bái rén
白人
mín zú zhǔ yì
民族主义
zhě
者
kuā dà
夸大
lā měi
拉美
yí mín
移民
qù
去
měi guó
美国
de
的
rén shù
人数
กลุ่มชาตินิยมผิวขาวพูดเกินจริงเกี่ยวกับจำนวนผู้อพยพจากลาตินอเมริกาที่ไปสหรัฐฯ
měi guó美国dà xuǎn大选qián hòu前后 ，tè lǎng pǔ特朗普duō cì多次shuō说yào要 “guān shàng关上biān jìng边境 ” ，hái还shuō说hěn很duō多lā měi拉美rén人 “fēi fǎ非法jìn rù进入 ”měi guó美国 。
ก่อนและหลังการเลือกตั้งสหรัฐฯ ทรัมป์พูดหลายครั้งว่าเขาจะ “ปิดชายแดน” และยังบอกว่าชาวลาตินอเมริกาจำนวนมาก “ลักลอบเข้า” สหรัฐฯ
hòu lái后来 ，wǎng shàng网上yǒu有yī zhāng一张tú biǎo图表hěn很huǒ火 ，shēng chēng声称bài dēng拜登zhí zhèng执政jǐ nián几年lǐ里 ，ní jiā lā guā尼加拉瓜 、gǔ bā古巴 、hǎi dì海地 、hóng dōu lā sī洪都拉斯 、wěi nèi ruì lā委内瑞拉hé和wēi dì mǎ lā危地马拉yǒu有hěn duō很多rén人fēi fǎ非法jìn rù进入měi guó美国 。
ต่อมา มีกราฟหนึ่งแพร่หลายมากบนอินเทอร์เน็ต โดยอ้างว่าในช่วงหลายปีที่ไบเดนดำรงตำแหน่ง มีคนจำนวนมากจากนิการากัว คิวบา เฮติ ฮอนดูรัส เวเนซุเอลา และกัวเตมาลา ลักลอบเข้าสหรัฐฯ
kě shì可是 ，zhè这zhāng tú张图yòng用le了bù zhǔn què不准确de的shù jù数据 。
แต่กราฟนี้ใช้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง
měi guó美国biān jìng边境bù mén部门jì lù记录de的shì是 “jiē chù接触rén shù人数 ” ，zhè这bù不yí dìng一定biǎo shì表示zhēn de真的jìn rù进入le了měi guó美国 ，yīn wèi因为yǒu rén有人huì会bèi被lán xià拦下 ，yě也yǒu rén有人huì会duō cì多次cháng shì尝试 ，suǒ yǐ所以kě néng可能bèi被chóng fù重复jì suàn计算 。
สิ่งที่หน่วยงานชายแดนสหรัฐฯ บันทึกคือจำนวน “การพบเจอ” ซึ่งไม่ได้หมายความว่าคนเหล่านั้นได้เข้าสหรัฐฯ จริงเสมอไป เพราะบางคนถูกสกัดไว้ และบางคนพยายามหลายครั้ง จึงอาจถูกนับซ้ำได้
tú biǎo图表hái还bǎ把yī xiē一些hé fǎ合法rù jìng入境de的rén人yě也suàn le算了jìn qù进去 ，suǒ yǐ所以shù zì数字bèi被kuā dà夸大le了 。
กราฟยังนับรวมบางคนที่เข้าสหรัฐฯ อย่างถูกกฎหมายด้วย ทำให้ตัวเลขสูงเกินจริง
zhuān jiā专家shuō说 ，zhè yàng这样de的tú biǎo图表yǒu有hěn很duō多cuò wù错误 ，bù néng不能shuō míng说明zhēn shí真实qíng kuàng情况 。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า กราฟแบบนี้มีข้อผิดพลาดมาก และไม่สามารถบอกสถานการณ์จริงได้
wén zhāng文章hái还tí dào提到 ，yí mín移民wèn tí问题cháng常bèi被yī xiē一些zhèng zhì rén wù政治人物hé和wǎng luò网络zhàng hào账号lì yòng利用 ，yòng lái用来zhì zào制造hài pà害怕hé和chóu shì仇视yí mín移民de的qíng xù情绪 。
บทความยังกล่าวถึงว่า ประเด็นผู้อพยพมักถูกนักการเมืองบางคนและบัญชีออนไลน์นำไปใช้ เพื่อสร้างความกลัวและกระแสต่อต้านผู้อพยพ
qí shí其实 ，bù tóng不同guó jiā国家de的rén人lí kāi离开jiā xiāng家乡 ，yuán yīn原因hěn很fù zá复杂 ，bù néng不能zhǐ只yòng用jiǎn dān简单shù zì数字lái来xià下jié lùn结论 。
ความจริงแล้ว ผู้คนจากประเทศต่าง ๆ ออกจากบ้านเกิดด้วยเหตุผลที่ซับซ้อนมาก และไม่สามารถสรุปได้จากตัวเลขง่าย ๆ เพียงอย่างเดียว