jià qī
假期
gāi
该
xiū xī
休息
hái shì
还是
xué xí
学习
？
xǔ duō
许多
jiā tíng
家庭
chǎo jià
吵架
le
了
ช่วงวันหยุดควรพักผ่อนหรือเรียนหนังสือ? หลายครอบครัวทะเลาะกัน
shí yī十一cháng jià长假qī jiān期间 ，bù shǎo不少jiā tíng家庭zài在jiā lǐ家里chǎo吵fān翻le了tiān天 。
ในช่วงวันหยุดยาววันชาติจีน มีครอบครัวไม่น้อยทะเลาะกันอย่างรุนแรงที่บ้าน
zài在zhè jiāng浙江háng zhōu杭州 ，xǔ duō许多jiā zhǎng家长yīn wèi因为hái zi孩子de的xué xí学习hé和xiū xī休息wèn tí问题 ，hé和hái zi孩子fā shēng发生le了jī liè激烈de的zhēng chǎo争吵 。
ที่เมืองหางโจว มณฑลเจ้อเจียง ผู้ปกครองหลายคนทะเลาะกับลูกอย่างดุเดือดเรื่องการเรียนและการพักผ่อน
hěn很duō多jiā zhǎng家长rèn wéi认为 ，jià qī假期shì是tí gāo提高chéng jì成绩de的hǎo好jī huì机会 。
ผู้ปกครองจำนวนมากคิดว่าวันหยุดเป็นโอกาสที่ดีในการยกระดับผลการเรียน
tā men他们xī wàng希望hái zi孩子zǎo diǎn早点qǐ chuáng起床 ，duō多bèi背dān cí单词 、duō多zuò做liàn xí练习tí题 。
พวกเขาหวังให้ลูกตื่นเช้า ท่องคำศัพท์ให้มากขึ้น และทำแบบฝึกหัดให้มากขึ้น
dàn shì但是 ，hěn很duō多hái zi孩子què却xiǎng想zài在jià qī假期shuì睡gè个lǎn jiào懒觉 、tīng听tīng听yīn yuè音乐huò zhě或者kàn kàn看看xiǎo shuō小说 。
แต่เด็กจำนวนมากกลับอยากนอนตื่นสาย ฟังเพลง หรืออ่านนิยายในช่วงวันหยุด
yī wèi一位mǔ qīn母亲bào yuàn抱怨shuō说 ，ér zi儿子dā yìng答应zǎo shàng早上bā八diǎn点bàn半qǐ chuáng起床 ，jié guǒ结果cuī催dào到shí十diǎn点hái还zài在chuáng床shàng上 。
คุณแม่คนหนึ่งบ่นว่าลูกชายรับปากว่าจะตื่นตอนแปดโมงครึ่ง แต่แม้จะปลุกจนถึงสิบโมง เขาก็ยังนอนอยู่บนเตียง
hái yǒu还有yī wèi一位mā mā妈妈fā xiàn发现 ，nǚ ér女儿zài在fáng jiān房间lǐ里dài待le了sān gè三个xiǎo shí小时 ，zhǐ只zuò做le了sān dào三道tí题 ，shèng xià剩下de的shí jiān时间dōu都zài在tīng听gē歌 。
คุณแม่อีกคนพบว่าลูกสาวอยู่ในห้องนานถึงสามชั่วโมง แต่ทำโจทย์เพียงสามข้อ เวลาที่เหลือเอาแต่ฟังเพลง
jiā zhǎng家长jué de觉得hái zi孩子zài在làng fèi浪费shí jiān时间 ，fēi cháng非常shēng qì生气 ；ér而hái zi孩子jué de觉得píng shí平时shàng xué上学tài太lèi累 ，fàng jià放假fàng sōng放松bìng并méi yǒu没有cuò错 。
ผู้ปกครองรู้สึกว่าลูกกำลังเสียเวลา จึงโกรธมาก ส่วนเด็กรู้สึกว่าการไปโรงเรียนตามปกติเหนื่อยเกินไป และการพักผ่อนในวันหยุดก็ไม่ใช่เรื่องผิด
yī xiē一些jiào yù教育zhuān jiā专家hé和lǎo shī老师biǎo shì表示 ，zhè zhǒng这种zhēng chǎo争吵qí shí其实lái zì yú来自于jiā zhǎng家长de的jiāo lǜ焦虑 。
ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาและครูบางคนกล่าวว่า การทะเลาะเช่นนี้แท้จริงแล้วเกิดจากความวิตกกังวลของผู้ปกครอง
hěn很duō多jiā zhǎng家长hài pà害怕hái zi孩子zhǐ yào只要yī一xiū xī休息 ，jiù就huì会luò hòu落后yú于bié rén别人 。
ผู้ปกครองจำนวนมากกลัวว่าเพียงแค่ลูกพักผ่อน ก็จะตามคนอื่นไม่ทัน
dàn shì但是 ，hái zi孩子bìng并bú shì不是jī qì机器 ，tā men他们yě也xū yào需要zhēn zhèng真正de的fàng sōng放松 。
แต่เด็กไม่ใช่เครื่องจักร พวกเขาก็ต้องการการพักผ่อนอย่างแท้จริงเช่นกัน
rú guǒ如果jiā zhǎng家长bǎ把shí jiān时间guǎn管dé得tài太jǐn紧 ，hái zi孩子wǎng wǎng往往huì会chǎn shēng产生fǎn kàng反抗xīn lǐ心理 ，shī qù失去xué xí学习de的zhǔ dòng主动xìng性 。
หากผู้ปกครองควบคุมเวลาของลูกเข้มงวดเกินไป เด็กมักจะเกิดความรู้สึกต่อต้านและสูญเสียความกระตือรือร้นในการเรียนด้วยตนเอง
zhuān jiā专家jiàn yì建议 ，jiā zhǎng家长yīng gāi应该duō多hé和hái zi孩子shāng liáng商量jià qī假期jì huà计划 ，liú留chū出yī xiē一些zì yóu自由shí jiān时间ràng让hái zi孩子zì jǐ自己ān pái安排 。
ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่า ผู้ปกครองควรปรึกษาแผนวันหยุดกับลูกให้มากขึ้น และจัดสรรเวลาว่างไว้ให้ลูกได้วางแผนด้วยตนเอง
bǐ qǐ比起bī逼hái zi孩子duō多zuò做jǐ yè几页zuò yè作业 ，bǎo chí保持liáng hǎo良好de的jiā tíng家庭guān xì关系 ，péi yǎng培养hái zi孩子de的zì wǒ自我guǎn lǐ管理néng lì能力 ，qí shí其实gèng更zhòng yào重要 。
เมื่อเทียบกับการบังคับให้ลูกทำการบ้านเพิ่มอีกหลายหน้า การรักษาความสัมพันธ์ที่ดีในครอบครัวและการ培养ความสามารถในการจัดการตนเองของลูกนั้นสำคัญกว่ามาก
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted