zhōng měi
中美
wú rén jī
无人机
mào yì
贸易
yǔ
与
gōng yìng liàn
供应链
การค้่าโดรนและห่วงโซ่อุปทานระหว่างจีนกับสหรัฐฯ
zhōng guó中国kāi shǐ开始xiàn zhì限制xiàng向měi guó美国chū kǒu出口wú rén jī无人机 、líng jiàn零件hé和xiāng guān相关jì shù技术 。
จีนเริ่มจำกัดการส่งออกโดรน ชิ้นส่วน และเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องไปยังสหรัฐฯ
zhè这jiàn shì件事bù不zhǐ shì只是guān yú关于fēi xíng飞行xiàng jī相机 ，yě也fǎn yìng反映le了zhōng měi中美zài在kē jì科技hé和mào yì贸易fāng miàn方面de的jìng zhēng竞争 。
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับกล้องที่บินได้เท่านั้น แต่ยังสะท้อนการแข่งขันระหว่างจีนกับสหรัฐฯ ในด้านเทคโนโลยีและการค้าด้วย
guò qù过去 ，měi guó美国cháng yòng常用chū kǒu出口xiàn zhì限制hé和jīng jì zhì cái经济制裁 ，zǔ zhǐ阻止zhōng guó中国huò dé获得xīn piàn芯片 、xiān jìn先进shè bèi设备děng等zhòng yào重要chǎn pǐn产品 。
ในอดีต สหรัฐฯ มักใช้ข้อจำกัดการส่งออกและมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ เพื่อขัดขวางไม่ให้จีนได้รับสินค้าสำคัญ เช่น ชิปและอุปกรณ์ขั้นสูง
rú jīn如今 ，zhōng guó中国yě也néng能lì yòng利用zì jǐ自己de的gōng chǎng工厂 、kuàng chǎn矿产 、diàn chí电池 、diàn zi电子líng jiàn零件hé和yùn shū运输wǎng luò网络 ，duì对měi guó美国shī jiā施加yā lì压力 。
ปัจจุบัน จีนก็สามารถใช้โรงงาน ทรัพยากรแร่ แบตเตอรี่ ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ และเครือข่ายขนส่งของตน เพื่อกดดันสหรัฐฯ ได้เช่นกัน
zhōng guó中国shēng chǎn生产le了quán qiú全球hěn dà很大yī bù fèn一部分shāng yòng商用wú rén jī无人机 ，xǔ duō许多měi guó美国yòng hù用户yī kào依靠zhōng guó中国pǐn pái品牌hé和líng jiàn零件 ，yīn cǐ因此chū kǒu出口shòu xiàn受限kě néng可能yǐng xiǎng影响xiāo shòu销售 、wéi xiū维修hé和shǐ yòng使用 。
จีนผลิตโดรนเชิงพาณิชย์เป็นสัดส่วนมากของโลก ผู้ใช้จำนวนมากในสหรัฐฯ พึ่งพาแบรนด์และชิ้นส่วนจากจีน ดังนั้นข้อจำกัดการส่งออกอาจส่งผลต่อการขาย การซ่อม และการใช้งาน
měi guó美国zhèng正tóu rù投入zī jīn资金 ，xī wàng希望zēng jiā增加běn guó本国de的wú rén jī无人机líng jiàn零件shēng chǎn生产 。
สหรัฐฯ กำลังลงทุนเงินเพื่อหวังเพิ่มการผลิตชิ้นส่วนโดรนภายในประเทศ
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，liǎng guó两国réng仍zài在tǎo lùn讨论guān shuì关税 、mào yì贸易hé和shì chǎng市场wèn tí问题 。
ขณะเดียวกัน ทั้งสองประเทศยังคงหารือกันเรื่องภาษีศุลกากร การค้า และประเด็นด้านตลาด
zhè这shuō míng说明 ，dāng当liǎng gè两个guó jiā国家hù xiāng互相yī lài依赖shí时 ，gōng yìng liàn供应链jì既néng能lián jiē连接shuāng fāng双方 ，yě也kě néng可能chéng wéi成为jìng zhēng竞争gōng jù工具 。
เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่า เมื่อสองประเทศพึ่งพากัน ห่วงโซ่อุปทานสามารถเชื่อมโยงทั้งสองฝ่ายได้ แต่ก็อาจกลายเป็นเครื่องมือของการแข่งขันได้เช่นกัน
rèn hé任何yī fāng一方guān bì关闭shì chǎng市场huò或xiàn zhì限制jì shù技术 ，dōu都kě néng可能gěi给lìng另yī fāng一方dài lái带来kùn nán困难 ，yě也huì会yǐng xiǎng影响qǐ yè企业hé和pǔ tōng普通xiāo fèi zhě消费者 。
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งปิดตลาดหรือจำกัดเทคโนโลยี ก็อาจสร้างความยากลำบากให้อีกฝ่าย และส่งผลกระทบต่อธุรกิจและผู้บริโภคทั่วไปด้วย
· · ·