méi yǒu
没有
gòng tóng
共同
tǔ dì
土地
de
的
rén
人
，
zěn yàng
怎样
lǐ jiě
理解
jiā yuán
家园
？
ผู้คนที่ไม่มีผืนดินร่วมกันจะเข้าใจบ้านเกิดของตนอย่างไร?
rén men人们cháng yòng常用dì tú地图shàng上de的biān jiè边界lái来lǐ jiě理解guó jiā国家hé和jiā yuán家园 ，dàn但duì对yī xiē一些fēn sàn分散gè dì各地de的mín zú民族lái来shuō说 ，jiā家bù不zhǐ shì只是yí gè一个dì fāng地方 。
ผู้คนมักใช้พรมแดนบนแผนที่เพื่อทำความเข้าใจประเทศและบ้านเกิด แต่สำหรับบางชนชาติที่กระจัดกระจายอยู่ตามที่ต่าง ๆ บ้านไม่ได้เป็นเพียงสถานที่เท่านั้น
xǔ duō许多shēng huó生活zài在wū kè lán乌克兰de的luó mǔ rén罗姆人bǎ把nà lǐ那里dàng zuò当作zì jǐ自己de的jiā家 。
ชาวโรมาจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในยูเครนมองว่ายูเครนคือบ้านของตน
zhàn zhēng战争kāi shǐ开始hòu后 ，yī xiē一些rén人cān jūn参军bǎo hù保护guó jiā国家 、jiā rén家人hé和wèi lái未来 ，shè qū社区lǐ里yě也gèng更cháng jiàn常见wū kè lán乌克兰guó qí国旗 、yǔ yán语言hé和gē qǔ歌曲 。
หลังสงครามเริ่มขึ้น บางคนเข้าร่วมกองทัพเพื่อปกป้องประเทศ ครอบครัว และอนาคต ธงชาติ ภาษา และเพลงของยูเครนก็พบเห็นได้บ่อยขึ้นในชุมชนเช่นกัน
rán ér然而 ，tā men他们cháng qī长期zài在shàng xué上学 、gōng zuò工作 、kàn bìng看病 、zhù fáng住房hé和qǔ dé取得shēn fèn zhèng身份证jiàn件fāng miàn方面yù dào遇到kùn nán困难 。
อย่างไรก็ตาม พวกเขาเผชิญความยากลำบากมาเป็นเวลานานในการไปโรงเรียน หางาน รับการรักษาพยาบาล หาที่อยู่อาศัย และขอเอกสารยืนยันตัวตน
táo wǎng逃往qí tā其他ōu zhōu欧洲guó jiā国家shí时 ，yǒu xiē有些jiā tíng家庭réng仍shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待 ，shèn zhì甚至nìng yuàn宁愿huí dào回到zhàn huǒ战火zhōng中de的jiā xiāng家乡 。
เมื่อหนีไปยังประเทศยุโรปอื่น บางครอบครัวยังคงได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม และถึงกับอยากกลับไปยังบ้านเกิดที่อยู่ในเขตสงคราม
dá dá rén鞑靼人de的qíng kuàng情况yòu又bù tóng不同 。
สถานการณ์ของชาวตาตาร์แตกต่างออกไปอีก
tā men他们shēng huó生活zài在é luó sī俄罗斯jí及shì jiè世界xǔ duō许多dì fāng地方 ，méi yǒu没有yī kuài一块tǔ dì土地néng能bǎ把suǒ yǒu rén所有人lián连zài在yì qǐ一起 。
พวกเขาอาศัยอยู่ในรัสเซียและหลายแห่งทั่วโลก โดยไม่มีผืนดินผืนเดียวที่เชื่อมโยงทุกคนเข้าด้วยกันได้
duì对tā men他们lái来shuō说 ，jiā yuán家园cháng常cún zài存在yú于jiā tíng家庭shēng huó生活 、gòng tóng共同yǔ yán语言 、yīn yuè音乐 、jié rì节日hé和yǐn chá饮茶xí guàn习惯zhōng中 。
สำหรับพวกเขา บ้านเกิดมักอยู่ในชีวิตครอบครัว ภาษาร่วม ดนตรี เทศกาล และธรรมเนียมการดื่มชา
tǔ dì土地kě yǐ可以fēn kāi分开rén men人们 ，wén huà文化què却néng能lián jiē连接bù tóng不同dì qū地区hé和bù tóng不同nián dài年代de的qún tǐ群体 。
ผืนดินอาจแยกผู้คนออกจากกัน แต่วัฒนธรรมสามารถเชื่อมโยงกลุ่มคนจากต่างภูมิภาคและต่างรุ่นเข้าด้วยกันได้
yīn cǐ因此 ，bǎo hù保护yǔ yán语言 、chuán tǒng传统hé和shè qū社区 ，yǒu shí有时bǐ比gǎi biàn改变dì tú地图shàng上de的biān jiè边界gèng更zhòng yào重要 。
ดังนั้น การปกป้องภาษา ประเพณี และชุมชน บางครั้งจึงสำคัญกว่าการเปลี่ยนพรมแดนบนแผนที่
· · ·