měi guó
美国
jì huà
计划
guǎn lǐ
管理
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
yǐn fā
引发
dān yōu
担忧
แผนการของสหรัฐในการจัดการเวเนซุเอลาก่อให้เกิดความกังวล
本站:原文:
zuì jìn最近，měi guó美国zǒng tǒng总统shuō说měi guó美国yào要“guǎn lǐ管理”wěi nèi ruì lā委内瑞拉，zhí dào直到tā men他们jué de觉得ān quán安全wéi zhǐ为止。
เมื่อเร็วๆ นี้ ประธานาธิบดีสหรัฐกล่าวว่าสหรัฐต้องการ 'จัดการ' เวเนซุเอลาจนกว่าพวกเขาจะรู้สึกปลอดภัย
tā他hái还shuō说yào要dài zǒu带走wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的lǐng dǎo rén领导人，ràng让měi guó美国gōng sī公司bāng zhù帮助chóng jiàn重建shí yóu石油chǎn yè产业。
เขายังกล่าวว่าจะนำผู้นำเวเนซุเอลาออกไป และให้บริษัทสหรัฐช่วยฟื้นฟูอุตสาหกรรมน้ำมัน
hěn很duō多wěi nèi ruì lā委内瑞拉rén人tīng dào听到zhè xiē这些huà话gǎn dào感到hěn很bù ān不安，yīn wèi因为zhè这ràng让tā men他们xiǎng qǐ想起le了guò qù过去wài guó外国gān shè干涉de的tòng kǔ痛苦lì shǐ历史。
ชาวเวเนซุเอลาจำนวนมากรู้สึกไม่สบายใจเมื่อได้ยินสิ่งนี้ เพราะมันทำให้พวกเขานึกถึงประวัติศาสตร์ที่เจ็บปวดของการแทรกแซงจากต่างชาติในอดีต
gēn jù根据guó jì fǎ国际法，yí gè一个guó jiā国家bù néng不能suí biàn随便kòng zhì控制lìng另yí gè一个guó jiā国家。
ตามกฎหมายระหว่างประเทศ ประเทศหนึ่งไม่สามารถควบคุมอีกประเทศได้ตามใจชอบ
měi guó美国de的zhè xiē这些zuò fǎ做法huì会ràng让pǔ tōng普通wěi nèi ruì lā委内瑞拉rén人shòu kǔ受苦，bǐ rú比如yào pǐn药品hé和shí wù食物biàn变shǎo少，shēng huó生活biàn dé变得gèng更kùn nán困难。
การกระทำเหล่านี้ของสหรัฐจะทำให้ชาวเวเนซุเอลาธรรมดาต้องทนทุกข์ เช่น ยาและอาหารลดลง ชีวิตยากขึ้น
hěn很duō多wěi nèi ruì lā委内瑞拉rén人suī rán虽然duì对zhèng fǔ政府yǒu有bù tóng不同kàn fǎ看法，dàn但tā men他们dōu都bù不xī wàng希望wài guó外国lái来jué dìng决定zì jǐ自己de的wèi lái未来。
ชาวเวเนซุเอลาหลายคนมีความคิดเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรัฐบาล แต่พวกเขาไม่ต้องการให้ชาวต่างชาติมาตัดสินอนาคตของตน
wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的wèi lái未来yīng gāi应该yóu由wěi nèi ruì lā委内瑞拉rén人zì jǐ自己jué dìng决定，ér而bú shì不是qí tā其他guó jiā国家。
อนาคตของเวเนซุเอลาควรถูกตัดสินโดยชาวเวเนซุเอลาเอง ไม่ใช่โดยประเทศอื่น