chōng shéng
冲绳
liú qiú
琉球
rén
人
de
的
yuán zhù mín zú
原住民族
shēn fèn
身份
zhī
之
zhēng
争

ข้อถกเถียงเกี่ยวกับสถานะชนพื้นเมืองของชาวริวกิวในโอกินาวา
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
liú qiú rén琉球人cháng qī长期shēng huó生活zài在rì běn日本nán bù南部de的liú qiú qún dǎo琉球群岛,céng曾yǒu有zì jǐ自己de的wáng guó王国、yǔ yán语言hé和wén huà文化。

ชาวริวกิวอาศัยอยู่ในหมู่เกาะริวกิวทางตอนใต้ของญี่ปุ่นมาเป็นเวลานาน พวกเขาเคยมีอาณาจักร ภาษา และวัฒนธรรมของตนเอง

hòu lái后来,liú qiú琉球bèi被rì běn日本hé bìng合并。

ต่อมา ริวกิวถูกผนวกเข้ากับญี่ปุ่น

xué xiào学校tuī guǎng推广rì yǔ日语,yī xiē一些chuán tǒng传统xí sú习俗shòu dào受到xiàn zhì限制,liú qiú yǔ琉球语yě也màn màn慢慢jiǎn shǎo减少,rú jīn如今miàn lín面临xiāo shī消失de的wēi xiǎn危险。

โรงเรียนส่งเสริมการใช้ภาษาญี่ปุ่น ขนบธรรมเนียมดั้งเดิมบางอย่างถูกจำกัด และภาษาริวกิวก็ค่อย ๆ ลดการใช้ลง ปัจจุบันภาษาเหล่านี้เสี่ยงต่อการสูญหาย

lián hé guó联合国duō cì多次jiàn yì建议rì běn日本chéng rèn承认liú qiú rén琉球人shì是yuán zhù mín zú原住民族,yě也jiù shì就是zài在guó jiā国家xíng chéng形成qián前jiù就shēng huó生活zài在dāng dì当地、yōng yǒu拥有zì jǐ自己wén huà文化de的qún tǐ群体,dàn但rì běn日本zhèng fǔ政府yì zhí一直méi yǒu没有tóng yì同意。

สหประชาชาติได้แนะนำญี่ปุ่นหลายครั้งให้ยอมรับชาวริวกิวเป็นชนพื้นเมือง กล่าวคือ กลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้นก่อนการก่อตั้งรัฐและมีวัฒนธรรมของตนเอง แต่รัฐบาลญี่ปุ่นยังไม่เคยเห็นด้วย

chōng shéng冲绳hái yǒu还有xǔ duō许多měi jūn美军jī dì基地,zhàn yòng占用dà piàn大片tǔ dì土地。

โอกินาวายังมีฐานทัพทหารสหรัฐฯ จำนวนมาก ซึ่งใช้พื้นที่ดินเป็นบริเวณกว้าง

jū mín居民bù néng不能zì yóu自由jìn rù进入jī dì基地diào chá调查wū rǎn污染,yě也dān xīn担心zào shēng噪声、jiàn kāng健康hé和ān quán安全wèn tí问题。

ชาวบ้านไม่สามารถเข้าไปในฐานทัพได้อย่างเสรีเพื่อตรวจสอบมลพิษ และยังเป็นกังวลเกี่ยวกับปัญหาเสียงรบกวน สุขภาพ และความปลอดภัย

hěn duō很多rén人fǎn duì反对kuò dà扩大jī dì基地,xī wàng希望jiǎn qīng减轻chōng shéng冲绳de的fù dān负担。

หลายคนคัดค้านการขยายฐานทัพ และหวังว่าจะลดภาระของโอกินาวาลงได้

kě shì可是,rì běn日本zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些jī dì基地duì对guó jiā国家ān quán安全hěn很zhòng yào重要。

อย่างไรก็ตาม รัฐบาลญี่ปุ่นเห็นว่าฐานทัพเหล่านี้มีความสำคัญอย่างมากต่อความมั่นคงของชาติ

rú guǒ如果liú qiú琉球rén人huò dé获得yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份,tā men他们kě néng可能gèng更yǒu有lǐ yóu理由yāo qiú要求tǔ dì土地quán权hé和cān yù参与dāng dì当地jué dìng决定de的quán lì权利。

หากชาวริวกิวได้รับสถานะชนพื้นเมือง พวกเขาอาจมีเหตุผลที่หนักแน่นขึ้นในการเรียกร้องสิทธิในที่ดินและสิทธิในการมีส่วนร่วมในการตัดสินใจระดับท้องถิ่น

yīn cǐ因此,wén huà文化bǎo hù保护、jū mín居民quán lì权利hé和guó jiā国家ān quán安全hù xiāng互相yǐng xiǎng影响,shǐ使liú qiú rén琉球人de的shēn fèn身份wèn tí问题gèng jiā更加fù zá复杂。

ดังนั้น การคุ้มครองวัฒนธรรม สิทธิของผู้อยู่อาศัย และความมั่นคงของชาติจึงส่งผลต่อกัน ทำให้ประเด็นอัตลักษณ์ของชาวริวกิวซับซ้อนยิ่งขึ้น

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน