zōng jiào
宗教
hé
和
zhèng zhì
政治
：
yìn dù
印度
mín zhǔ
民主
de
的
xīn
新
tiǎo zhàn
挑战
ศาสนาและการเมือง: ความท้าทายใหม่ของประชาธิปไตยอินเดีย
本站:原文:
zài在yìn dù印度，yī xiē一些zhèng dǎng政党yòng用zōng jiào宗教lái来zhēng qǔ争取xuǎn piào选票。
ในอินเดีย พรรคการเมืองบางพรรคใช้ศาสนาเพื่อหาเสียงเลือกตั้ง
guò qù过去shí十nián年，yìn dù rén mín dǎng印度人民党tōng guò通过zōng jiào宗教yì tí议题huò dé获得le了hěn很duō多zhī chí支持。
ในทศวรรษที่ผ่านมา พรรคภารติยะชนตะได้รับการสนับสนุนมากมายผ่านประเด็นทางศาสนา
xiàn zài现在，páng zhē pǔ旁遮普de的xī kè jiào锡克教zhèng dǎng政党yě也kāi shǐ开始yòng用lèi sì类似de的fāng fǎ方法，xī wàng希望zài在2027nián年xuǎn jǔ选举zhōng中huò shèng获胜。
ตอนนี้ พรรคศาสนาซิกข์ในปัญจาบก็เริ่มใช้วิธีคล้ายกัน หวังจะชนะการเลือกตั้งปี 2027
xī kè jiào锡克教lǐng xiù领袖bā dá ěr巴达尔hū yù呼吁xī kè jiào锡克教tú徒bǎo hù保护zì jǐ自己de的zōng jiào宗教jī gòu机构，bú yào不要ràng让bié rén别人kòng zhì控制。
ผู้นำศาสนาซิกข์ บาดาล เรียกร้องให้ชาวซิกข์ปกป้องสถาบันศาสนาของตนเอง ไม่ให้ผู้อื่นควบคุม
guò qù过去，xī kè jiào锡克教zhèng dǎng政党céng jīng曾经yíng dé赢得xuǎn jǔ选举，dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年shī qù失去le了hěn很duō多zhī chí支持。
ในอดีต พรรคศาสนาซิกข์เคยชนะการเลือกตั้ง แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเสียการสนับสนุนไปมาก
hěn很duō多rén人rèn wéi认为，zhè ge这个zhèng dǎng政党tài太duō多cān yù参与zōng jiào宗教shì wù事务，hū shì忽视le了pǔ tōng rén普通人de的xū yào需要。
หลายคนเชื่อว่าพรรคนี้มีส่วนร่วมในเรื่องศาสนามากเกินไป และละเลยความต้องการของประชาชนทั่วไป
xiàn zài现在，yǒu rén有人dān xīn担心zhèng dǎng政党yòng用“xī kè jiào锡克教hé和fēi非xī kè jiào锡克教”de的fēn qí分歧lái来huò dé获得gèng更duō多xuǎn piào选票，zhè yàng这样kě néng可能huì会ràng让shè huì社会biàn dé变得bù不hé xié和谐。
ตอนนี้ มีคนกังวลว่าพรรคใช้ความแตกแยกระหว่างชาวซิกข์และคนที่ไม่ใช่ซิกข์เพื่อหาเสียงมากขึ้น ซึ่งอาจทำให้สังคมไม่สงบ
hěn很duō多páng zhē pǔ rén旁遮普人jué de觉得，zōng jiào宗教yīng gāi应该ràng让dà jiā大家tuán jié团结，ér而bú shì不是chéng wéi成为zhèng zhì政治de的gōng jù工具。
ชาวปัญจาบหลายคนรู้สึกว่าศาสนาควรทำให้คนรวมกัน ไม่ใช่เป็นเครื่องมือทางการเมือง
yìn dù印度de的mín zhǔ民主xū yào需要dà jiā大家yì qǐ一起bǎo hù保护，bú yào不要ràng让zōng jiào宗教fēn liè分裂shè huì社会。
ประชาธิปไตยของอินเดียต้องการให้ทุกคนร่วมกันปกป้อง ไม่ให้ศาสนาทำให้สังคมแตกแยก