fǎ guó
法国
tōng guò
通过
xīn
新
fǎ àn
法案
：
jiāng
将
guī huán
归还
bù yì zhī cái
不义之财
，
ràng
让
zhōng guó
中国
wén wù
文物
huí jiā
回家
ฝรั่งเศสผ่านร่างกฎหมายใหม่: จะคืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ และพาโบราณวัตถุจีนกลับบ้าน
dāng dì shí jiān当地时间2026 nián2026年4 yuè4月13 rì13日 ，fǎ guó法国chuán lái传来yí gè一个ràng让quán shì jiè全世界guān zhù关注de的xiāo xī消息 。
เมื่อวันที่ 13 เมษายน 2026 ตามเวลาท้องถิ่น ฝรั่งเศสได้ส่งข่าวที่ทำให้คนทั่วโลกจับตามอง
fǎ guó法国guó mín yì huì国民议会yǐ以 170piào票zàn chéng赞成 、 0piào票fǎn duì反对de的jié guǒ结果 ，quán piào全票tōng guò通过le了yī xiàng一项fēi cháng非常zhòng yào重要de的fǎ àn法案 。
สภาแห่งชาติฝรั่งเศสลงมติเป็นเอกฉันท์ผ่านร่างกฎหมายที่สำคัญมาก ด้วยคะแนนเห็นชอบ 170 เสียง และไม่เห็นชอบ 0 เสียง
zhè这xiàng项fǎ àn法案de的zhǔ yào主要nèi róng内容shì是 ：jiǎn huà简化guī huán归还wén wù文物de的chéng xù程序 ，zhǔn bèi准备bǎ把guò qù过去fēi fǎ非法qiǎng zǒu抢走de的wén wù文物hái还gěi给yuán原shǔ guó属国 ，qí zhōng其中yě也bāo kuò包括zhōng guó中国 。
สาระสำคัญของร่างกฎหมายนี้คือ ทำให้ขั้นตอนการคืนโบราณวัตถุง่ายขึ้น และเตรียมส่งคืนโบราณวัตถุที่ถูกปล้นไปอย่างผิดกฎหมายในอดีตให้แก่ประเทศต้นทาง รวมถึงจีนด้วย
zài在1815 nián1815年dào到1972 nián1972年zhī jiān之间 ，fǎ guó法国zài在shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn很duō多zhí mín dì殖民地 。
ระหว่างปี 1815 ถึง 1972 ฝรั่งเศสมีอาณานิคมจำนวนมากทั่วโลก
zài在nà那duàn段shí qī时期 ，fǎ guó法国tōng guò通过zhàn zhēng战争děng等shǒu duàn手段 ，cóng从zhōng guó中国 、āi jí埃及děng等guó jiā国家ná zǒu拿走le了dà liàng大量zhēn guì珍贵de的wén wù文物 。
ในช่วงเวลานั้น ฝรั่งเศสใช้สงครามและวิธีการอื่น ๆ เพื่อเอาโบราณวัตถุล้ำค่าจำนวนมากจากประเทศต่าง ๆ เช่น จีนและอียิปต์
zhè xiē这些wén wù文物bèi被dài huí带回fǎ guó法国hòu后 ，dà duō大多bèi被fàng jìn放进bó wù guǎn博物馆 ，biàn chéng变成le了fǎ guó法国de的 “shōu cáng pǐn收藏品 ” 。
หลังจากถูกนำกลับไปฝรั่งเศส โบราณวัตถุเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกนำไปไว้ในพิพิธภัณฑ์ และกลายเป็น “ของสะสม” ของฝรั่งเศส
yǐ qián以前 ，guī huán归还zhè xiē这些wén wù文物fēi cháng非常kùn nán困难 。
ในอดีต การคืนโบราณวัตถุเหล่านี้เป็นเรื่องยากมาก
gēn jù根据fǎ guó法国guò qù过去de的fǎ lǜ法律 ，yí dàn一旦wén wù文物jìn rù进入guó jiā国家shōu cáng收藏 ，jiù就bù néng不能suí biàn随便sòng rén送人 。
ตามกฎหมายเดิมของฝรั่งเศส เมื่อโบราณวัตถุชิ้นหนึ่งเข้าไปอยู่ในคอลเลกชันของชาติแล้ว ก็ไม่สามารถยกให้ใครได้ตามใจชอบ
rú guǒ如果yào要guī huán归还 ，bì xū必须zhēn duì针对měi每yī jiàn一件wén wù文物dān dú单独zhì dìng制定fǎ lǜ法律 ，liú chéng流程fēi cháng非常fù zá复杂 ，wǎng wǎng往往yào要děng等hěn很duō nián多年 。
หากจะคืน ต้องออกกฎหมายแยกสำหรับโบราณวัตถุแต่ละชิ้น ทำให้ขั้นตอนซับซ้อนมาก และมักใช้เวลาหลายปี
zhè这cì次de的xīn新fǎ àn法案dà dà大大jiǎn huà简化le了zhè xiē这些bù zhòu步骤 ，ràng让wén wù文物huí jiā回家de的lù路biàn变duǎn短le了 。
ร่างกฎหมายใหม่ครั้งนี้ช่วยลดขั้นตอนเหล่านั้นลงอย่างมาก ทำให้เส้นทางกลับบ้านของโบราณวัตถุสั้นลง
cǐ wài此外 ，fǎ àn法案hái还yāo qiú要求zhèng fǔ政府měi nián每年gōng bù公布yī fèn一份qīng dān清单 ，ràng让dà jiā大家kàn看qīng chǔ清楚nǎ xiē哪些wén wù文物shì是fēi fǎ非法dé dào得到de的 。
นอกจากนี้ ร่างกฎหมายยังกำหนดให้รัฐบาลต้องเผยแพร่รายชื่อทุกปี เพื่อให้ทุกคนเห็นชัดว่าโบราณวัตถุใดได้มามาโดยผิดกฎหมาย
zài在tóu piào投票xiàn chǎng现场 ，yī míng一名fǎ guó法国yì yuán议员dòng qíng动情dì地tí dào提到le了zhù míng著名zuò jiā作家yǔ guǒ雨果 。
ในที่ประชุมลงคะแนนเสียง สมาชิกสภาฝรั่งเศสคนหนึ่งได้กล่าวถึงนักเขียนชื่อดัง วิกตอร์ อูโก อย่างซาบซึ้ง
yǔ guǒ雨果céng曾zài在yì bǎi duō nián一百多年qián前shuō说guò过 ，xī wàng希望yǒu有yī tiān一天fǎ lán xī法兰西néng能xǐng wù醒悟guò lái过来 ，bǎ把qiǎng抢lái来de的cái wù财物hái还gěi给zhōng guó中国 。
เมื่อกว่าร้อยปีก่อน อูโกเคยกล่าวว่า เขาหวังว่าสักวันหนึ่งฝรั่งเศสจะตื่นรู้ และคืนทรัพย์สินที่ปล้นมาให้จีน
zhè wèi这位yì yuán议员gǎn kǎi感慨dì地shuō说 ： “zhè这yī tiān一天zhōng yú终于dào lái到来le了 。 ”
สมาชิกสภาคนนั้นกล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “วันนั้นมาถึงแล้วในที่สุด”
hěn很duō多zhōng guó中国rén人dōu都jì de记得 ，dāng nián当年yuán míng yuán圆明园de的dà liàng大量huáng jiā皇家zhēn bǎo珍宝liú shī流失dào到le了fǎ guó法国 ，zhè这yì zhí一直shì是dà jiā大家xīn zhōng心中de的tòng痛 。
คนจีนจำนวนมากยังจำได้ว่า สมบัติราชวงศ์จำนวนมากจากพระราชวังหยวนหมิงหยวนได้สูญหายไปยังฝรั่งเศส และเรื่องนี้เป็นความเจ็บปวดในใจมาโดยตลอด
suī rán虽然zhè这xiàng项fǎ àn法案hái还xū yào需要jīng guò经过cān yì yuàn参议院de的zuì hòu最后shěn yì审议 ，dàn但fǎ guó法国xiàn zài现在de的tài dù态度yǐ jīng已经mài chū迈出le了zhòng yào重要de的yī bù一步 。
แม้ร่างกฎหมายนี้ยังต้องผ่านการพิจารณาครั้งสุดท้ายจากวุฒิสภา แต่ท่าทีของฝรั่งเศสในตอนนี้ก็ได้ก้าวไปอีกหนึ่งก้าวสำคัญแล้ว
fǎ guó法国de的jǔ dòng举动gěi给quán shì jiè全世界zuò chū做出le了biǎo shuài表率 。
การกระทำของฝรั่งเศสเป็นแบบอย่างให้กับโลก
bǐ qǐ比起yī xiē一些zhì jīn至今jù jué拒绝guī huán归还wén wù文物de的guó jiā国家 ，fǎ guó法国zhǎn shì展示le了zhèng shì正视lì shǐ历史de的yǒng qì勇气 。
เมื่อเทียบกับบางประเทศที่ยังคงปฏิเสธการคืนโบราณวัตถุ ฝรั่งเศสได้แสดงให้เห็นถึงความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์
guī huán归还wén wù文物 ，bù jǐn不仅shì是guī huán归还yī jiàn一件wù pǐn物品 ，gèng shì更是duì对lì shǐ历史de的zūn zhòng尊重 。
การคืนโบราณวัตถุไม่ใช่แค่การคืนสิ่งของชิ้นหนึ่ง แต่ยังเป็นการเคารพประวัติศาสตร์ด้วย
xī wàng希望zài在bù jiǔ不久de的jiāng lái将来 ，nà xiē那些liú shī流失hǎi wài海外de的 “zhōng guó中国bǎo bèi宝贝 ”dōu都néng能zǎo rì早日huí dào回到gù tǔ故土 。
หวังว่าในอนาคตอันใกล้ “สมบัติจีน” ที่สูญหายไปต่างแดนเหล่านั้นจะได้กลับสู่มาตุภูมิโดยเร็ว
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted