng亮 。
และในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งก็คือวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ พระจันทร์บนท้องฟ้ายามค่ำคืนมักดูทั้งกลมและสว่างเป็นพิเศษ
táng cháo唐朝de的hěn duō很多shī rén诗人dōu都xǐ huān喜欢zài在zhè这yī tiān一天jù zài yì qǐ聚在一起 ，yī biān一边hē jiǔ喝酒 ，yī biān一边xiě写shī诗shǎng yuè赏月 。
กวีจำนวนมากในสมัยราชวงศ์ถังชอบมารวมตัวกันในวันนี้ ดื่มเหล้า เขียนบทกวี และชมพระจันทร์ไปพร้อมกัน
qí cì其次hé和rén men人们de的xīn qíng心情yǒu guān有关 。
ประการที่สอง เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความรู้สึกของผู้คน
zài在táng cháo唐朝 ，guó jiā国家jīng lì经历guò过zhàn zhēng战争 ，hěn duō很多rén人lí kāi离开jiā xiāng家乡 ，dào chù到处liú làng流浪 。
ในสมัยราชวงศ์ถัง ประเทศต้องผ่านสงคราม และผู้คนจำนวนมากต้องจากบ้านเกิดไปเร่ร่อนในที่ต่าง ๆ
miàn duì面对shēng huó生活de的kùn nán困难 ，tái tóu抬头kàn jiàn看见tiān kōng天空zhōng中yuán yuán圆圆de的yuè liàng月亮 ，dà jiā大家zì rán自然huì会xiǎng niàn想念yuǎn fāng远方de的qīn rén亲人 ，kě wàng渴望quán jiā全家píng ān平安 。
เมื่อเผชิญกับความยากลำบากในชีวิต พอเงยหน้าขึ้นเห็นพระจันทร์กลมบนท้องฟ้า ผู้คนก็มักคิดถึงญาติพี่น้องที่อยู่ห่างไกล และปรารถนาให้ทั้งครอบครัวปลอดภัย
màn màn慢慢dì地 ，tiān shàng天上de的yuán yuè圆月jiù就yǒu有le了 “jiā rén家人tuán jù团聚 ”de的měi hǎo美好yì si意思 。
เมื่อเวลาผ่านไป พระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้าจึงมีความหมายอันงดงามว่า “การพร้อมหน้าพร้อมตาของครอบครัว”
dào到le了sòng cháo宋朝 ，zhōng qiū jié中秋节zhèng shì正式chéng wéi成为le了yí gè一个rè nào热闹de的quán guó xìng全国性jié rì节日 。
เมื่อถึงสมัยราชวงศ์ซ่ง เทศกาลไหว้พระจันทร์ก็กลายเป็นเทศกาลระดับชาติที่คึกคักอย่างเป็นทางการ
dà jiē大街shàng上yǒu有yè shì夜市 ，jiā jiā hù hù家家户户bǎi摆shàng上yàn xí宴席 ，dà jiā大家yì qǐ一起qìng zhù庆祝 。
ตามถนนมีตลาดกลางคืน ทุกครัวเรือนจัดงานเลี้ยง และทุกคนร่วมกันเฉลิมฉลอง
xiàn zài现在 ，zhōng qiū jié中秋节yǐ jīng已经yǒu有yī qiān一千duō nián多年de的lì shǐ历史le了 。
ปัจจุบัน เทศกาลไหว้พระจันทร์มีประวัติยาวนานกว่าหนึ่งพันปีแล้ว
tā它bù jǐn不仅shì是yí gè一个gǔ lǎo古老de的chuán tǒng传统 ，yě也tí xǐng提醒zhe着rén men人们 ：bù guǎn不管zǒu走dé得duō多yuǎn远 、gōng zuò工作duō多máng忙 ，kàn dào看到tiān shàng天上de的yuán yuè圆月 ，dōu都bú yào不要wàng jì忘记jiā rén家人de的wēn nuǎn温暖 。
เทศกาลนี้ไม่เพียงเป็นประเพณีเก่าแก่เท่านั้น แต่ยังเตือนผู้คนว่า ไม่ว่าจะเดินทางไปไกลเพียงใดหรือยุ่งกับงานแค่ไหน เมื่อเห็นพระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้า ก็อย่าลืมความอบอุ่นของครอบครัว
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted