zhōng rì
中日
tǎo lùn
讨论
lián hé guó
联合国
“
dí guó tiáo kuǎn
敌国条款
”
จีนและญี่ปุ่นหารือเรื่อง “ข้อกำหนดรัฐศัตรู” ของสหประชาชาติ
zuì jìn最近 ，rì běn日本hé和zhōng guó中国zài在lián hé guó联合国tǎo lùn讨论le了 “dí guó tiáo kuǎn敌国条款 ” 。
เมื่อไม่นานมานี้ ญี่ปุ่นและจีนได้หารือเกี่ยวกับ “ข้อกำหนดรัฐศัตรู” ที่สหประชาชาติ
zhè xiē这些tiáo kuǎn条款xiě写yú于dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战jié shù结束hòu后 ，zhǔ yào主要shì是wèi le为了fáng zhǐ防止dé guó德国 、yì dà lì意大利hé和rì běn日本zài cì再次fā dòng发动zhàn zhēng战争 。
ข้อกำหนดเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง โดยมีจุดประสงค์หลักเพื่อป้องกันไม่ให้เยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่นก่อสงครามขึ้นอีกครั้ง
zài在tè bié特别qíng kuàng情况xià下 ，zhàn shèng guó战胜国kě yǐ可以duì对zhè xiē这些guó jiā国家cǎi qǔ xíng dòng采取行动 。
ในสถานการณ์พิเศษ ประเทศผู้ชนะสงครามสามารถดำเนินการต่อประเทศเหล่านี้ได้
rì běn日本rèn wéi认为 ，zhè xiē这些tiáo kuǎn条款yǐ jīng已经bù不shì hé适合jīn tiān今天de的shì jiè世界 。
ญี่ปุ่นเห็นว่าข้อกำหนดเหล่านี้ไม่เหมาะกับโลกในปัจจุบันอีกต่อไป
rì běn日本biǎo shì表示 ，zì jǐ自己zhàn hòu战后yì zhí一直zǒu走hé píng和平dào lù道路 ，yě也wèi为guó jì shè huì国际社会zuò chū作出le了gòng xiàn贡献 ，suǒ yǐ所以xī wàng希望zhèng shì正式shān chú删除zhè xiē这些nèi róng内容 。
ญี่ปุ่นระบุว่า นับตั้งแต่หลังสงคราม ญี่ปุ่นได้ดำเนินตามแนวทางสันติภาพมาโดยตลอด และยังได้มีส่วนช่วยต่อประชาคมระหว่างประเทศ ดังนั้นจึงหวังให้มีการลบเนื้อหาเหล่านี้อย่างเป็นทางการ
zhōng guó中国zé则rèn wéi认为 ，rì běn日本jìn nián近年zēng jiā增加jūn fèi军费 、fā zhǎn发展wǔ qì武器 ，yīn cǐ因此zhè xiē这些tiáo kuǎn条款réng仍yǒu有xiàn shí现实yì yì意义 。
อย่างไรก็ตาม จีนเห็นว่า ญี่ปุ่นได้เพิ่มงบประมาณทางทหารและพัฒนาอาวุธในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นข้อกำหนดเหล่านี้ยังคงมีความหมายในทางปฏิบัติ
rì běn日本huí yìng回应shuō说 ，zì jǐ自己de的jūn shì lì liàng军事力量zhǐ只yòng yú用于bǎo hù保护guó jiā国家 ，yě也huì会jì xù继续jiān chí坚持hé píng和平zhèng cè政策 。
ญี่ปุ่นตอบว่า กำลังทหารของตนใช้เพื่อปกป้องประเทศเท่านั้น และจะยังคงยึดมั่นในนโยบายสันติภาพต่อไป
qí shí其实 ，lián hé guó dà huì联合国大会zǎo早zài在yī jiǔ jiǔ wǔ nián一九九五年jiù就rèn wéi认为zhè xiē这些tiáo kuǎn条款yǐ jīng已经guò shí过时 ，èr líng líng wǔ nián二〇〇五年yě也zài cì再次tí chū提出yīng gāi应该shān chú删除 。
ที่จริงแล้ว สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้เห็นว่าข้อกำหนดเหล่านี้ล้าสมัยแล้วตั้งแต่ปี 1995 และในปี 2005 ก็ได้เสนออีกครั้งว่าควรลบออก
bù guò不过 ，xiū gǎi修改 《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章 》hěn很nán难 ：bù dàn不但yào要dé dào得到dà duō shù大多数huì yuán guó会员国tóng yì同意 ，hái还yào要dé dào得到suǒ yǒu所有ān lǐ huì安理会cháng rèn lǐ shì guó常任理事国zhī chí支持 。
อย่างไรก็ตาม การแก้ไขกฎบัตรสหประชาชาติเป็นเรื่องยาก เพราะไม่เพียงต้องได้รับความเห็นชอบจากประเทศสมาชิกส่วนใหญ่เท่านั้น แต่ยังต้องได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกถาวรทั้งหมดของคณะมนตรีความมั่นคงด้วย
yīn cǐ因此 ，zhè xiē这些tiáo kuǎn条款suī rán虽然hěn shǎo很少shí jì实际shǐ yòng使用 ，què却yì zhí一直méi yǒu没有bèi被zhèng shì正式shān chú删除 。
ดังนั้น แม้ว่าข้อกำหนดเหล่านี้แทบไม่เคยถูกใช้ในทางปฏิบัติ แต่ก็ยังไม่ได้ถูกลบออกอย่างเป็นทางการ
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted