miǎn fèi
免费
lǐng yǎng
领养
xiǎo māo
小猫
，
zěn me
怎么
chéng
成
le
了
māo dài
猫贷
？
รับเลี้ยงลูกแมวฟรี แล้วทำไมถึงกลายเป็น “เงินกู้แมว” ได้?
xiàn zài现在 ，hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢zài在jiā lǐ家里yǎng养yì zhī一只kě ài可爱de的xiǎo māo小猫 。
ปัจจุบัน หลายคนชอบเลี้ยงลูกแมวน่ารักไว้ที่บ้าน
dàn但zuì jìn最近zài在zhōng guó中国 ，yì zhǒng一种jiào叫 “māo dài猫贷 ”de的xīn新tào lù套路yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注 。
แต่เมื่อไม่นานมานี้ในจีน กลโกงรูปแบบใหม่ที่เรียกว่า “เงินกู้แมว” ได้รับความสนใจจากผู้คน
bù shǎo不少chǒng wù diàn宠物店dǎ打zhe着 “miǎn fèi免费lǐng yǎng领养 ”de的kǒu hào口号 ，què却ràng让hěn duō很多nián qīng rén年轻人bēi shàng背上le了chén zhòng沉重de的jīng jì经济fù dān负担 。
ร้านขายสัตว์เลี้ยงหลายแห่งใช้คำโฆษณาว่า “รับเลี้ยงฟรี” แต่กลับทำให้คนหนุ่มสาวจำนวนมากต้องแบกรับภาระทางการเงินอย่างหนัก
zhè xiē这些chǒng wù diàn宠物店zài在wǎng shàng网上xuān chuán宣传 ，shuō说kě yǐ可以 “líng yuán零元bǎ把xiǎo māo小猫dài带huí jiā回家 ” 。
ร้านเหล่านี้โฆษณาทางอินเทอร์เน็ตว่า สามารถ “พาลูกแมวกลับบ้านได้ในราคา 0 หยวน”
hěn很duō多rén人jué de觉得hěn很huá suàn划算 ，biàn便qù去diàn店lǐ里lǐng yǎng领养 。
หลายคนคิดว่าคุ้มค่ามาก จึงไปที่ร้านเพื่อรับเลี้ยงลูกแมว
dàn shì但是zài在dài zǒu带走xiǎo māo小猫zhī qián之前 ，diàn jiā店家huì会yāo qiú要求tā men他们qiān签yí fèn一份hé tóng合同 。
แต่ก่อนที่จะนำลูกแมวกลับไป ร้านจะขอให้พวกเขาเซ็นสัญญา
hé tóng合同guī dìng规定 ，lǐng yǎng领养rén人bì xū必须zài在jiē xià lái接下来de的yí一dào到liǎng两nián年lǐ里 ，měi gè每个yuè月huā花jǐ bǎi yuán几百元gòu mǎi购买diàn店nèi内zhǐ dìng指定de的māo liáng猫粮hé和yòng pǐn用品 。
ในสัญญาระบุว่า ตลอดระยะเวลา 1–2 ปีต่อจากนั้น ผู้รับเลี้ยงต้องใช้เงินหลายร้อยหยวนต่อเดือนเพื่อซื้ออาหารแมวและอุปกรณ์ที่ร้านกำหนด
hěn很duō多lǐng yǎng领养rén人hòu lái后来fā xiàn发现 ，diàn店lǐ里de的māo liáng猫粮bù jǐn不仅jià gé价格bǐ比wài miàn外面guì贵hěn duō很多 ，zhì liàng质量yě也hěn很chà差 。
ต่อมา ผู้รับเลี้ยงจำนวนมากพบว่าอาหารแมวของร้านไม่เพียงมีราคาแพงกว่าที่อื่นมากเท่านั้น แต่คุณภาพยังแย่มากอีกด้วย
gèng更ràng让rén人nán guò难过de的shì是 ，yì xiē一些xiǎo māo小猫běn lái本来jiù就dài yǒu带有jí bìng疾病 ，dài带huí jiā回家bù jiǔ不久jiù就shēng bìng生病sǐ qù死去le了 。
ที่น่าเศร้ายิ่งกว่านั้นคือลูกแมวบางตัวมีโรคอยู่ก่อนแล้ว และล้มป่วยจนตายไม่นานหลังจากถูกพากลับบ้าน
zhè shí这时 ，lǐng yǎng领养rén人xiǎng yào想要jiě chú解除hé tóng合同 ，diàn jiā店家bù jǐn不仅huì会jù jué拒绝 ，hái还huì会yāo qiú要求tā men他们jì xù继续àn yuè按月fù kuǎn付款 ，huò zhě或者jiāo交jǐ qiān yuán几千元de的gāo é高额wéi yuē jīn违约金 。
เมื่อผู้รับเลี้ยงต้องการยกเลิกสัญญา ร้านไม่เพียงปฏิเสธ แต่ยังเรียกร้องให้พวกเขาจ่ายเงินรายเดือนต่อไป หรือจ่ายค่าปรับผิดสัญญาจำนวนสูงถึงหลายพันหยวน
bù shǎo不少méi yǒu没有shè huì社会jīng yàn经验de的nián qīng rén年轻人yù dào遇到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况 ，gǎn dào感到shí fēn十分wú zhù无助 。
คนหนุ่มสาวจำนวนไม่น้อยที่ยังไม่มีประสบการณ์ทางสังคมรู้สึกหมดหนทางอย่างมากเมื่อเจอสถานการณ์เช่นนี้
fǎ lǜ法律zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，shāng jiā商家zhè zhǒng这种qiáng zhì强制xiāo fèi消费de的zuò fǎ做法shì是bù hé lǐ不合理de的 ，zài在fǎ lǜ法律shàng上yě也shì是wéi guī违规de的 。
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายกล่าวว่า การบังคับให้ผู้บริโภคซื้อสินค้าเช่นนี้ของร้านค้าเป็นเรื่องไม่สมเหตุสมผลและยังผิดกฎหมายด้วย
zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家 ，zài在lǐng yǎng领养chǒng wù宠物shí时yí dìng一定yào要tí gāo提高jǐng tì警惕 。
ผู้เชี่ยวชาญเตือนทุกคนให้เพิ่มความระมัดระวังเมื่อรับเลี้ยงสัตว์เลี้ยง
qiān签hé tóng合同qián前yào要rèn zhēn认真kàn qīng看清měi yì tiáo每一条guī dìng规定 ，bú yào不要qīng yì轻易bèi被 “miǎn fèi免费 ”liǎng gè zì两个字xī yǐn吸引 ，yǐ miǎn以免diào jìn掉进xiāo fèi消费xiàn jǐng陷阱 。
ก่อนเซ็นสัญญา ควรอ่านข้อกำหนดทุกข้อให้ละเอียด และอย่าหลงเชื่อคำว่า “ฟรี” ได้ง่าย ๆ เพื่อไม่ให้ตกเป็นเหยื่อของกับดักการบริโภค
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted