yīng wěi dá
英伟达
CEO
yǔ
与
zhōng guó
中国
nǚ
女
qíng bào
情报
rén yuán
人员
guān xì
关系
mì qiè
密切
ซีอีโอ NVIDIA มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหญิงชาวจีนที่เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
měi guó 美国 《 niǔ yuē shí bào 纽约时报 》 jìn rì 近日 fā bù 发布 dú jiā 独家 bào dào 报道 chēng 称 ， quán qiú 全球 zhù míng 著名 xīn piàn 芯片 qǐ yè 企业 yīng wěi dá 英伟达 de 的 zhí xíng zhǎng 执行长 huáng rén xūn 黄仁勋 ， yǔ 与 yī míng 一名 bèi 被 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 rèn dìng 认定 wèi 为 zhōng guó 中国 qíng bào 情报 rén yuán 人员 de 的 nǚ zǐ 女子 cún zài 存在 “ mì qiè 密切 lián xì 联系 ” 。
หนังสือพิมพ์ The New York Times ของสหรัฐฯ เพิ่งเผยแพร่รายงานพิเศษ โดยระบุว่า เจนเซน หวง ซีอีโอของ NVIDIA บริษัทชิปชื่อดังระดับโลก มี “ความสัมพันธ์ใกล้ชิด” กับหญิงคนหนึ่งซึ่งรัฐบาลสหรัฐฯ ระบุว่าเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของจีน
bào dào 报道 zhǐ chū 指出 ， zhè 这 míng 名 nǚ zǐ 女子 jiào 叫 huáng lè 黄乐 ， céng 曾 shì 是 xīn jiā pō 新加坡 yī jiā 一家 kē jì 科技 gōng sī 公司 de 的 gāo guǎn 高管 。
รายงานระบุว่า หญิงคนดังกล่าวชื่อหวง เล่อ และเคยเป็นผู้บริหารของบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งในสิงคโปร์
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 cǐ qián 此前 huái yí 怀疑 gāi 该 gōng sī 公司 wéi guī 违规 xiàng 向 zhōng guó 中国 zhuǎn yùn 转运 xiān jìn 先进 de 的 rén gōng zhì néng 人工智能 xīn piàn 芯片 ， bìng 并 duì 对 tā 她 jìn xíng 进行 le 了 cháng qī 长期 jiān kòng 监控 。
ก่อนหน้านี้รัฐบาลสหรัฐฯ สงสัยว่าบริษัทดังกล่าวลักลอบส่งชิปปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูงไปยังจีน และได้เฝ้าติดตามเธอเป็นเวลานาน
zài 在 jiān kòng 监控 guò chéng 过程 zhōng 中 ， měi fāng 美方 fā xiàn 发现 tā 她 céng 曾 duō cì 多次 cān jiā 参加 yǒu 有 yīng wěi dá 英伟达 zhí xíng zhǎng 执行长 chū xí 出席 de 的 jù huì 聚会 yǔ 与 shāng wù 商务 wǎn yàn 晚宴 ， liǎng rén 两人 bù jǐn 不仅 yǒu 有 hé yǐng 合影 ， tā 她 hái 还 céng 曾 xiàng 向 tóu zī zhě 投资者 kuā dà 夸大 liǎng rén 两人 de 的 guān xì 关系 。
ระหว่างการเฝ้าติดตาม ฝ่ายสหรัฐฯ พบว่าเธอเคยเข้าร่วมงานเลี้ยงและงานเลี้ยงอาหารค่ำทางธุรกิจหลายครั้ง ซึ่งมีซีอีโอของ NVIDIA เข้าร่วมด้วย ทั้งสองคนไม่เพียงเคยถ่ายภาพร่วมกันเท่านั้น แต่เธอยังเคยพูดเกินจริงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของทั้งคู่ต่อนักลงทุน
měi fāng 美方 yīn cǐ 因此 huái yí 怀疑 ， tā 她 kě néng 可能 shì tú 试图 jiè cǐ 借此 huò qǔ 获取 yīng wěi dá 英伟达 de 的 nèi bù 内部 shāng yè 商业 yǔ 与 jì shù 技术 jī mì 机密 。
ด้วยเหตุนี้ ฝ่ายสหรัฐฯ จึงสงสัยว่าเธออาจพยายามใช้ความสัมพันธ์ดังกล่าวเพื่อเข้าถึงความลับทางธุรกิจและเทคโนโลยีภายในของ NVIDIA
zhēn duì 针对 zhè 这 yī 一 bào dào 报道 ， yīng wěi dá 英伟达 fāng miàn 方面 hé 和 huáng rén xūn 黄仁勋 běn rén 本人 xùn sù 迅速 zuò chū 作出 le 了 chéng qīng 澄清 。
เพื่อตอบโต้รายงานดังกล่าว NVIDIA และเจนเซน หวง ได้ออกมาชี้แจงอย่างรวดเร็ว
tā 他 biǎo shì 表示 ， zuò wéi 作为 gōng sī 公司 de 的 zuì gāo 最高 fù zé rén 负责人 ， yǔ 与 kè hù 客户 hé 和 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 jiàn miàn 见面 shì 是 fēi cháng 非常 zhèng cháng 正常 de 的 yè wù 业务 gōng zuò 工作 。
เขากล่าวว่า ในฐานะผู้บริหารสูงสุดของบริษัท การพบปะลูกค้าและพันธมิตรเป็นงานธุรกิจตามปกติอย่างยิ่ง
tā 他 hé 和 zhè 这 míng 名 nǚ zǐ 女子 de 的 suǒ yǒu 所有 jiē chù 接触 wán quán 完全 shǔ yú 属于 zhèng cháng 正常 wǎng lái 往来 ， méi yǒu 没有 rèn hé 任何 yì cháng 异常 ， duì fāng 对方 yě 也 jué duì 绝对 bù 不 kě néng 可能 jiē chù 接触 dào 到 yīng wěi dá 英伟达 de 的 hé xīn 核心 jī mì 机密 yǔ 与 jì shù 技术 。
เขายืนยันว่า การติดต่อทั้งหมดระหว่างเขากับหญิงคนดังกล่าวเป็นเพียงการติดต่อทั่วไป ไม่มีสิ่งผิดปกติใด ๆ และเธอไม่มีทางเข้าถึงความลับสำคัญหรือเทคโนโลยีหลักของ NVIDIA ได้อย่างแน่นอน
yīng wěi dá 英伟达 fāng miàn 方面 yě 也 què rèn 确认 ， gāi 该 nǚ zǐ 女子 mù qián 目前 yǐ jīng 已经 cóng 从 shè shì 涉事 gōng sī 公司 lí zhí 离职 。
NVIDIA ยังยืนยันด้วยว่า ปัจจุบันหญิงคนดังกล่าวได้ลาออกจากบริษัทที่เกี่ยวข้องแล้ว
zhōng guó 中国 wài jiāo bù 外交部 fā yán rén 发言人 suí hòu 随后 duì 对 gāi 该 bào dào 报道 zuò chū 作出 huí yìng 回应 ， míng què 明确 zhǐ chū 指出 yǒu guān 有关 nèi róng 内容 wán quán 完全 shì 是 bǔ fēng zhuō yǐng 捕风捉影 ， chún shǔ 纯属 duì 对 zhōng guó 中国 de 的 mǒ hēi 抹黑 。
ต่อมาโฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนได้ตอบโต้รายงานดังกล่าว โดยชี้อย่างชัดเจนว่าเนื้อหาที่เกี่ยวข้องเป็นเพียงการคาดเดาไร้มูลความจริง และเป็นการใส่ร้ายจีนโดยแท้
suí zhe 随着 quán qiú 全球 rén gōng zhì néng 人工智能 jìng zhēng 竞争 bù duàn 不断 shēng wēn 升温 ， xīn piàn 芯片 jù tóu 巨头 yīng wěi dá 英伟达 chǔ yú 处于 fēng kǒu làng jiān 风口浪尖 ， qí 其 fù zé rén 负责人 de 的 rì cháng 日常 shāng yè 商业 wǎng lái 往来 yě 也 yīn cǐ 因此 shòu dào 受到 le 了 jí wéi 极为 yán gé 严格 de 的 zhèng zhì 政治 shěn shì 审视 。
ขณะที่การแข่งขันด้านปัญญาประดิษฐ์ทั่วโลกทวีความร้อนแรงขึ้น NVIDIA ยักษ์ใหญ่แห่งวงการชิปก็อยู่ท่ามกลางความสนใจ และการติดต่อทางธุรกิจตามปกติของผู้บริหารบริษัทก็ถูกตรวจสอบทางการเมืองอย่างเข้มงวดเป็นอย่างยิ่ง
· · ·
Share