jī yīn
基因
de
的
lǎo
老
xiàn jǐng
陷阱
กับดักเก่าแก่ของยีน
本站: ｜原文:
yǒu rén有人yòng用jī yīn基因hé和shēng wù xué生物学lái来jiě shì解释zhèng zhì政治 ，hái还shuō说jiǎn shǎo减少bù不píng děng平等de的jìn bù进步xiǎng fǎ想法bù不fú hé符合 “zì rán自然 ” 。
มีบางคนใช้ยีนและชีววิทยามาอธิบายการเมือง และยังบอกว่าแนวคิดก้าวหน้าที่ต้องการลดความเหลื่อมล้ำนั้นขัดกับ “ธรรมชาติ”
zhè zhǒng这种kàn fǎ看法hěn很wēi xiǎn危险 。
lì shǐ历史gào sù告诉wǒ men我们 ，bǎ把shè huì社会wèn tí问题dōu都shuō chéng说成tiān shēng天生zhù dìng注定 ，cháng cháng常常huì会dài lái带来yán zhòng hòu guǒ严重后果 。
ประวัติศาสตร์บอกเราว่า เมื่อปัญหาสังคมถูกพูดราวกับว่าถูกกำหนดมาแต่กำเนิด มักนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ร้ายแรง
qí shí其实 ，rén lèi人类néng能fā zhǎn发展dào到jīn tiān今天 ，bù不zhǐ shì只是yīn wèi因为jìng zhēng竞争 ，yě也yīn wèi因为hé zuò合作 。
จริง ๆ แล้ว มนุษย์พัฒนามาจนถึงวันนี้ ไม่ใช่เพราะการแข่งขันเท่านั้น แต่เพราะความร่วมมือด้วย
xìn rèn信任 、tóng qíng同情 、hù xiāng互相bāng zhù帮助hé和yì qǐ一起zuò shì做事 ，ràng让wǒ men我们huó活dé得gèng更hǎo好 、gèng更jiǔ久 。
ความไว้วางใจ ความเห็นอกเห็นใจ การช่วยเหลือกัน และการทำงานร่วมกัน ทำให้ชีวิตของเราดีขึ้นและยืนยาวขึ้น
suī rán虽然rén人yě也huì会zì sī自私 、gōng jī攻击bié rén别人 ，dàn但zhè这bù不biǎo shì表示shè huì社会jiù就yīng gāi应该àn按zhè xiē这些xíng wéi行为lái来ān pái安排 。
แม้ว่ามนุษย์จะเห็นแก่ตัวและทำร้ายคนอื่นได้ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าสังคมควรถูกจัดตามพฤติกรรมเหล่านั้น
wén míng文明de的jìn bù进步 ，jiù shì就是rén men人们yòng用fǎ lǜ法律 、zhì dù制度hé和gòng tóng共同guī zé规则 ，ràng让shēng huó生活biàn dé变得gèng更gōng píng公平 、gèng更ān quán安全 。
ความก้าวหน้าของอารยธรรมคือการที่ผู้คนใช้กฎหมาย สถาบัน และกฎร่วมกัน เพื่อทำให้ชีวิตยุติธรรมและปลอดภัยมากขึ้น
mín zhǔ民主 、rén quán人权hé和fǎ lǜ法律miàn qián面前rén rén píng děng人人平等 ，dōu都lái zì来自zhè yàng这样de的nǔ lì努力 。
ประชาธิปไตย สิทธิมนุษยชน และความเสมอภาคต่อหน้ากฎหมาย ล้วนมาจากความพยายามเช่นนี้
rú guǒ如果yǒu rén有人shuō说mǒu xiē某些rén人yīn wèi因为tiān shēng天生tiáo jiàn条件jiù就gāi该yǒu有gèng更duō多quán lì权利huò或jī huì机会 ，zhè这jiù就lí离mín zhǔ民主hěn很yuǎn远le了 。
ถ้ามีคนบอกว่าบางคนควรมีสิทธิหรือโอกาสมากกว่าเพราะสภาพที่ติดตัวมาแต่กำเนิด นั่นก็ห่างไกลจากประชาธิปไตยมาก
lì shǐ历史shàng上 ，zhí mín zhǔ yì殖民主义 、bái rén zhì shàng白人至上hé和nà cuì纳粹dōu都yòng用guò过zhè zhǒng这种wēi xiǎn危险xiǎng fǎ想法 。
ในประวัติศาสตร์ ลัทธิล่าอาณานิคม แนวคิดอำนาจนิยมของคนผิวขาว และนาซี ต่างก็เคยใช้ความคิดอันตรายแบบนี้
suǒ yǐ所以 ，bù tóng不同zhèng zhì政治guān diǎn观点yīng gāi应该yòng用jià zhí价值 、shì shí事实hé和jié guǒ结果lái来tǎo lùn讨论 ，bù不yīng gāi应该yòng用 DNAlái来jué dìng决定shuí谁gèng更gāo guì高贵 。
ดังนั้น มุมมองทางการเมืองที่แตกต่างกันควรถกเถียงกันด้วยคุณค่า ข้อเท็จจริง และผลลัพธ์ ไม่ใช่ใช้ DNA มาตัดสินว่าใครสูงส่งกว่า
· · ·
By Marcelo Trivelli / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted