měi guó
美国
huā huá
花滑
xuǎn shǒu
选手
liú měi xián
刘美贤
duó de
夺得
ào yùn
奥运
nǚ dān
女单
jīn pái
金牌

นักสเกตลีลาชาวอเมริกัน หลิวเหมยเซียน คว้าเหรียญทองเดี่ยวหญิงโอลิมปิก

本站:21 ก.พ. 2569原文:20 ก.พ. 2569

měi guó美国huá yì华裔huā yàng huá bīng花样滑冰xuǎn shǒu选手liú měi xián刘美贤zài在mǐ lán米兰dōng ào huì冬奥会nǚ zǐ女子dān rén单人huá滑bǐ sài比赛zhōng中ná dào拿到jīn pái金牌。

นักสเกตลีลาชาวอเมริกันเชื้อสายจีน หลิวเหมยเซียน คว้าเหรียญทองในการแข่งขันเดี่ยวหญิงที่โอลิมปิกฤดูหนาวที่มิลาน

zhè这shì是tā她dì yī cì第一次huò dé获得gè rén个人ào yùn奥运jīn pái金牌，yě也ràng让měi guó美国duì队jié shù结束le了24nián年méi yǒu没有ná dào拿到ào yùn奥运nǚ dān女单jīn pái金牌de的děng dài等待。

นี่เป็นเหรียญทองโอลิมปิกเดี่ยวครั้งแรกของเธอ และยังทำให้อเมริกาสิ้นสุดการรอคอย 24 ปีที่ไม่ได้เหรียญทองเดี่ยวหญิงโอลิมปิก

hěn很duō多měi guó美国rén人hé和yī xiē一些zhèng jiè政界rén shì人士dōu都zài在wǎng shàng网上zhù hè祝贺tā她，shuō说tā她shì是“shǐ shī jí史诗级huí guī回归”。

ชาวอเมริกันจำนวนมากและนักการเมืองบางคนได้แสดงความยินดีกับเธอทางออนไลน์ เรียกเธอว่า "การกลับมาที่ยิ่งใหญ่"

liú měi xián刘美贤jīn nián今年20suì岁，chū shēng出生zài在jiā zhōu加州，13suì岁jiù就chéng wéi成为měi guó美国zuì最nián qīng年轻de的nǚ dān女单guàn jūn冠军。

หลิวเหมยเซียน อายุ 20 ปี เกิดที่แคลิฟอร์เนีย และกลายเป็นแชมป์เดี่ยวหญิงที่อายุน้อยที่สุดของอเมริกาเมื่ออายุ 13 ปี

tā她16suì岁cān jiā参加běi jīng dōng ào huì北京冬奥会hòu后céng曾tuì yì退役qù去dú读dà xué大学，hòu lái后来yòu又fù chū复出，bìng并zài在shì jǐn sài世锦赛duó guàn夺冠。

หลังจากเข้าร่วมโอลิมปิกฤดูหนาวที่ปักกิ่งเมื่ออายุ 16 ปี เธอเคยเลิกเล่นเพื่อไปเรียนมหาวิทยาลัย จากนั้นกลับมาแข่งขันและคว้าแชมป์โลก

zhè这cì次dōng ào huì冬奥会，tā她hái还bāng zhù帮助měi guó美国duì队ná dào拿到tuán tǐ团体jīn pái金牌。

โอลิมปิกฤดูหนาวครั้งนี้ เธอยังช่วยทีมอเมริกันคว้าเหรียญทองประเภททีม

yīn wèi因为tā她de的fù qīn父亲céng曾cān jiā参加1989nián年de的mín zhǔ民主yùn dòng运动，jiā lǐ家里yě也yù dào遇到guò过yā lì压力，suǒ yǐ所以tā她jiān chí坚持dài biǎo代表měi guó美国cān sài参赛。

เนื่องจากพ่อของเธอเคยเข้าร่วมขบวนการประชาธิปไตยปี 1989 และครอบครัวเคยเผชิญแรงกดดัน เธอจึงยืนยันที่จะเป็นตัวแทนสหรัฐอเมริกาแข่งขัน

yǒu xiē有些rén人yīn cǐ因此chēng称tā她shì是“zì yóu自由zhī之huā花”hé和“měi guó yīng xióng美国英雄”。

บางคนจึงเรียกเธอว่า "ดอกไม้แห่งเสรีภาพ" และ "ฮีโร่อเมริกัน"

Source:“史诗级回归”、“六四”二代、“自由之花”和“美国英雄”：美国人评奥运花滑女单冠军刘美贤

By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

měi guó美国huā huá花滑xuǎn shǒu选手liú měi xián刘美贤duó de夺得ào yùn奥运nǚ dān女单jīn pái金牌

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

měi guó
美国
huā huá
花滑
xuǎn shǒu
选手
liú měi xián
刘美贤
duó de
夺得
ào yùn
奥运
nǚ dān
女单
jīn pái
金牌