rì běn
日本
de
的
shèng dàn jié
圣诞节
hé
和
xīn nián
新年
คริสต์มาสและปีใหม่ในญี่ปุ่น
本站:原文:
zuò zhě作者zài在rì běn日本dú读yán jiū shēng研究生shí时，dōng tiān冬天cháng cháng常常hěn很máng忙，yào要zhào gù照顾hěn很duō多xiǎo小shù miáo树苗。
เมื่อผู้เขียนเป็นนักศึกษาปริญญาโทที่ญี่ปุ่น ฤดูหนาวมักจะยุ่งมาก ต้องดูแลต้นกล้าจำนวนมาก
rì běn日本de的shèng dàn jié圣诞节hé和xīn nián新年yǒu有tè bié特别de的xí guàn习惯。
คริสต์มาสและปีใหม่ในญี่ปุ่นมีประเพณีพิเศษ
shèng dàn jié圣诞节shí时，rì běn日本rén人xǐ huān喜欢chī吃kěn dé jī zhà jī肯德基炸鸡hé和cǎo méi草莓dàn gāo蛋糕。
ในวันคริสต์มาส คนญี่ปุ่นชอบกินไก่ทอดเคเอฟซีและเค้กสตรอว์เบอร์รี
hěn很duō多rén人huì会tí qián提前yù dìng预订zhà jī炸鸡，hé和jiā rén家人yì qǐ一起chī吃。
หลายคนจองไก่ทอดล่วงหน้าเพื่อกินกับครอบครัว
shèng dàn jié圣诞节guò hòu过后，rén men人们kāi shǐ开始zhǔn bèi准备xīn nián新年。
หลังคริสต์มาส ผู้คนเริ่มเตรียมตัวสำหรับปีใหม่
xīn nián新年shí时，jiā lǐ家里huì会zuò做yī zhǒng一种jiào叫“zá zhǔ杂煮”de的tāng汤，lǐ miàn里面yǒu有nián gāo年糕、ròu肉hé和shū cài蔬菜。
ในปีใหม่ ครอบครัวจะทำซุปที่เรียกว่า 'โซนิ' ซึ่งมีโมจิ เนื้อ และผัก
dà jiā大家hái还huì会chī吃“yù jié liào lǐ御节料理”，zhè xiē这些shí wù食物dài biǎo代表jiàn kāng健康hé和hǎo yùn好运。
ทุกคนยังจะกิน 'โอเซจิเรียวริ' อาหารเหล่านี้แทนสุขภาพและโชคดี
xīn nián新年jià qī假期lǐ里，jiā rén家人yì qǐ一起xiū xī休息，bù yòng不用zuò做tài太duō多fàn饭。
ในช่วงวันหยุดปีใหม่ ครอบครัวจะพักผ่อนด้วยกันและไม่ต้องทำอาหารมาก
zuò zhě作者yǒu shí有时huì会xiǎng niàn想念jiā rén家人，dàn但yě也xué huì学会le了xiǎng shòu享受ān jìng安静de的jià qī假期。
ผู้เขียนบางครั้งคิดถึงครอบครัว แต่ก็เรียนรู้ที่จะสนุกกับวันหยุดที่เงียบสงบ
xiàn zài现在zài在měi guó美国，tā他hé和péng yǒu朋友men们yì qǐ一起guò过shèng dàn jié圣诞节，dà jiā大家yì qǐ一起chī fàn吃饭、liáo tiān聊天、hù互sòng送xiǎo小lǐ wù礼物，gǎn shòu感受dào到wēn nuǎn温暖hé和kuài lè快乐。
ตอนนี้ที่สหรัฐอเมริกา ผู้เขียนฉลองคริสต์มาสกับเพื่อนๆ กินข้าว คุยกัน แลกของขวัญเล็กๆ น้อยๆ รู้สึกอบอุ่นและมีความสุข