zhì
致
rén lèi
人类
tóng bàn
同伴
hé
和
péng yǒu
朋友
：
nǐ men
你们
de
的
xíng dòng
行动
kāi qǐ
开启
xīn
新
de
的
wèi lái
未来
ถึงเพื่อนมนุษย์และมิตรสหายของฉัน: การกระทำของพวกคุณเปิดทางสู่อนาคตใหม่
wǒ我shēng bìng生病shí时 ，méng tè lì ěr蒙特利尔hé和shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn duō很多rén人bāng zhù帮助wǒ我 。
ตอนที่ฉันป่วย มีผู้คนมากมายในมอนทรีออลและทั่วโลกช่วยเหลือฉัน
tā men他们bù不rèn shí认识wǒ我 ，què却néng能lǐ jiě理解wǒ我de的tòng kǔ痛苦 。
พวกเขาไม่รู้จักฉัน แต่กลับเข้าใจความทุกข์ของฉันได้
zhèng shì正是zhè xiē这些rén人de的zhào gù照顾jiù救le了wǒ我de的shēng mìng生命 。
ความเอาใจใส่ของผู้คนเหล่านี้เองที่ช่วยชีวิตฉันไว้
xiè xiè谢谢nǐ men你们 ，nǐ men你们shì是wǒ我de的yīng xióng英雄 。
ขอบคุณพวกคุณ พวกคุณคือวีรบุรุษของฉัน
rén人yǔ与rén人xiāng chǔ相处shí时 ，cháng cháng常常zhǐ只xiǎng dào想到zì jǐ自己 ，kàn看bú dào不到bié rén别人de的zì yóu自由hé和tòng kǔ痛苦 。
เมื่อผู้คนอยู่ร่วมกัน พวกเขามักคิดถึงแต่ตัวเอง และมองไม่เห็นเสรีภาพกับความทุกข์ของผู้อื่น
yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处shāng hài伤害péng yǒu朋友 ，hái还shuō说 “dà jiā大家dōu都zhè yàng这样zuò做 ” 。
บางคนถึงกับทำร้ายเพื่อนเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง แล้วพูดว่า “ทุกคนก็ทำกันทั้งนั้น”
dàn但yě也yǒu rén有人yuàn yì愿意bāng zhù帮助mò shēng rén陌生人 ，bù不yāo qiú要求huí bào回报 。
แต่ก็มีคนที่ยินดีช่วยเหลือคนแปลกหน้าโดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน
zhè yàng这样de的guān xīn关心ràng让shēng huó生活yǒu有le了fāng xiàng方向 ，yě也ràng让shì jiè世界gèng更wēn nuǎn温暖 。
ความห่วงใยเช่นนี้ทำให้ชีวิตมีทิศทาง และทำให้โลกอบอุ่นขึ้น
yī tiáo一条gǔ lǎo古老de的shēng huó生活guī zé规则shuō说 ：nǐ你xī wàng希望bié rén别人zěn yàng怎样duì对nǐ你 ，nǐ你jiù就zěn yàng怎样duì对bié rén别人 。
กฎการดำเนินชีวิตเก่าแก่ข้อหนึ่งกล่าวว่า จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่คุณอยากให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อคุณ
zì yóu自由yuán zé原则hái还gào sù告诉wǒ men我们 ：shāng hài伤害bié rén别人 ，huì会ràng让zì jǐ自己shī qù失去zì yóu自由 ；rú guǒ如果bù不shāng hài伤害rèn hé任何rén人 ，jiù就kě yǐ可以zì yóu自由xuǎn zé选择xiǎng想zuò做de的shì事 。
หลักการแห่งเสรีภาพยังบอกเราด้วยว่า การทำร้ายผู้อื่นจะทำให้เราเสียเสรีภาพของตนเอง หากเราไม่ทำร้ายใคร เราก็สามารถเลือกทำสิ่งที่ต้องการได้อย่างอิสระ
wǒ men我们de的xíng dòng行动bù zhǐ不只huì会gǎi biàn改变shì jiè世界 ，yě也huì会gǎi biàn改变zì jǐ自己 。
การกระทำของเราไม่เพียงเปลี่ยนโลก แต่ยังเปลี่ยนตัวเราเองด้วย
péng yǒu朋友men们 ，ràng让wǒ men我们guān xīn关心bié rén别人 、bāng zhù帮助bié rén别人 ，yòng用xíng dòng行动jiǎn shǎo减少rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的fēn kāi分开hé和shāng hài伤害 ，yì qǐ一起kāi qǐ开启yí gè一个gèng更zì yóu自由 、gèng更yǒu有rén qíng wèi人情味de的xīn新wèi lái未来 。
เพื่อน ๆ เรามาใส่ใจและช่วยเหลือผู้อื่น ใช้การกระทำของเราลดความแตกแยกและการทำร้ายกันระหว่างผู้คน และร่วมกันเปิดทางสู่อนาคตใหม่ที่เสรีและมีมนุษยธรรมยิ่งขึ้น
· · ·