wǒ
我
zěn yàng
怎样
miàn duì
面对
ā fù hàn
阿富汗
tǎ lì bān
塔利班
duì
对
nǚ hái
女孩
jiào yù
教育
de
的
jìn lìng
禁令
ฉันเผชิญกับคำสั่งห้ามการศึกษาของเด็กผู้หญิงโดยตาลีบันในอัฟกานิสถานอย่างไร
2021 nián2021年tǎ lì bān塔利班chóng xīn重新zhǎng quán掌权hòu后 ，ā fù hàn阿富汗hěn很duō多nǚ hái女孩bù néng不能shàng xué上学 ，wǒ我yě也shì是qí zhōng其中yí gè一个 。
หลังจากที่ตาลีบันกลับมามีอำนาจอีกครั้งในปี 2021 เด็กผู้หญิงหลายคนในอัฟกานิสถานไม่สามารถไปโรงเรียนได้ และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
nà shí那时wǒ我zài dú在读shí yī十一nián jí年级 ，zhèng正zhǔn bèi准备kǎo shì考试 ，tū rán突然tīng dào听到xué xiào学校kě néng可能yào要guān mén关门 。
ตอนนั้นฉันเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 11 กำลังเตรียมตัวสอบ อยู่ๆ ก็ได้ยินว่าโรงเรียนอาจจะปิด
kāi shǐ开始shí时 ，wǒ men我们hái还néng能cān jiā参加kǎo shì考试 ，wǒ我hái还xī wàng希望nǚ hái女孩kě yǐ可以jì xù继续shàng xué上学 ，kě shì可是bù jiǔ不久hòu后 ，xué xiào学校hé和dà xué大学de的dà mén大门zhēn de真的duì对wǒ men我们guān shàng关上le了 。
ตอนแรกเรายังสามารถสอบได้ ฉันยังหวังว่าเด็กผู้หญิงจะได้เรียนต่อ แต่ไม่นานประตูโรงเรียนและมหาวิทยาลัยก็ปิดลงจริงๆ
wǒ我cháng cháng常常zǒu走dào到xué xiào学校mén kǒu门口 ，yuǎn yuǎn远远kàn看zhe着tóng xué同学 、lǎo shī老师hé和jiào shì教室 ，xīn lǐ心里hěn很nán guò难过 。
ฉันมักเดินไปที่ประตูโรงเรียน มองเพื่อน ครู และห้องเรียนจากไกลๆ รู้สึกเศร้ามากในใจ
wǒ我yì zhí一直wèn问 ：wǒ men我们zuò做cuò错le了shén me什么 ？
ฉันถามตัวเองเสมอว่า: เราทำผิดอะไรหรือ?
wèi shén me为什么nǚ hái女孩bù néng不能yǒu有zuì最jī běn基本de的xué xí学习quán lì权利 ？
ทำไมเด็กผู้หญิงถึงไม่มีสิทธิ์พื้นฐานที่สุดในการเรียนรู้?
hòu lái后来 ，zài在jiā rén家人de的zhī chí支持xià下 ，wǒ我qù去le了hè lā tè赫拉特yī suǒ一所mì mì秘密yīng yǔ英语zhōng xīn中心xué xí学习 。
ต่อมา ด้วยการสนับสนุนจากครอบครัว ฉันไปเรียนที่ศูนย์ภาษาอังกฤษลับแห่งหนึ่งในเมืองเฮรัต
lǎo shī老师men们hěn很yǒng gǎn勇敢 ，tōu tōu偷偷jiào教nǚ hái女孩yīng yǔ英语 。
ครูมีความกล้าหาญมาก แอบสอนภาษาอังกฤษให้เด็กผู้หญิง
xué学le了yī nián一年hòu后 ，wǒ我de的yīng yǔ英语jìn bù进步hěn很dà大 ，hái还kāi shǐ开始jiào教bié de别的nǚ hái女孩yīng yǔ英语 。
หลังจากเรียนมา 1 ปี ภาษาอังกฤษของฉันพัฒนามาก และฉันเริ่มสอนภาษาอังกฤษให้เด็กผู้หญิงคนอื่นๆ
wǒ我yě也zài在jiā家dú读le了hěn很duō多shū书 ，ràng让zì jǐ自己jì xù继续chéng zhǎng成长 。
ฉันยังอ่านหนังสือมากมายที่บ้าน เพื่อให้ตัวเองเติบโตต่อไป
hòu lái后来 ，wǒ我zhǎo dào找到yī suǒ一所měi guó美国de的wǎng shàng网上dà xué大学 ，bìng并shēn qǐng申请le了gōng shāng guǎn lǐ工商管理zhuān yè专业 ，zuì hòu最后shōu dào收到le了lù qǔ tōng zhī录取通知 。
ต่อมา ฉันพบมหาวิทยาลัยออนไลน์ในสหรัฐอเมริกา และสมัครเรียนสาขาบริหารธุรกิจ และในที่สุดก็ได้รับจดหมายตอบรับ
wǒ我hěn很kāi xīn开心 ，yě也hěn很nán guò难过 ，yīn wèi因为hái yǒu还有hěn duō很多nǚ hái女孩méi yǒu没有zhè yàng这样de的jī huì机会 。
ฉันดีใจมาก แต่ก็เศร้าเพราะยังมีเด็กผู้หญิงอีกมากที่ไม่มีโอกาสแบบนี้
wǒ我de的fù mǔ父母yì zhí一直gǔ lì鼓励wǒ我xiān先xué xí学习 、xiān先dú lì独立 。
พ่อแม่ของฉันสนับสนุนให้ฉันเรียนก่อน และเป็นอิสระก่อน
wǒ我xī wàng希望yǒu有yī tiān一天 ，suǒ yǒu所有jiā tíng家庭dōu都néng能zhī chí支持nǚ ér女儿dú shū读书 ，yě也xī wàng希望suǒ yǒu所有ā fù hàn阿富汗nǚ hái女孩dōu都néng能zài cì再次zì yóu自由xué xí学习 ，yǒng gǎn勇敢zhuī mèng追梦 。
ฉันหวังว่าสักวัน ครอบครัวทุกครอบครัวจะสนับสนุนให้ลูกสาวได้เรียน และเด็กผู้หญิงทุกคนในอัฟกานิสถานจะได้เรียนอย่างอิสระอีกครั้ง และกล้าตามฝัน