yìn dù
印度
kuà xìng bié zhě
跨性别者
quán lì
权利
miàn lín
面临
xīn
新
fǎ àn
法案
tiǎo zhàn
挑战
สิทธิของคนข้ามเพศในอินเดียเผชิญความท้าทายจากร่างกฎหมายใหม่
yìn dù印度guó huì国会xià yuàn下院tí chū提出yī xiàng一项xīn新fǎ àn法案 ，xiǎng想xiū gǎi修改 2019nián年de的kuà xìng bié跨性别zhě者quán lì权利fǎ法 。
สภาผู้แทนราษฎรของอินเดียเสนอร่างกฎหมายใหม่ที่ต้องการแก้ไขกฎหมายสิทธิของคนข้ามเพศปี 2019
hěn很duō多huó dòng rén shì活动人士fǎn duì反对zhè这xiàng项fǎ àn法案 ，rèn wéi认为tā它wēi xiǎn危险 ，yě也kě néng可能wéi fǎn违反zuì gāo fǎ yuàn最高法院2014 nián2014年de的zhòng yào重要pàn jué判决 。
นักกิจกรรมหลายคนคัดค้านร่างกฎหมายนี้ เพราะเห็นว่าเป็นอันตรายและอาจละเมิดคำตัดสินสำคัญของศาลสูงสุดในปี 2014
nà cì那次pàn jué判决zhī chí支持kuà xìng bié zhě跨性别者zì jǐ自己jué dìng决定xìng bié性别shēn fèn身份 ，yě也bǎo hù保护tā men他们de的shēn tǐ身体zì zhǔ自主hé和yǐn sī隐私 。
คำตัดสินนั้นสนับสนุนสิทธิของคนข้ามเพศในการกำหนดอัตลักษณ์ทางเพศด้วยตนเอง และคุ้มครองสิทธิ์ในร่างกายและความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
xīn新fǎ àn法案zuì最shòu受zhēng yì争议de的dì fāng地方yǒu有liǎng diǎn两点 。
ร่างกฎหมายใหม่มีประเด็นที่ถกเถียงกันมากสองประการ
dì yī第一 ，tā它suō xiǎo缩小le了 “kuà xìng bié zhě跨性别者 ”de的dìng yì定义 ，kě néng可能ràng让yī xiē一些kuà xìng bié跨性别nán xìng男性 、fēi èr yuán zhě非二元者hé和shuāng xìng rén双性人dé bú dào得不到fǎ lǜ法律chéng rèn承认 。
ประการแรก คือการจำกัดความหมายของคำว่า 'คนข้ามเพศ' ซึ่งอาจทำให้ผู้ชายข้ามเพศบางคน ผู้ที่ไม่ใช่ไบนารี และผู้ที่มีลักษณะทางเพศแฝงไม่ได้รับการยอมรับทางกฎหมาย
dì èr第二 ，tā它qǔ xiāo取消le了 “zì jǐ自己rèn dìng认定xìng bié性别 ”de的zuò fǎ做法 ，gǎi chéng改成yào要xiān先zuò做shǒu shù手术 ，hái还yào要ná拿yī yuàn医院zhèng míng证明 ，zài再yóu由dì fāng地方guān yuán官员jué dìng决定shì fǒu是否fā zhèng发证 。
ประการที่สอง คือการยกเลิกการยอมรับเพศด้วยตนเอง เปลี่ยนเป็นต้องผ่านการผ่าตัดก่อน มีใบรับรองจากโรงพยาบาล และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะออกใบรับรองหรือไม่
fǎ àn法案hái还xiǎng想shè lì设立yī liáo医疗wěi yuán huì委员会lái来shěn hé审核xìng bié性别shēn fèn身份 ，zhè这ràng让hěn很duō rén多人dān xīn担心yǐn sī隐私huì会bèi被qīn fàn侵犯 。
ร่างกฎหมายยังต้องการตั้งคณะกรรมการทางการแพทย์เพื่อตรวจสอบอัตลักษณ์ทางเพศ ซึ่งทำให้หลายคนกังวลว่าจะละเมิดความเป็นส่วนตัว
hái yǒu还有yī xiē一些xīn新zuì míng罪名kàn qǐ lái看起来xiàng像shì是zài在bǎo hù保护kuà xìng bié zhě跨性别者 ，dàn但yīn wèi因为shuō fǎ说法bù不qīng chǔ清楚 ，yě也kě néng可能bèi被wù yòng误用 ，fǎn ér反而shāng hài伤害shè qū社区hù zhù互助 。
ข้อหาทางกฎหมายใหม่บางข้อดูเหมือนจะปกป้องคนข้ามเพศ แต่เนื่องจากถ้อยคำไม่ชัดเจน อาจถูกใช้ในทางที่ผิดและทำร้ายความช่วยเหลือในชุมชน
xiàn zài现在 ，zhè这xiàng项fǎ àn法案hái还méi yǒu没有zhèng shì正式chéng wéi成为fǎ lǜ法律 。
ขณะนี้ร่างกฎหมายยังไม่ได้กลายเป็นกฎหมายอย่างเป็นทางการ
huó dòng rén shì活动人士xī wàng希望zhèng fǔ政府chè huí撤回fǎ àn法案 ，ràng让fǎ lǜ法律huí dào回到zūn zhòng尊重kuà xìng bié zhě跨性别者zì wǒ自我rèn tóng认同de的fāng xiàng方向 。
นักกิจกรรมหวังว่ารัฐบาลจะถอนร่างกฎหมายนี้และทำให้กฎหมายกลับไปในทิศทางที่เคารพการยอมรับตัวตนของคนข้ามเพศ