huáng zhī fēng
黄之锋
zài
再
bèi
被
pàn
判
zuò láo
坐牢
shí nián
十年
，
duō
多
guó
国
yāo qiú
要求
fàng
放
rén
人
โจชัว หว่อง ถูกตัดสินจำคุกอีก 10 ปี หลายประเทศเรียกร้องให้ปล่อยตัว
11 yuè11月5 rì5日 ，xiāng gǎng香港fǎ yuàn法院gēn jù根据 《guó jiā国家ān quán安全fǎ法 》 ，pàn判huáng zhī fēng黄之锋zài再zuò láo坐牢shí nián十年 。
เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน ศาลฮ่องกงตัดสินจำคุกโจชัว หว่องเพิ่มอีก 10 ปี ตามกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ
huáng zhī fēng黄之锋shì是yì míng一名zhī chí支持mín zhǔ民主de的huó dòng rén shì活动人士 ，nián qīng年轻shí时jiù就cān jiā参加le了duō cì多次shè huì huó dòng社会活动 。
โจชัว หว่องเป็นนักเคลื่อนไหวที่สนับสนุนประชาธิปไตย และเข้าร่วมกิจกรรมทางสังคมหลายครั้งตั้งแต่อายุยังน้อย
fǎ yuàn法院rèn wéi认为 ，tā他yǔ与qí tā其他rén人yì qǐ一起 ，qǐng qiú请求wài guó外国duì对zhōng guó中国huò或xiāng gǎng香港cǎi qǔ采取xiàn zhì限制cuò shī措施 ，yán zhòng严重yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全 。
ศาลเห็นว่าเขาและบุคคลอื่นได้ขอให้ต่างประเทศใช้มาตรการจำกัดต่อจีนหรือฮ่องกง ซึ่งส่งผลกระทบร้ายแรงต่อความมั่นคงของชาติ
huáng zhī fēng黄之锋cǐ qián此前yǐ jīng已经yīn wèi因为qí tā其他àn jiàn案件zài在jiān yù监狱lǐ里shēng huó生活le了jìn近liù nián六年 ，běn lái本来kě néng可能zài在míng nián明年yī yuè一月chū lái出来 。
ก่อนหน้านี้ หว่องรับโทษจำคุกในคดีอื่นมาแล้วเกือบ 6 ปี และเดิมอาจได้รับการปล่อยตัวในเดือนมกราคมปีหน้า
xīn新de的pàn jué判决hòu后 ，tā他yù jì预计yào要dào到2036 nián2036年cái néng才能lí kāi离开jiān yù监狱 。
หลังคำพิพากษาใหม่ คาดว่าเขาจะออกจากเรือนจำได้ในปี 2036
pàn jué判决hòu后 ，tā他xiàng向páng tīng旁听de的rén人wēi xiào微笑 ，shuō说le了shēng声 “xiè xiè谢谢dà jiā大家 ” 。
หลังมีคำพิพากษา เขายิ้มให้ผู้ที่เข้าฟังการพิจารณาคดีและกล่าวว่า “ขอบคุณทุกคน”
měi guó美国qiáng liè fǎn duì强烈反对zhè这cì次pàn jué判决 ，yāo qiú要求mǎ shàng马上fàng rén放人 。
สหรัฐฯ คัดค้านคำพิพากษาครั้งนี้อย่างรุนแรงและเรียกร้องให้ปล่อยตัวเขาทันที
yīng guó英国 、jiā ná dà加拿大děng等guó国yě也biǎo shì表示dān xīn担心 ，hū yù呼吁bǎo hù保护xiāng gǎng香港rén人de的quán lì权利hé和zì yóu自由 。
สหราชอาณาจักร แคนาดา และประเทศอื่น ๆ ก็แสดงความกังวลและเรียกร้องให้ปกป้องสิทธิและเสรีภาพของชาวฮ่องกง
yì xiē一些píng lùn zhě评论者rèn wéi认为 ，dāng jú当局dān xīn担心huáng zhī fēng黄之锋de的yǐng xiǎng lì影响力 ，xī wàng希望yòng用cháng qī长期guān yā关押de的bàn fǎ办法 ，ràng让tā他bù néng不能jì xù继续cān jiā参加zhèng zhì政治huó dòng活动 。
นักวิจารณ์บางคนเห็นว่า ทางการกังวลต่ออิทธิพลของหว่อง และหวังใช้การคุมขังระยะยาวเพื่อไม่ให้เขาเข้าร่วมกิจกรรมทางการเมืองต่อไป
xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府zé则biǎo shì表示 ，tā他de的xíng wéi行为pò huài破坏le了xiāng gǎng香港de的wěn dìng稳定 。
รัฐบาลฮ่องกงกล่าวว่า การกระทำของเขาทำลายเสถียรภาพของฮ่องกง
· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted