zhōng guó
中国
jǐng fāng
警方
zhuā bǔ
抓捕
dì xià
地下
jiào huì
教会
chéng yuán
成员
，
duō
多
rén
人
shī lián
失联
ตำรวจจีนจับกุมสมาชิกคริสตจักรใต้ดิน หลายคนหายตัวไป
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国de的xī ān jiào huì锡安教会yù dào遇到le了hěn很dà大de的kùn nán困难 。
เมื่อเร็วๆ นี้ คริสตจักรไซออนในจีนประสบปัญหาใหญ่
xī ān锡安jiào huì教会shì是yī jiā一家zài在zhōng guó中国hěn很yǒu有yǐng xiǎng lì影响力de的dì xià地下jī dū jiào基督教huì会 。
คริสตจักรไซออนเป็นคริสตจักรคริสเตียนใต้ดินที่มีอิทธิพลในจีน
10yuè chū月初kāi shǐ开始 ，jǐng fāng警方zài在bù tóng不同de的chéng shì城市zhuā bǔ抓捕le了hěn很duō多jiào huì教会chéng yuán成员 。
ตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคม ตำรวจได้จับกุมสมาชิกคริสตจักรจำนวนมากในหลายเมือง
yǒu有de的bèi被dài zǒu带走 ，yǒu有de的jiā rén家人lián xì联系bù不shàng上 。
บางคนถูกพาตัวไป บางครอบครัวติดต่อไม่ได้
dào到xiàn zài现在 ，dà yuē大约yǒu有 30rén人bèi bǔ被捕huò或shī lián失联 。
จนถึงตอนนี้ มีผู้ถูกจับกุมหรือหายตัวไปประมาณ 30 คน
10yuè月 10rì日wǎn shàng晚上 ，jiào huì教会chuàng bàn rén创办人jīn míng rì金明日zài在guǎng xī广西běi hǎi shì北海市de的jiā家zhōng中bèi被jǐng chá警察dài zǒu带走 。
คืนวันที่ 10 ตุลาคม ผู้ก่อตั้งคริสตจักร จินหมิงริ ถูกตำรวจพาตัวจากบ้านในเมืองเป่ยไห่ มณฑลกวางสี
hái yǒu还有shí十duō多wèi位jiào huì教会de的zhǔ yào主要fù zé rén负责人yě也bèi被jū liú拘留 。
ผู้นำหลักของคริสตจักรอีกกว่า 10 คนถูกควบคุมตัว
yǒu有yī一wèi位mù shī牧师shì是zài在shēn zhèn深圳de的jī chǎng机场bèi被jǐng chá警察dài zǒu带走de的 。
มีบาทหลวงคนหนึ่งถูกตำรวจพาตัวที่สนามบินเซินเจิ้น
jiā shǔ家属shuō说 ，tā men他们hái还méi yǒu没有shōu dào收到qīng chǔ清楚de的xiāo xī消息 ，bù不zhī dào知道jiā rén家人xiàn zài现在zài在nǎ lǐ哪里 。
ครอบครัวบอกว่า พวกเขายังไม่ได้รับข้อมูลชัดเจน ไม่รู้ว่าคนในครอบครัวอยู่ที่ไหนตอนนี้
yǒu有zǔ zhī组织biǎo shì表示 ，jīn金míng rì明日bèi kòng被控 “fēi fǎ非法lì yòng利用xìn xī信息wǎng luò网络 ” ，xiàn zài现在hé和qí tā其他jiào huì教会chéng yuán成员yì qǐ一起bèi被guān yā关押zài在běi hǎi shì北海市de的kān shǒu suǒ看守所 。
องค์กรหนึ่งระบุว่า จินหมิงริ ถูกกล่าวหาว่า 'ใช้เครือข่ายข้อมูลอย่างผิดกฎหมาย' และตอนนี้ถูกควบคุมตัวพร้อมกับสมาชิกคริสตจักรคนอื่นๆ ในสถานกักกันเมืองเป่ยไห่
jiào huì教会chéng yuán成员de的jiā shǔ家属yǐ jīng已经shōu dào收到le了guān fāng官方de的jū liú拘留tōng zhī通知 。
ครอบครัวของสมาชิกคริสตจักรได้รับแจ้งการควบคุมตัวอย่างเป็นทางการแล้ว
xiāo xī消息shuō说 ，zhè这cì次zhuā bǔ抓捕xíng dòng行动yǒu有xiáng xì详细de的míng dān名单hé和jì huà计划 。
ข่าวบอกว่า การจับกุมครั้งนี้มีรายชื่อและแผนงานอย่างละเอียด
jiào huì教会de的yī一wèi位fā yán rén发言人gào sù告诉jì zhě记者 ，zhuā bǔ抓捕guò chéng过程zhōng中yǒu有bào lì暴力fā shēng发生 。
โฆษกคริสตจักรบอกกับผู้สื่อข่าวว่า มีความรุนแรงเกิดขึ้นระหว่างการจับกุม
yī一wèi位nǚ女mù shī牧师hé和gāng刚chū shēng出生de的hái zi孩子bèi被qiáng xíng强行fēn kāi分开 。
บาทหลวงหญิงคนหนึ่งและเด็กทารกที่เพิ่งเกิดถูกแยกจากกันอย่างบังคับ
jiào huì教会hū yù呼吁wài jiè外界guān zhù关注 ，xī wàng希望yǒu guān有关bù mén部门kě yǐ可以bǎo hù保护xìn yǎng信仰zì yóu自由 。
คริสตจักรเรียกร้องให้ภายนอกให้ความสนใจ และหวังว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะปกป้องเสรีภาพในการนับถือศาสนา
měi guó美国hé和yī xiē一些rén quán人权zǔ zhī组织yě也duì对zhōng guó中国de的zhè这cì次xíng dòng行动biǎo shì表示guān xīn关心 。
สหรัฐอเมริกาและองค์กรสิทธิมนุษยชนบางแห่งก็แสดงความกังวลต่อการกระทำครั้งนี้ของจีน
tā men他们rèn wéi认为 ，měi gè rén每个人dōu都yīng gāi应该yǒu有zì yóu自由xìn yǎng信仰de的quán lì权利 ，bù不yīng gāi应该yīn wèi因为xìn yǎng信仰bèi被chǔ fá处罚 。
พวกเขาเชื่อว่าทุกคนควรมีสิทธิ์เสรีภาพในการนับถือศาสนา และไม่ควรถูกลงโทษเพราะความเชื่อของตน
xī ān jiào huì锡安教会chéng lì成立yú于 2007nián年 ，xìn tú信徒rén shù人数jìn nián lái近年来bù duàn不断zēng jiā增加 ，xiàn zài现在quán guó全国yǒu有hěn很duō多jù huì聚会diǎn点 。
คริสตจักรไซออนก่อตั้งขึ้นในปี 2007 จำนวนผู้เชื่อเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตอนนี้มีจุดชุมนุมหลายแห่งทั่วประเทศ
zhōng guó中国zhèng fǔ政府jìn nián lái近年来jiā qiáng加强le了duì对zōng jiào宗教huó dòng活动de的guǎn lǐ管理 ，hěn很duō多dì xià地下jiào huì教会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
รัฐบาลจีนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้เพิ่มการควบคุมกิจกรรมทางศาสนา ส่งผลกระทบต่อคริสตจักรใต้ดินหลายแห่ง
xiàn zài现在 ，bèi被zhuā抓de的jiào huì教会chéng yuán成员hé和tā men他们de的jiā rén家人dōu都zài在děng dài等待jìn yí bù进一步de的xiāo xī消息 。
ตอนนี้ สมาชิกคริสตจักรที่ถูกจับกุมและครอบครัวของพวกเขากำลังรอข่าวสารเพิ่มเติม
jiào huì教会xī wàng希望dà jiā大家jì xù继续guān zhù关注 ，zhī chí支持tā men他们zhēng qǔ争取zōng jiào宗教zì yóu自由de的quán lì权利 。
คริสตจักรหวังว่าทุกคนจะติดตามและสนับสนุนการต่อสู้เพื่อสิทธิเสรีภาพทางศาสนาของพวกเขาต่อไป
By Easy Mandarin News|AI-assisted